1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:02,208 --> 00:00:04,541
[♪ φανφάρα Marvel Studios
παίζοντας]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:36,583 --> 00:00:39,583
[ουρλιάζει ο άνεμος]

5
00:00:45,541 --> 00:00:47,041
[αναστεναγμοί]

6
00:00:47,125 --> 00:00:51,083
[Yelena] <i>Υπάρχει κάτι</i>
<i>λάθος με εμένα.</i>

7
00:00:55,125 --> 00:00:56,375
<i>Ένα κενό.</i>

8
00:01:00,625 --> 00:01:04,083
<i>Νόμιζα ότι ξεκίνησε</i>
<i>όταν πέθανε η αδερφή μου,</i>

9
00:01:04,166 --> 00:01:07,166
<i>αλλά τώρα φαίνεται</i>
<i>σαν κάτι μεγαλύτερο.</i>

10
00:01:09,875 --> 00:01:13,041
<i>Απλώς ένα... κενό.</i>

11
00:01:23,166 --> 00:01:24,833
<i>Ή ίσως απλώς βαριέμαι.</i>

12
00:01:27,583 --> 00:01:29,583
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

13
00:01:41,583 --> 00:01:42,583
Μπου.

14
00:01:43,750 --> 00:01:45,750
[και οι δύο γρυλίζουν]

15
00:01:49,041 --> 00:01:50,041
[Η Yelena στενάζει]

16
00:01:50,125 --> 00:01:51,166
<i>Μου στέλνουν δουλειά,</i>

17
00:01:51,250 --> 00:01:53,166
<i>Κάνω ρολόι μέσα, ρολόι έξω,</i>
<i>ξέρεις;</i>

18
00:01:54,375 --> 00:01:56,833
[οι φρουροί φωνάζουν]

19
00:01:58,541 --> 00:01:59,833
[πυροβολισμοί όπλων]

20
00:02:01,041 --> 00:02:02,583
<i>Ασχολούμαι με την επιχείρηση καθαρισμού.</i>

21
00:02:04,750 --> 00:02:07,416
<i>Αυτή την εβδομάδα, Μαλαισία.</i>
<i>Την επόμενη εβδομάδα, ποιος ξέρει;</i>

22
00:02:09,208 --> 00:02:12,083
<i>Σκέφτηκα να πεταχτώ</i>
<i>στη δουλειά ήταν η απάντηση.</i>

23
00:02:14,583 --> 00:02:17,583
<i>Αλλά δεν είμαι συγκεντρωμένος,</i>
<i>και δεν είμαι χαρούμενος,</i>

24
00:02:17,666 --> 00:02:19,208
<i>και δεν έχω σκοπό.</i>

25
00:02:19,291 --> 00:02:23,958
<i>Και χωρίς σκοπό, είμαι ακριβώς</i>
<i>παρασύρεται σαν ποτάμι...</i>

26
00:02:24,041 --> 00:02:25,208
[πυροβολισμοί όπλων]

27
00:02:28,041 --> 00:02:29,708
ή σαν παλιό φύλλο.

28
00:02:31,583 --> 00:02:33,416
Ή σαν ένα παλιό φύλλο
σε ένα ποτάμι.

29
00:02:33,500 --> 00:02:35,041
Ποιο πιστεύετε ότι είναι στοίχημα...
'Ει!

30
00:02:36,250 --> 00:02:38,083
Δεν με άκουγες.

31
00:02:38,166 --> 00:02:40,333
Είναι σαν το μυαλό σου
είναι κάπου αλλού.

32
00:02:40,416 --> 00:02:41,458
[κλαψίματα]

33
00:02:42,208 --> 00:02:44,166
Λοιπόν, οτιδήποτε.
Είσαι άχρηστος για μένα εκτός αν

34
00:02:44,250 --> 00:02:47,250
μπορείς να με ξεπεράσεις αυτό
πράγμα αναγνώρισης προσώπου.

35
00:02:48,583 --> 00:02:50,083
[αναστεναγμοί]

36
00:02:50,666 --> 00:02:51,791
[ο φρουρός αναφωνεί]

37
00:02:56,291 --> 00:02:57,291
[λαχανίσματα]

38
00:02:58,416 --> 00:02:59,666
Γεια σας.

39
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
Μπορείτε να με βοηθήσετε να μπω εκεί;

40
00:03:03,125 --> 00:03:03,958
Οχι;

41
00:03:04,500 --> 00:03:05,500
Μμμ.

42
00:03:05,583 --> 00:03:07,708
Έχεις τα δικά σου προβλήματα,
υποθέτω.

43
00:03:08,791 --> 00:03:11,041
Λοιπόν, δεν έλεγε πώς
να καταστρέψει τα στοιχεία

44
00:03:11,125 --> 00:03:12,500
στην ανάθεση.

45
00:03:12,583 --> 00:03:13,666
Θα γίνει ακατάστατο.

46
00:03:13,750 --> 00:03:15,250
[τεχνολογία εργαστηρίου] Σταματήστε εκεί!

47
00:03:22,291 --> 00:03:23,333
Γεια.

48
00:03:24,541 --> 00:03:26,916
Τώρα, αυτό είναι ένα πρόσωπο
που μπορεί να ανοίξει έναν σαρωτή.

49
00:03:27,000 --> 00:03:28,541
Σου έστειλε η Βαλεντίνα;

50
00:03:28,625 --> 00:03:31,041
Αυτή η έρευνα είναι ιδιοκτησία
του Ομίλου ΟΞΕ.

51
00:03:31,125 --> 00:03:31,958
Θα μου πεις

52
00:03:32,041 --> 00:03:33,375
- Δεν καταλαβαίνω.
- Δεν καταλαβαίνεις.

53
00:03:33,458 --> 00:03:35,250
- Κάναμε μια σημαντική ανακάλυψη.
- Έκανες μια σημαντική ανακάλυψη.

54
00:03:35,333 --> 00:03:37,166
-Θα αλλάξει τον κόσμο.
- Όχι, όχι, όχι.

55
00:03:37,250 --> 00:03:38,625
- Θα μπορούσε να τελειώσει τον κόσμο.
- Μπλα, μπλα, μπλα.

56
00:03:38,708 --> 00:03:41,208
Η Βαλεντίνα όχι
καταλάβετε τι έγινε εδώ.

57
00:03:41,291 --> 00:03:42,500
Σσς, σςς, σςς.

58
00:03:43,041 --> 00:03:45,833
Κοιτάξτε, κατηγορήστε την κυβέρνηση των ΗΠΑ
για την ενοχλητική έρευνά τους.

59
00:03:45,916 --> 00:03:48,583
Τώρα πρέπει να απαλλαγούμε
από όλα αυτά τα πράγματα.

60
00:03:48,666 --> 00:03:49,958
νομίζεις
Μου αρέσει να παίρνω παραγγελίες;

61
00:03:50,041 --> 00:03:53,375
Πηγαίνοντας από δουλειά σε δουλειά κάνοντας
το ίδιο πράγμα όλη την ώρα;

62
00:03:53,458 --> 00:03:55,875
Μην το κάνεις.
Δεν θα το έκανα αυτό.

63
00:03:59,333 --> 00:04:00,666
Πάντα ένας αγώνας για ένα όπλο.

64
00:04:01,875 --> 00:04:02,958
[τεχνολογία εργαστηρίου] Ω, Θεέ μου.

65
00:04:03,041 --> 00:04:04,750
[πυροβολισμοί]

66
00:04:06,291 --> 00:04:08,083
Εσείς πυροβολείτε, εγώ αποφεύγω.

67
00:04:08,166 --> 00:04:09,458
[τεχνολογία εργαστηρίου] Ω, Θεέ μου.

68
00:04:10,875 --> 00:04:13,000
Πες τη Βαλεντίνα
κάνει λάθος.

69
00:04:14,125 --> 00:04:15,875
- [γρυλίζει]
- [πυροβολισμοί]

70
00:04:15,958 --> 00:04:16,958
[αναφωνεί η τεχνολογία εργαστηρίου]

71
00:04:17,041 --> 00:04:18,500
Εσείς δεν μπορείτε ποτέ
στόχος για σκατά.

72
00:04:22,625 --> 00:04:24,375
Πάντα παράπλευρες ζημιές.

73
00:04:24,833 --> 00:04:26,625
[και οι δύο γρυλίζουν]

74
00:04:26,708 --> 00:04:28,958
Προσπαθείς να πεις
τα τελευταία σου λόγια.

75
00:04:29,041 --> 00:04:30,791
Το Project Sentry δεν είναι
τι πιστεύει.

76
00:04:30,875 --> 00:04:32,625
Αρχίζεις όμως να κοιμάσαι.

77
00:04:32,708 --> 00:04:33,875
[φωνάζει]

78
00:04:33,958 --> 00:04:35,041
[πυροβολισμός]

79
00:04:35,750 --> 00:04:36,791
Ω...

80
00:04:38,041 --> 00:04:39,083
[αναστεναγμοί]

81
00:04:40,250 --> 00:04:41,333
Ω, διάολε.

82
00:04:42,375 --> 00:04:44,166
Χρειαζόμουν αυτό το πρόσωπο.

83
00:04:46,125 --> 00:04:46,958
Καλά.

84
00:04:47,541 --> 00:04:49,500
Η αποστολή είναι...
Ω, περίμενε. Εμμένω.

85
00:04:51,500 --> 00:04:53,041
[το πλήθος ουρλιάζει]

86
00:04:54,875 --> 00:04:56,375
Η ανάθεση έχει ολοκληρωθεί.

87
00:04:57,708 --> 00:04:58,916
Τι ακολουθεί;

88
00:05:07,250 --> 00:05:08,791
[δημοσιογράφος]
Εκπρόσωπος Barnes,

89
00:05:08,875 --> 00:05:11,250
ως πρωτοετής βουλευτής,
υπάρχουν λόγια για τη σημερινή ακρόαση;

90
00:05:11,333 --> 00:05:13,791
Λοιπόν, δεν είμαι
στην επιτροπή μομφής,

91
00:05:13,875 --> 00:05:18,666
αλλά οι φήμες για αδικήματα
είναι πολύ ανησυχητικές.

92
00:05:18,750 --> 00:05:23,208
Είναι, πολύ,
πολύ ανησυχητικό και ανησυχητικό.

93
00:05:23,291 --> 00:05:24,458
Και αυτό νομίζω

94
00:05:24,541 --> 00:05:26,625
τους ψηφοφόρους μου στο Μπρούκλιν
αξίζουν καλύτερα,

95
00:05:26,708 --> 00:05:28,791
έτσι είμαστε-θα πάρουμε
στο κάτω μέρος αυτού,

96
00:05:28,875 --> 00:05:32,500
χμ... [καθαρίζει το λαιμό]
...ανησυχητικό ζήτημα.

97
00:05:33,208 --> 00:05:34,041
Σας ευχαριστώ.

98
00:05:34,125 --> 00:05:36,000
[οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]

99
00:05:36,083 --> 00:05:37,250
[χτύπημα γαστριών]

100
00:05:37,333 --> 00:05:39,708
[κογκρέσος] Τώρα, σήμερα,
συνεδριάζει η επιτροπή

101
00:05:39,791 --> 00:05:42,458
να εξετάσει αυτόν τον υπάλληλο
που κάθεται μπροστά σου.

102
00:05:42,541 --> 00:05:45,208
Άρθρα μομφής
έχουν ασκηθεί εναντίον της.

103
00:05:46,041 --> 00:05:49,041
Και όταν ψηφίζουμε
υπέρ της παραπομπής,

104
00:05:49,125 --> 00:05:51,500
αυτή θα αφαιρεθεί
από τη θέση της μόνιμα.

105
00:05:51,583 --> 00:05:53,541
Δηλώστε το όνομά σας
για την ιστορία.

106
00:05:54,333 --> 00:05:56,791
{\ an8}Βαλεντίνα Αλέγρα ντε Φοντέν.

107
00:05:56,875 --> 00:05:57,875
Μμ-χμμ.

108
00:05:58,458 --> 00:06:00,458
- Α, δεσποινίς Φοντέιν...
- [Βαλεντίνα] Όχι.

109
00:06:00,541 --> 00:06:03,708
Είναι το «ντε Φοντέν».
Ξέχασες το «ντε».

110
00:06:03,791 --> 00:06:05,875
Ο κύριος Άντερσον, για παράδειγμα,

111
00:06:05,958 --> 00:06:10,250
είναι υπουργός Άμυνας,
όχι γραμματέας της «φέντας».

112
00:06:10,333 --> 00:06:11,333
[οι παρευρισκόμενοι γελάνε]

113
00:06:11,416 --> 00:06:13,416
[βουλευτής]
Μις Ντε Φοντέν.

114
00:06:13,500 --> 00:06:15,416
Αυτή τη στιγμή,
εξυπηρετείς

115
00:06:15,500 --> 00:06:17,125
ως διευθυντής της CIA,
σωστό;

116
00:06:17,208 --> 00:06:18,333
Αυτό είναι σωστό.

117
00:06:18,416 --> 00:06:20,583
Και πριν από αυτό, ήσουν
η πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου

118
00:06:20,666 --> 00:06:21,958
του Ομίλου OXE;

119
00:06:22,041 --> 00:06:25,208
Ναί. Αν και, έχω πλήρως
εκχωρήθηκε στην OXE

120
00:06:25,291 --> 00:06:26,708
από την ανάληψη των καθηκόντων του.

121
00:06:26,791 --> 00:06:30,666
Τώρα κάθομαι στο σανίδι
ικανότητα στρατηγικής καθοδήγησης.

122
00:06:30,750 --> 00:06:34,541
Και ακολουθώντας
αυτή η στρατηγική καθοδήγηση,

123
00:06:34,625 --> 00:06:37,041
ο Όμιλος OXE
διατηρεί σημαντικές συμμετοχές

124
00:06:37,125 --> 00:06:39,916
σε μη ελεγχόμενα εργαστήρια
σε ξένες χώρες

125
00:06:40,000 --> 00:06:42,416
και φημολογείται
ανθρώπινος πειραματισμός.

126
00:06:42,958 --> 00:06:45,041
Όλο μέρος
παράνομης επιχείρησης

127
00:06:45,125 --> 00:06:49,458
να αναπτύξεις το δικό σου
σούπερ... άτομο.

128
00:06:50,416 --> 00:06:52,541
Μπορώ να μιλήσω τώρα, βουλευτής;

129
00:06:52,625 --> 00:06:54,250
Ναί.

130
00:06:54,333 --> 00:06:56,250
Πρώτα απ' όλα,
Δεν έχω χρόνο

131
00:06:56,333 --> 00:06:59,458
για να διασκεδάσει αυτές τις φήμες
και αυτό το κουτσομπολιό.

132
00:06:59,541 --> 00:07:02,666
Αυτή τη στιγμή, υπάρχουν
πολλά αδίστακτα έθνη

133
00:07:02,750 --> 00:07:06,000
με τεχνολογίες
που ξεπερνούν κατά πολύ τη δική μας.

134
00:07:06,083 --> 00:07:08,750
Και θα το θυμηθείς
ο τελευταίος μας πρόεδρος μετατράπηκε σε

135
00:07:08,833 --> 00:07:11,791
ένα έντονο κόκκινο
υπεράνθρωπο τέρας

136
00:07:11,875 --> 00:07:13,833
ο οποίος σχεδόν
κατέστρεψε αυτή την πόλη.

137
00:07:16,375 --> 00:07:19,791
Οι Εκδικητές δεν είναι
περνώντας από εκείνη την πόρτα.

138
00:07:19,875 --> 00:07:23,291
Δεν έχουμε αξιόπιστους ήρωες.

139
00:07:23,375 --> 00:07:27,333
Γι' αυτό
το βάρος είναι σε μένα, σε εμάς,

140
00:07:27,416 --> 00:07:30,833
η αμερικανική κυβέρνηση,
να θωρακίσει τους πολίτες της.

141
00:07:30,916 --> 00:07:32,125
-Και ξέρεις...
- [κτυπήματα γόμφας]

142
00:07:32,208 --> 00:07:33,041
Κυρία Διευθύντρια.

143
00:07:33,125 --> 00:07:34,875
... οτιδήποτε έχω κάνει
στους ρόλους μου,

144
00:07:34,958 --> 00:07:37,000
τόσο στο OXE όσο και στη CIA,

145
00:07:37,083 --> 00:07:40,333
έχει γίνει
έχοντας κατά νου αυτόν τον στόχο.

146
00:07:40,416 --> 00:07:42,208
- [κτυπήματα γόμφας]
- Παραγγελία. Κυρία Διευθύντρια.

147
00:07:42,291 --> 00:07:45,500
Επισήμως απορρίπτω
αυτά τα άρθρα μομφής.

148
00:07:45,583 --> 00:07:48,333
Αυτός είναι κομματικός
χάσιμο χρόνου.

149
00:07:48,416 --> 00:07:49,791
Και το κυνήγι σου
θα βγει άδειο,

150
00:07:49,875 --> 00:07:52,583
όσες κι αν είναι
γωνίες και γωνίες

151
00:07:52,666 --> 00:07:54,416
συμβαίνει
να βάλεις τη μύτη σου.

152
00:07:54,500 --> 00:07:55,625
Οπότε δεν σε πειράζει

153
00:07:55,708 --> 00:07:58,541
εάν αυτή η επιτροπή συνεχίσει
αυτή η έρευνα;

154
00:07:58,625 --> 00:08:00,375
Α, φυσικά όχι.

155
00:08:02,250 --> 00:08:03,250
Σκατά.

156
00:08:03,750 --> 00:08:05,791
Πρέπει να τα πάρουμε όλα αυτά
έξω από εδώ το συντομότερο δυνατόν.

157
00:08:05,875 --> 00:08:07,958
Ναι. Μέχρι στιγμής έχουν αφαιρέσει
όλες οι περιπτωσιολογικές μελέτες...

158
00:08:08,041 --> 00:08:10,166
Εντάξει, απλά ξεφορτωθείτε
από τυχόν κρεμασμένα τσαντάκια

159
00:08:10,250 --> 00:08:12,958
που θα μπορούσε να με οδηγήσει στην παραπομπή
ή να με φέρει σε ομοσπονδιακή φυλακή.

160
00:08:13,041 --> 00:08:14,500
Αντίγραφο. Καμία φυλακή.

161
00:08:14,583 --> 00:08:17,000
Τι γίνεται με τις σκιές μας
έξω στο γήπεδο;

162
00:08:17,083 --> 00:08:18,541
Έκανε όλα αυτά τα χαλαρά
να δεθείς;

163
00:08:18,625 --> 00:08:21,583
Λοιπόν, τα άκρα είναι δεμένα, ναι,
αλλά το σχοινί φλέγεται.

164
00:08:21,666 --> 00:08:22,833
Τι;

165
00:08:22,916 --> 00:08:25,291
Μπορείτε παρακαλώ
απλά να το πω φυσιολογικό;

166
00:08:25,375 --> 00:08:28,208
Εντάξει, ένας λειτουργός
ανατίναξε ένα ολόκληρο εργαστήριο

167
00:08:28,291 --> 00:08:29,625
στη μέση της Κουάλα Λουμπούρ.

168
00:08:29,708 --> 00:08:30,541
Οτιδήποτε.

169
00:08:30,625 --> 00:08:32,583
Έκανε τις νέες αναθέσεις
να σταλεί;

170
00:08:32,666 --> 00:08:34,750
Ναι, κυρία.
Όλοι εκτός από έναν έχουν κάνει check in.

171
00:08:36,666 --> 00:08:37,750
Πού είναι αυτή;

172
00:08:38,541 --> 00:08:40,625
[θεατής γελάει, μασάει]

173
00:08:42,708 --> 00:08:43,708
Εκεί είναι ο Μπρέζνιεφ.

174
00:08:44,541 --> 00:08:45,916
Αυτοί οι τύποι
με τα κυματάκια.

175
00:08:46,000 --> 00:08:47,958
Φύγε από το δρόμο μου.

176
00:08:48,041 --> 00:08:49,583
- Φύγε από μένα...
- [χτυπά το κουδούνι]

177
00:08:50,083 --> 00:08:52,041
Κάνω κλικ στο "αποχώρηση στη βεράντα".

178
00:08:52,541 --> 00:08:54,041
[χτυπά το κουδούνι]

179
00:08:54,125 --> 00:08:58,166
Η «υποταγή» σας θα
να αναφερθεί στο DoorDash HQ.

180
00:08:58,250 --> 00:09:00,125
[Yelena]
Αλεξέι, είμαι εγώ. Άνοιξε.

181
00:09:03,375 --> 00:09:04,458
Η Έλενα;

182
00:09:07,208 --> 00:09:08,208
Υπομονή!

183
00:09:19,583 --> 00:09:21,083
[αναστεναγμοί]

184
00:09:22,250 --> 00:09:25,000
{\ an8}[Yelena] "Σε προστατεύω
από το βαρετό βράδυ».

185
00:09:25,791 --> 00:09:27,291
- Χμμ.
- [η πόρτα ανοίγει]

186
00:09:28,000 --> 00:09:30,833
Γελένα! Χαίρομαι που σε βλέπω.

187
00:09:32,125 --> 00:09:33,500
Γεια, μπαμπά.

188
00:09:33,583 --> 00:09:35,500
Συγγνώμη για την αναμονή.

189
00:09:35,583 --> 00:09:37,625
Ήμουν σε σημαντική κλήση.

190
00:09:38,208 --> 00:09:39,500
Υψηλή ταξινόμηση.

191
00:09:40,416 --> 00:09:43,208
Πόσο καιρό πέρασε, ε;
Ένα χρόνο;

192
00:09:44,541 --> 00:09:47,416
Ουάου, ναι, υποθέτω...
Υποθέτω ότι ήταν.

193
00:09:49,000 --> 00:09:51,208
Εσύ-- Ήσουν απασχολημένος
με τη δουλειά;

194
00:09:51,291 --> 00:09:52,291
Ω, ναι.

195
00:09:52,833 --> 00:09:56,500
Ναι, πολλά...
πολλή δουλειά.

196
00:09:56,583 --> 00:09:59,250
- Κι εγώ.
- Πάρα πολλά σίδερα στη φωτιά.

197
00:09:59,333 --> 00:10:01,166
Α, ασφάλεια.

198
00:10:02,041 --> 00:10:03,541
Η επιχείρησή μου με λιμουζίνα.

199
00:10:03,625 --> 00:10:05,375
Δεν θα πιστεύατε
τους σημαντικούς ανθρώπους

200
00:10:05,458 --> 00:10:06,833
Συναντώ την οδήγηση. [γέλια]

201
00:10:07,833 --> 00:10:10,208
Δηλαδή... νιώθεις πληρότητα;

202
00:10:10,291 --> 00:10:11,666
Ω, ναι.

203
00:10:11,750 --> 00:10:14,208
Ναι, τόσο γεμάτο, τόσο γεμάτο.

204
00:10:14,291 --> 00:10:17,208
Μετακίνηση στο DC,
η καλύτερη απόφαση που πήρα ποτέ.

205
00:10:17,291 --> 00:10:18,958
Δεν είναι αυτό τεχνικά
Βαλτιμόρη;

206
00:10:19,041 --> 00:10:21,375
Όχι. Βαλτιμόρη έναρξη
επόμενο μπλοκ.

207
00:10:21,458 --> 00:10:23,250
- Ω.
- Μα γιατί το ρωτάς αυτό;

208
00:10:23,333 --> 00:10:26,333
Τι, ε...
Τι σε φέρνει εδώ;

209
00:10:26,875 --> 00:10:32,000
Α--Ήθελα να μιλήσουμε
σε σένα για τη Βαλεντίνα.

210
00:10:32,083 --> 00:10:35,875
[γέλια] Εντάξει.
Νέα ανάθεση.

211
00:10:35,958 --> 00:10:38,125
Έρχεσαι στον Red Guardian.
Θέλεις λίγη βοήθεια.

212
00:10:38,208 --> 00:10:41,666
Ε, όχι, εγώ...
Νομίζω ότι θα τα παρατήσω.

213
00:10:41,750 --> 00:10:43,000
Τι;

214
00:10:44,583 --> 00:10:47,083
Θα έκαιγα την πόλη
στο έδαφος για να δουλέψει γι' αυτήν.

215
00:10:47,166 --> 00:10:49,500
Τι; Μόλις είπες
εκπληρώθηκες.

216
00:10:49,583 --> 00:10:50,416
Λένα, έλεγα ψέματα.

217
00:10:50,500 --> 00:10:51,708
Κοιτάξτε γύρω σας.
είμαι άθλιος.

218
00:10:51,791 --> 00:10:52,916
Δώσε μου τον αριθμό της.

219
00:10:53,000 --> 00:10:54,291
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Δώσε μου.

220
00:10:54,375 --> 00:10:56,541
- Αλεξέι, σταμάτα, σταμάτα.
- Της τηλεφωνώ. χρησιμοποιώ--

221
00:10:57,750 --> 00:10:59,000
Λένα!

222
00:10:59,083 --> 00:11:01,041
Λένα, τι συμβαίνει;

223
00:11:02,000 --> 00:11:03,333
Το φως μέσα σου είναι αμυδρό

224
00:11:03,416 --> 00:11:05,208
ακόμη και από
Ανατολικοευρωπαϊκά πρότυπα.

225
00:11:06,875 --> 00:11:08,291
Απλώς αναρωτήθηκα,
ξέρεις,

226
00:11:08,375 --> 00:11:12,625
όπως, ποιο είναι το νόημα;

227
00:11:14,166 --> 00:11:15,791
Σε κάποιο από αυτά;

228
00:11:16,416 --> 00:11:18,708
Το σημείο της δουλειάς
είναι η φήμη και η περιουσία.

229
00:11:19,666 --> 00:11:21,916
Η τύχη αγοράζει φίλους,
και αγάπη,

230
00:11:22,000 --> 00:11:24,541
και πολλά δροσερά ρούχα.

231
00:11:24,625 --> 00:11:26,291
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
- Εντάξει, εντάξει...

232
00:11:26,375 --> 00:11:27,875
- Όχι, δεν πειράζει. Είναι μια χαρά.
- Όχι, όχι, όχι. Καλά.

233
00:11:27,958 --> 00:11:30,458
Εσείς-Θέλετε να μάθετε
όταν ήμουν πραγματικά χαρούμενος;

234
00:11:30,541 --> 00:11:32,083
Ναι, παρακαλώ.

235
00:11:34,416 --> 00:11:38,375
Όταν υπηρετούσα την πατρίδα μου
ως ήρωας.

236
00:11:39,333 --> 00:11:41,541
Σώζοντας πολίτες στους δρόμους.

237
00:11:42,083 --> 00:11:44,250
Το πλήθος επευφημείται.

238
00:11:44,333 --> 00:11:46,666
Λατρεμένος σαν θεός.

239
00:11:47,750 --> 00:11:49,375
[μιλά ρωσικά]

240
00:11:50,625 --> 00:11:52,625
Δεν υπάρχει ανώτερη κλήση.

241
00:11:55,208 --> 00:11:57,583
Η αδερφή σου κατάλαβε
κάτι για αυτό.

242
00:11:57,666 --> 00:11:58,916
Μμ-μμμ.

243
00:11:59,000 --> 00:12:02,333
Ίσως είναι καιρός
που ακολούθησες στον δρόμο της.

244
00:12:06,041 --> 00:12:07,833
Γιατί έχεις
βγήκε αυτή η φωτογραφία;

245
00:12:13,375 --> 00:12:15,083
Ήμασταν τόσο κακοί.

246
00:12:16,458 --> 00:12:17,541
Ήσουν χαρούμενος.

247
00:12:19,166 --> 00:12:20,833
Θα σου φτιάξω κάτι.

248
00:12:22,416 --> 00:12:26,500
Ξέρεις, είμαι ακόμα
σούπερ στρατιώτης στην ακμή του.

249
00:12:27,125 --> 00:12:28,708
Ίσως θα μπορούσες
βάλε μια καλή λέξη

250
00:12:28,791 --> 00:12:32,208
με τη Βαλεντίνα για μένα, ε;

251
00:12:32,291 --> 00:12:37,291
Εντάξει, Βαλ. Αναφορά για υπηρεσία.
Ποια είναι η επόμενη αποστολή μου;

252
00:12:37,375 --> 00:12:40,041
Ευχαριστώ, κυρία Μπέλοβα.
Είχα αρχίσει να ανησυχώ.

253
00:12:40,125 --> 00:12:43,000
Μετά από αυτό όμως,
Ι-- Χρειάζομαι μια αλλαγή.

254
00:12:43,083 --> 00:12:44,208
[Βαλεντίνα] <i>Α, αλήθεια;</i>

255
00:12:44,291 --> 00:12:48,666
Ναι, ίσως κάτι
περισσότερο δημόσιο πρόσωπο.

256
00:12:48,750 --> 00:12:49,916
Ενδιαφέρων.

257
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
Η Yelena είναι έτοιμη
για το κοντινό της πλάνο;

258
00:12:52,166 --> 00:12:53,083
[γέλια]

259
00:12:53,583 --> 00:12:56,375
Ναι, αυτό μόνο
δεν μου δουλεύει πια.

260
00:12:56,458 --> 00:12:57,833
[Η Βαλεντίνα αναστενάζει] <i>Εντάξει, λοιπόν,</i>

261
00:12:57,916 --> 00:12:59,750
<i>ξέρεις ότι αγαπώ</i>
<i>προώθηση γυναικών.</i>

262
00:12:59,833 --> 00:13:03,000
Συμπληρώστε αυτό
τελευταία αποστολή για το OXE,

263
00:13:03,083 --> 00:13:04,166
και έχεις συμφωνία.

264
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
<i>Εντάξει;</i>

265
00:13:08,208 --> 00:13:09,208
Εντάξει.

266
00:13:11,541 --> 00:13:13,291
[Βαλεντίνα]
<i>Υπάρχει μια αποθήκη,</i>

267
00:13:13,375 --> 00:13:16,333
<i>ένα θησαυροφυλάκιο, χτισμένο ένα μίλι πιο κάτω</i>
<i>σε ένα βουνό.</i>

268
00:13:17,125 --> 00:13:21,208
<i>Αποθηκεύει όλα τα στοιχεία του Ομίλου OXE</i>
<i>τα πιο ευαίσθητα στοιχεία.</i>

269
00:13:21,750 --> 00:13:23,916
<i>Η Intel μπήκε</i>
<i>αυτός ένας απατεώνας πράκτορας</i>

270
00:13:24,000 --> 00:13:26,250
<i>με χαρακτηριστικά</i>
<i>ιδανικά προσαρμοσμένο για να με ληστέψει</i>

271
00:13:26,333 --> 00:13:30,666
<i>σκοπεύει να...</i>
<i>καλά, λήστε με.</i>

272
00:13:31,416 --> 00:13:33,625
σε χρειάζομαι
να ακολουθήσει το στόχο μέσα

273
00:13:33,708 --> 00:13:36,875
<i>και μάθετε</i>
<i>τι σκοπεύει να κλέψει.</i>

274
00:13:37,375 --> 00:13:39,666
<i>Θα προσθέσω τα βιομετρικά σας στοιχεία</i>
<i>στο σύστημα.</i>

275
00:13:39,750 --> 00:13:41,208
<i>Θα έχετε πλήρη πρόσβαση.</i>

276
00:13:41,291 --> 00:13:43,208
- [χτυπάει συναγερμός]
- [σφυρίζει η πόρτα]

277
00:13:43,708 --> 00:13:45,583
<i>Μόλις αξιολογήσετε</i>
<i>τι κλέβεται,</i>

278
00:13:45,666 --> 00:13:48,166
<i>έχετε το πράσινο φως</i>
<i>να τερματίσετε κατά την όραση.</i>

279
00:13:49,791 --> 00:13:50,958
<i>Και μετά, κανένα πρόβλημα.</i>

280
00:13:51,041 --> 00:13:53,125
<i>Ξέρεις, μπορούμε να σε βρούμε</i>
<i>κάποιο υλικό "καλό παιδί".</i>

281
00:13:58,375 --> 00:14:00,750
<i>Είναι απλό, πραγματικά.</i>
<i>Είναι μόνο ένας μικρός στόχος...</i>

282
00:14:01,666 --> 00:14:02,666
<i>και τελειώσατε.</i>

283
00:15:13,000 --> 00:15:14,500
[και οι δύο γρυλίζουν]

284
00:15:20,583 --> 00:15:21,583
Τι συμβαίνει;

285
00:15:28,458 --> 00:15:30,000
Δεν είσαι καν ο στόχος μου.

286
00:15:30,083 --> 00:15:31,208
Είσαι δικός μου.

287
00:15:56,708 --> 00:15:57,916
Δεν είμαι εδώ για σένα.

288
00:16:16,166 --> 00:16:17,791
[αναστενάζει] Ορίστε.

289
00:16:18,333 --> 00:16:19,541
Τώρα τι;

290
00:16:19,625 --> 00:16:21,375
[Ava] <i>Ω, ξεπέρασε τον εαυτό σου.</i>

291
00:16:34,541 --> 00:16:35,541
[Η Yelena φωνάζει]

292
00:16:38,458 --> 00:16:40,083
[Ava] <i>Μείνε μακριά μου.</i>

293
00:16:42,625 --> 00:16:43,625
[Ο Γουόκερ στενάζει]

294
00:17:17,166 --> 00:17:18,875
[και τα δύο στράγγιση]

295
00:17:35,916 --> 00:17:37,208
[πυροβολισμοί όπλων]

296
00:17:44,125 --> 00:17:46,125
[ξένος που τραβάει]

297
00:17:58,500 --> 00:18:00,541
[ξένος που στενάζει]

298
00:18:01,166 --> 00:18:03,458
Είναι τελικά νεκρή; Ω...

299
00:18:12,875 --> 00:18:15,708
Ουάου. Όχι. Γεια. Γεια σου. [γέλια]

300
00:18:17,125 --> 00:18:18,916
[τραύλισμα] Είμαι--Είμαι ο Μπομπ.

301
00:18:22,125 --> 00:18:24,125
[♪ αναπαραγωγή μουσικής τζαζ]

302
00:18:27,458 --> 00:18:29,916
[Βαλεντίνα] Ναι, αυτά είναι
οι χειροπέδες Chitauri.

303
00:18:30,000 --> 00:18:31,750
Ανακτήθηκε από
η Μάχη της Νέας Υόρκης

304
00:18:31,833 --> 00:18:33,125
από τους πρώτους ανταποκριτές.

305
00:18:33,208 --> 00:18:34,708
Ήρθαν
με το νέο ακίνητο.

306
00:18:34,791 --> 00:18:37,291
Απλώς μας υπενθυμίζει ότι,
φυσικά, παλεύουμε,

307
00:18:37,375 --> 00:18:38,750
αλλά μετά σηκώνουμε ξανά.

308
00:18:38,833 --> 00:18:40,791
- Ναι, το κάνουμε.
- Το λατρεύω. Ναι.

309
00:18:40,875 --> 00:18:42,583
- Αυτό είναι εμπνευσμένο.
- Ω. [γέλια]

310
00:18:43,291 --> 00:18:44,625
Ευχαριστώ, μέλος του Κογκρέσου.

311
00:18:44,708 --> 00:18:46,583
Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ.

312
00:18:46,666 --> 00:18:49,375
Ναι, αυτό είναι
ένα όμορφο ψεύτικο γεγονός, Val.

313
00:18:50,041 --> 00:18:51,958
«Οι Πρώτοι Ανταποκριτές
Οικογενειακό Ταμείο».

314
00:18:52,041 --> 00:18:53,750
- Ναι.
- Αυτό είναι χαριτωμένο.

315
00:18:53,833 --> 00:18:54,875
Χαριτωμένος; Ω.

316
00:18:54,958 --> 00:18:57,291
Αυτό δεν θα επηρεάσει τις ψήφους
αρκετά για να σώσεις τον κώλο σου.

317
00:18:57,375 --> 00:18:59,916
Ω. [γέλια]

318
00:19:00,416 --> 00:19:02,291
Εντάξει. Λοιπόν, μπορείτε να πάτε
να τον πάρεις, Μελ;

319
00:19:02,375 --> 00:19:03,500
- Ναι.
- Ευχαριστώ.

320
00:19:03,583 --> 00:19:07,625
Αυτή η φανταχτερή προπαγάνδα των Avenger
μυρωδιές απόγνωσης.

321
00:19:07,708 --> 00:19:10,458
Αν πραγματικά το νόμιζες,
δεν θα ήσουν εδώ.

322
00:19:10,541 --> 00:19:11,583
Φοβάσαι

323
00:19:11,666 --> 00:19:14,958
γιατί η έρευνά σου
του γραφείου μου βγήκε καθαρός.

324
00:19:15,041 --> 00:19:16,958
- Χμμ. Καθαρό τρίξιμο.
- Μμ-μμ.

325
00:19:17,041 --> 00:19:19,708
Σχεδόν σαν κάποιον
είχε ξεφορτωθεί μανιωδώς

326
00:19:19,791 --> 00:19:20,625
από όλα τα στοιχεία.

327
00:19:20,708 --> 00:19:23,166
Ή σαν κάποιον
ήταν απίστευτα αθώα.

328
00:19:23,250 --> 00:19:24,500
Χωρίς αποδείξεις,

329
00:19:24,583 --> 00:19:27,166
αυτό το θέμα της παραπομπής
τρέχει σε δανεικό χρόνο.

330
00:19:27,250 --> 00:19:28,458
[φωτογράφος] Α, με συγχωρείτε.

331
00:19:28,541 --> 00:19:29,541
Γυρίστε.

332
00:19:30,291 --> 00:19:31,791
Ω. [γέλια]

333
00:19:31,875 --> 00:19:33,375
- Τι υπέροχο.
- Ω, ευχαριστώ.

334
00:19:33,458 --> 00:19:35,250
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ πολύ.

335
00:19:35,333 --> 00:19:36,375
Αχ...

336
00:19:41,416 --> 00:19:42,666
Τι πιστεύεις;

337
00:19:42,750 --> 00:19:43,791
Ω.

338
00:19:44,791 --> 00:19:45,875
- Γεια.
- Μελ, σωστά;

339
00:19:45,958 --> 00:19:47,291
- Μμ-μμ.
- Μμμ.

340
00:19:47,791 --> 00:19:50,083
Όλα αυτά πρέπει να φαίνονται
αρχαία ιστορία για εσάς.

341
00:19:51,750 --> 00:19:53,333
Ξέρεις, λέει ο Κίρκεγκωρ

342
00:19:53,416 --> 00:19:55,875
ότι η ζωή μπορεί μόνο
να γίνει κατανοητό ανάποδα.

343
00:19:57,125 --> 00:19:58,875
- Πολύ αλήθεια.
- Είναι;

344
00:19:58,958 --> 00:20:00,708
Δεν ξέρω, στην πραγματικότητα.

345
00:20:00,791 --> 00:20:02,125
Ακούστηκε καλό όμως.

346
00:20:02,208 --> 00:20:04,166
Αυτό το πίστευε
ήταν στο χέρι των ιδιωτών

347
00:20:04,250 --> 00:20:06,166
- να δημιουργεί αξίες.
- Χμμ.

348
00:20:10,250 --> 00:20:12,750
Ξέρω ποιος είσαι
και τι κάνεις.

349
00:20:12,833 --> 00:20:14,125
Τι κάνω;

350
00:20:14,208 --> 00:20:15,583
Με δουλεύεις.

351
00:20:15,666 --> 00:20:17,541
Προσπαθείς να με πάρεις
στο πλευρό σου.

352
00:20:19,125 --> 00:20:20,791
Εντάξει, κοίτα. εγω...

353
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
Y-Λες ότι ξέρεις ποιος είμαι.

354
00:20:22,708 --> 00:20:23,916
Ξέρεις λοιπόν την ιστορία μου,

355
00:20:24,000 --> 00:20:27,166
και ξέρεις ότι δεν είχα
μια επιλογή για τον οποίο εργάστηκα.

356
00:20:27,875 --> 00:20:29,291
Αλλά το κάνεις.

357
00:20:31,833 --> 00:20:33,416
Πρέπει να κρατήσω τη Βαλεντίνα
σύμφωνα με το πρόγραμμα.

358
00:20:33,500 --> 00:20:34,958
[αναστεναγμοί] Ω.

359
00:20:35,041 --> 00:20:37,166
Τι είναι αυτό; Αυτά είναι τα σκουπίδια σου;

360
00:20:37,875 --> 00:20:39,541
- Είναι η επαγγελματική μου κάρτα.
- Ω.

361
00:20:39,625 --> 00:20:41,500
Σε περίπτωση που χρειάζεστε βοήθεια ή

362
00:20:41,583 --> 00:20:44,041
ξέρεις, θέλεις να μοιραστείς
κάποια μυστικά κρυμμένα στοιχεία.

363
00:20:44,125 --> 00:20:45,291
Αχ.

364
00:20:45,375 --> 00:20:46,875
Καλά. Αντίο.

365
00:20:51,541 --> 00:20:52,833
Ποιος είσαι;

366
00:20:52,916 --> 00:20:54,833
Είμαι--Είμαι ο Μπομπ. σου είπα.
Είμαι, ε...

367
00:20:55,583 --> 00:20:57,041
Ναι. [γελάει] Μπομπ.

368
00:20:57,125 --> 00:20:58,458
Χριστός.
Σταμάτα να λες «Μπομπ».

369
00:20:58,541 --> 00:21:00,041
- Ποιος σε έστειλε, Μπομπ;
- [Μπομπ] Κανείς.

370
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
Γιατί να με στείλουν;

371
00:21:02,166 --> 00:21:03,541
Ήσασταν όλοι...
Σας έστειλαν όλοι;

372
00:21:03,625 --> 00:21:05,458
[Ava] Εντάξει, δεν είμαι σίγουρος
τι συμβαίνει εδώ,

373
00:21:05,541 --> 00:21:07,208
αλλά είστε όλοι εξαντλητικοί
και η δουλειά μου τελείωσε, οπότε...

374
00:21:07,291 --> 00:21:10,041
Α, αλλά βλέπεις τη δουλειά μου
είναι να σε παρακολουθώ.

375
00:21:10,125 --> 00:21:12,041
Οπότε, όχι, δεν θα φύγεις
οπουδήποτε πια.

376
00:21:12,125 --> 00:21:14,083
Οπότε κρατάς
μια ματιά πάνω της, ε;

377
00:21:14,166 --> 00:21:15,375
Αυτό είναι ένα μισό αξιοπρεπές εξώφυλλο

378
00:21:15,458 --> 00:21:17,208
για κάποιον που κλέβει περιουσιακά στοιχεία
από το OXE.

379
00:21:17,291 --> 00:21:19,666
Δεν κλέβω.
Κλέβει.

380
00:21:24,291 --> 00:21:25,416
[αναστεναγμοί]

381
00:21:27,416 --> 00:21:28,458
Εντάξει.

382
00:21:29,458 --> 00:21:32,333
Είναι ξεκάθαρο ότι τα έχουμε όλα
εργάστηκε για τη Βαλεντίνα

383
00:21:32,416 --> 00:21:34,583
σε κάποιο είδος
ικανότητα λειτουργίας σκιών.

384
00:21:34,666 --> 00:21:36,250
Ναι. Ετσι;

385
00:21:36,333 --> 00:21:38,166
Όλα αυτά λοιπόν
είναι τα μυστικά της OXE.

386
00:21:38,250 --> 00:21:39,500
Αλλά και εμείς.

387
00:21:40,041 --> 00:21:42,333
Πράγμα που μας κάνει υποχρεώσεις
που δεν θα έλειπε κανείς.

388
00:21:42,416 --> 00:21:43,666
Α, μίλα μόνος σου.

389
00:21:43,750 --> 00:21:46,250
Είμαστε η απόδειξη,
και αυτός είναι ο καταστροφέας.

390
00:21:46,333 --> 00:21:47,833
Θέλει να φύγουμε.

391
00:21:47,916 --> 00:21:49,291
Η θεωρία σου είναι εσφαλμένη.

392
00:21:49,375 --> 00:21:50,583
Ω, παρακαλώ. Προχωρώ.

393
00:21:51,166 --> 00:21:53,541
Καλά. Λοιπόν, δείτε τα γεγονότα.

394
00:21:53,625 --> 00:21:55,291
Το διαβόητο φάντασμα.

395
00:21:55,375 --> 00:21:57,791
Μια απόρριψη SHIELD στο τρέξιμο
από 15 έθνη;

396
00:21:57,875 --> 00:21:59,000
Γιατί ο νεκρός
εκεί πέρα,

397
00:21:59,083 --> 00:22:00,250
αυτή κατέστρεψε
μισή Βουδαπέστη.

398
00:22:00,333 --> 00:22:02,458
Μην μιλάς για αυτήν
όπως αυτό.

399
00:22:02,541 --> 00:22:04,125
Και εσύ,
πρώην δολοφόνος του Red Room.

400
00:22:04,208 --> 00:22:06,208
Μόνο ο Θεός ξέρει
το αίμα στα χέρια σου.

401
00:22:06,291 --> 00:22:07,125
Αρκετά γελοίο

402
00:22:07,208 --> 00:22:09,083
προερχόμενος από το dime-store
Captain America.

403
00:22:09,166 --> 00:22:10,333
Θα σε βάλω να μάθεις
ήμουν στην πραγματικότητα

404
00:22:10,416 --> 00:22:11,750
ο επίσημος Captain America,
έτσι...

405
00:22:11,833 --> 00:22:13,583
[χλευάζει]
Ναι, για δύο δευτερόλεπτα.

406
00:22:13,666 --> 00:22:15,291
Πριν δολοφονηθείς δημόσια
ένας αθώος άνθρωπος

407
00:22:15,375 --> 00:22:16,208
στους δρόμους.

408
00:22:16,291 --> 00:22:18,416
- Έχω αυτό το δικαίωμα;
- Αλήθεια; Ορίστε το "αθώο".

409
00:22:18,500 --> 00:22:21,083
Γεια, κοίτα. Είμαι διακοσμημένος
βετεράνος μάχης, εντάξει;

410
00:22:21,166 --> 00:22:22,875
Έχω μια αγαπημένη γυναίκα
και έναν γιο.

411
00:22:22,958 --> 00:22:25,708
Ας είμαστε ειλικρινείς, είστε
απλά φτηνοί μισθοφόροι. Καλά;

412
00:22:25,791 --> 00:22:27,833
Λοιπόν, εγώ-- Σαφώς, υποτίθεται
να σε φέρω μέσα.

413
00:22:27,916 --> 00:22:29,041
[γελάνε και οι δύο]

414
00:22:29,125 --> 00:22:31,416
Αυτό ήταν αστείο.
Σας ευχαριστώ. Το χρειαζόμασταν.

415
00:22:31,500 --> 00:22:32,958
[Ο Μπομπ γελάει]

416
00:22:33,833 --> 00:22:37,083
Είχε γίνει τόσο τεταμένη
εδώ μέσα για ένα δευτερόλεπτο.

417
00:22:37,166 --> 00:22:38,166
[καθαρίζει το λαιμό]

418
00:22:39,708 --> 00:22:42,333
Δεν φεύγω από εδώ
χωρίς να ολοκληρώσω την αποστολή μου.

419
00:22:42,416 --> 00:22:44,750
Η Βαλεντίνα μου έδωσε
καθαρή εγγύηση,

420
00:22:44,833 --> 00:22:46,125
και δεν το χαλάω.

421
00:22:46,208 --> 00:22:49,916
Αλλά αυτός ο παράξενος δεν ήταν μέρος
της δουλειάς, οπότε πρέπει να ξέρω...

422
00:22:52,541 --> 00:22:53,625
Πώς μπήκες;

423
00:22:53,708 --> 00:22:55,166
[αναστεναγμοί]

424
00:22:55,250 --> 00:22:56,666
Δεν... δεν θυμάμαι.

425
00:22:59,708 --> 00:23:00,708
Φοβερή απάντηση.

426
00:23:00,791 --> 00:23:03,125
Εντάξει, ε...
Δέστε τον εαυτό σας.

427
00:23:03,208 --> 00:23:05,541
- Ουάου. Όχι.
- Ω, Θεέ μου.

428
00:23:05,625 --> 00:23:06,958
Και αντίο.

429
00:23:13,000 --> 00:23:15,125
- [βουητό σε υψηλό τόνο]
- [αναφωνεί]

430
00:23:19,125 --> 00:23:20,875
[το βουητό σταματάει]

431
00:23:20,958 --> 00:23:23,000
[παντελόνι]

432
00:23:23,791 --> 00:23:24,958
[γκρίνια]

433
00:23:26,875 --> 00:23:28,125
Παιδιά το ακούτε αυτό;

434
00:23:32,000 --> 00:23:34,250
Δεν είναι καταπληκτικό; Εβίβα.

435
00:23:34,333 --> 00:23:36,208
Και είπε,
«Όχι στο ρολόι μου».

436
00:23:36,291 --> 00:23:38,291
[♪ αναπαραγωγή μουσικής τζαζ]

437
00:23:42,833 --> 00:23:44,166
- Ο βουλευτής Γκάρι.
- Γεια!

438
00:23:44,250 --> 00:23:45,625
Έχω ένα σχέδιο.

439
00:23:45,708 --> 00:23:46,916
Άγιε σκατά, Μπάκι.

440
00:23:48,458 --> 00:23:50,500
Η βοηθός, είναι όλκιμη.

441
00:23:51,041 --> 00:23:53,208
- Εόλκιμο; Ω.
- Ναι.

442
00:23:53,291 --> 00:23:54,333
-Εννοώ, καλό.

443
00:23:54,416 --> 00:23:55,875
Αλλά την επόμενη φορά,
γιατί δεν μου στέλνεις μήνυμα

444
00:23:55,958 --> 00:23:56,791
σαν κανονικός άνθρωπος;

445
00:23:56,875 --> 00:23:59,125
Κοίτα, είμαστε ασφαλείς εδώ.
Είμαστε σε τυφλό σημείο, εντάξει;

446
00:23:59,208 --> 00:24:00,500
Μακριά από αυτές τις δύο κάμερες.

447
00:24:00,583 --> 00:24:02,208
Υπομονή, εντάξει;

448
00:24:02,291 --> 00:24:04,916
Δεν χρειάζεται να κάνουμε απατεώνες
στο σκοτάδι,

449
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
ή οτιδήποτε κάνετε εσείς οι άνθρωποι.

450
00:24:06,083 --> 00:24:08,083
Υπομονή; Δεν ξέρεις
τι είναι ικανός ο Val.

451
00:24:08,166 --> 00:24:09,333
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα,

452
00:24:09,416 --> 00:24:11,041
και ο βοηθός
είναι στον φράχτη.

453
00:24:11,125 --> 00:24:12,375
Χωρίς όπλο καπνίσματος,

454
00:24:12,458 --> 00:24:15,833
η καλύτερη ευκαιρία να βγάλεις τον Val
της εξουσίας είναι να μαστιγώνεις τις ψήφους.

455
00:24:15,916 --> 00:24:17,000
Και μπορείτε να βοηθήσετε με αυτό

456
00:24:17,083 --> 00:24:18,916
και μετά αφήστε το σύστημα
κάνει τη δουλειά του.

457
00:24:19,000 --> 00:24:21,500
Το σύστημα που πάει σε διάλειμμα
κάθε μέρα στις 4:00 μ.μ.

458
00:24:21,583 --> 00:24:23,916
Είμαστε σε καλό σημείο,
σας διαβεβαιώνω.

459
00:24:24,000 --> 00:24:26,500
Η ομάδα μου μαζεύεται
ένα ζουμερό πακέτο

460
00:24:26,583 --> 00:24:27,583
για την επόμενη ακρόαση.

461
00:24:28,500 --> 00:24:30,666
- Πακέτο;
- Ναι, Μπάκι.

462
00:24:31,250 --> 00:24:32,583
Διαβάστε τα πακέτα.

463
00:24:37,916 --> 00:24:39,208
Μήπως ήρθε η ώρα;

464
00:24:39,291 --> 00:24:42,375
Μπορώ να επιβεβαιώσω όλα σας
παρευρίσκονται «καλεσμένοι»,

465
00:24:42,458 --> 00:24:45,375
και το πέμπτο επίπεδο θόλου ήταν
τελείως σφραγισμένο.

466
00:24:45,458 --> 00:24:46,458
Εντάξει, λοιπόν.

467
00:24:47,791 --> 00:24:51,708
«Εντάξει, λοιπόν. Προχώρα
στο τελικό βήμα"; Ή...

468
00:24:51,791 --> 00:24:53,083
Φλόγα τα όλα.

469
00:24:53,583 --> 00:24:54,750
Σωστά. Εμ...

470
00:24:56,041 --> 00:24:57,916
- Είσαι... Είσαι σίγουρος;
- Ω, Θεέ μου.

471
00:24:59,041 --> 00:25:00,250
[Γελένα] Γεια σου.

472
00:25:00,333 --> 00:25:03,166
Δουλειά ή όχι, μπορείς να έχεις
λίγο σεβασμό, παρακαλώ;

473
00:25:03,250 --> 00:25:04,541
Ναι, Ιησού.

474
00:25:05,500 --> 00:25:06,583
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

475
00:25:08,000 --> 00:25:09,666
Τι; Θα με ήθελε
να το έχεις. [γέλια]

476
00:25:10,166 --> 00:25:11,166
το χρειάζομαι.

477
00:25:11,250 --> 00:25:12,916
[συναγερμός]

478
00:25:14,125 --> 00:25:15,416
[μηχανικό σφύριγμα, στροβιλισμό]

479
00:25:15,500 --> 00:25:16,666
Τι στο διάολο είναι αυτό;

480
00:25:16,750 --> 00:25:18,375
Αυτό δεν ακούγεται
σαν καταστροφέας.

481
00:25:19,208 --> 00:25:20,666
Είναι αποτεφρωτήρας.

482
00:25:21,958 --> 00:25:23,333
Δύο λεπτά.

483
00:25:23,416 --> 00:25:25,458
Μετά το σχιστόλιθο της Βαλεντίνας
σκουπίζεται.

484
00:25:25,541 --> 00:25:27,541
Δεν το ξέρεις σίγουρα.
Θα μπορούσε να είναι για οτιδήποτε.

485
00:25:27,625 --> 00:25:29,125
Θα μπορούσε να είναι για όταν έρθουν
να με πάρει.

486
00:25:29,208 --> 00:25:30,416
[Ava] Το νιώθεις αυτό;

487
00:25:30,500 --> 00:25:32,666
Η θερμοκρασία αυξάνεται
δραματικά

488
00:25:32,750 --> 00:25:34,125
σαν να εμπλέκεται η ζέστη;

489
00:25:36,333 --> 00:25:37,625
Εντάξει, είναι αποτεφρωτήριο.

490
00:25:37,708 --> 00:25:39,750
Αμάν. Αυτός δεν είναι τρόπος.

491
00:25:39,833 --> 00:25:41,333
Λοιπόν, πώς θα το έκανες
Θέλεις να πεθάνεις σήμερα, Μπομπ;

492
00:25:41,416 --> 00:25:42,458
Εντάξει, κυρία φάντασμα.

493
00:25:42,541 --> 00:25:44,166
- Άβα.
- Σίγουρα. Οτιδήποτε. Μην σε νοιάζει.

494
00:25:44,250 --> 00:25:45,500
Πρέπει να σε πάρουμε
μέσα από τους τοίχους,

495
00:25:45,583 --> 00:25:46,625
για να μπορέσεις να ανοίξεις την πόρτα.

496
00:25:46,708 --> 00:25:49,125
- Το δοκίμασε ήδη.
- Ξέρω ότι το έκανε.

497
00:25:49,208 --> 00:25:51,416
Αλλά δεν προσπαθήσαμε να κλείσουμε
κάτω από το φράγμα του ήχου.

498
00:25:51,916 --> 00:25:53,500
Λοιπόν, αν το έχτισαν
μόνο για αυτήν,

499
00:25:54,541 --> 00:25:56,708
πρέπει να υπάρχει
μια ανεξάρτητη πηγή ενέργειας.

500
00:25:57,625 --> 00:25:59,208
[Ava] Έλα. Πάμε.

501
00:26:02,625 --> 00:26:04,166
Τι -- Τι ακριβώς
ψάχνουμε;

502
00:26:04,250 --> 00:26:06,458
Ψάχνουμε
όχι ανόητες ερωτήσεις, Μπομπ.

503
00:26:20,041 --> 00:26:21,291
[Yelena] Νομίζω ότι το βρήκα.

504
00:26:22,458 --> 00:26:23,500
Κίνηση!

505
00:26:26,708 --> 00:26:27,791
Μπορώ να το παρακάμψω.

506
00:26:27,875 --> 00:26:28,875
Στα αριστερά σας!

507
00:26:30,916 --> 00:26:31,916
Ή αυτό λειτουργεί, ελπίζω.

508
00:26:32,000 --> 00:26:33,416
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

509
00:26:48,166 --> 00:26:49,458
Νομίζεις ότι θα επιστρέψει;

510
00:26:50,666 --> 00:26:52,708
θα έπρεπε να έχω
είδα αυτό να έρχεται.

511
00:27:08,375 --> 00:27:10,375
- [χτυπάει συναγερμός]
- [σφυρίζει η πόρτα]

512
00:27:21,500 --> 00:27:23,000
[παιδί] Yelena!

513
00:27:26,041 --> 00:27:27,375
Γελένα!

514
00:27:31,541 --> 00:27:33,250
[στα ρωσικά] Yelena, έλα!

515
00:27:37,750 --> 00:27:38,750
Τι;

516
00:27:39,500 --> 00:27:41,583
[στα ρωσικά]
Το μεσημεριανό γεύμα θα τελειώσει σύντομα.

517
00:27:42,625 --> 00:27:44,458
Γιατί μας έβγαλες τόσο μακριά;

518
00:27:44,875 --> 00:27:46,458
[στα ρωσικά] Anya, εδώ!

519
00:27:48,625 --> 00:27:49,458
Οχι.

520
00:27:56,333 --> 00:27:57,541
[στα ρωσικά] λυπάμαι.

521
00:28:09,041 --> 00:28:10,750
[στα ρωσικά]
Μπράβο, Yelena.

522
00:28:10,833 --> 00:28:13,666
Η πρώτη σας δοκιμή έχει πλέον ολοκληρωθεί.

523
00:28:39,500 --> 00:28:40,500
Είσαι καλά;

524
00:28:42,125 --> 00:28:43,666
Ναι, είμαι καλά.

525
00:28:47,333 --> 00:28:49,958
Γεια σου. Δεν σκέφτηκα
θα επέστρεφες. Ευχαριστώ.

526
00:28:50,041 --> 00:28:52,541
[αναστεναγμοί] Έπρεπε. Κάποιος έκοψε
το ρεύμα στο ασανσέρ.

527
00:28:55,208 --> 00:28:56,166
[Mel] Υπέροχο βράδυ.

528
00:28:56,250 --> 00:28:57,833
Χαίρομαι που βρίσκομαι στο δωμάτιο,
ξέρεις;

529
00:28:59,583 --> 00:29:00,750
Καλά. Τι είναι, Μελ;

530
00:29:00,833 --> 00:29:02,833
Απλά φτύστε το ήδη.
Τι;

531
00:29:02,916 --> 00:29:05,708
Χμ, είναι οι "καλεσμένοι" σου.

532
00:29:05,791 --> 00:29:09,125
Κατά κάποιο τρόπο έχουν ξεφύγει
το «δώρο της στέγασης».

533
00:29:09,208 --> 00:29:10,541
- Α, έλα.
-Και...

534
00:29:10,625 --> 00:29:11,916
Θεέ μου, είναι δυνατόν

535
00:29:12,000 --> 00:29:15,250
ότι έχουν ίσως, χμ,
ένωσε τις δυνάμεις σου εναντίον σου;

536
00:29:15,333 --> 00:29:16,791
[χλευάζει]

537
00:29:16,875 --> 00:29:20,500
Μελ.
Αυτοί είναι ελαττωματικοί χαμένοι.

538
00:29:20,583 --> 00:29:23,625
Αντικοινωνική τραγωδία
σε ανθρώπινη μορφή.

539
00:29:23,708 --> 00:29:24,583
Ξέρεις, ειλικρινά,

540
00:29:24,666 --> 00:29:26,750
Δεν μπορώ να σκεφτώ
μιας χειρότερης ομάδας ανθρώπων

541
00:29:26,833 --> 00:29:28,166
προσπαθώντας να συνεργαστούν.

542
00:29:28,250 --> 00:29:30,291
- Θεέ μου. [γέλια]
- Σωστά.

543
00:29:30,375 --> 00:29:31,250
Μόνο αυτό, χμ...

544
00:29:31,333 --> 00:29:34,875
- Τι;
- Δουλεύουν μαζί.

545
00:29:37,833 --> 00:29:38,833
[Βαλεντίνα] Τι--

546
00:29:41,500 --> 00:29:42,750
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;

547
00:29:43,458 --> 00:29:44,708
Δεν έχω ιδέα.

548
00:29:44,791 --> 00:29:47,333
Χρειάζομαι μια ταυτότητα για τον John Doe.

549
00:29:47,416 --> 00:29:49,291
Θέλω να μάθω πώς αυτός ο άντρας-αγόρι

550
00:29:49,375 --> 00:29:52,416
μπήκε στο δήθεν μου
αδιαπέραστο οχυρό.

551
00:29:52,500 --> 00:29:54,041
- Αντιγραφή.
- Και φώναξε τον Χολτ.

552
00:29:54,125 --> 00:29:55,958
Δώστε του
οι συντεταγμένες του θησαυροφυλάκιου.

553
00:29:56,041 --> 00:29:58,041
Θέλω την πλήρη ομάδα απεργιών
κινητοποιήθηκε.

554
00:29:58,125 --> 00:29:59,833
- Πρέπει να το τελειώσουμε τώρα.
- Εντάξει.

555
00:30:00,333 --> 00:30:01,416
Καλώντας τώρα.

556
00:30:02,583 --> 00:30:04,916
Χολτ; Είναι ο Μελ.
Έτοιμοι για συντεταγμένες;

557
00:30:15,416 --> 00:30:17,041
Προσπαθούσα να βοηθήσω...

558
00:30:17,125 --> 00:30:19,750
Όλοι έχουν λόγο
να είμαι εδώ εκτός από αυτόν τον τύπο.

559
00:30:20,333 --> 00:30:21,250
- Γεια, Μπόμπι.
- [το κράνος πέφτει]

560
00:30:21,333 --> 00:30:23,333
Λιγότερο να μιλάς στον εαυτό σου,
μιλώντας μας περισσότερο.

561
00:30:23,416 --> 00:30:25,875
[μουρμουρίζοντας]

562
00:30:25,958 --> 00:30:27,375
- Βαρέθηκα αυτές τις μαλακίες.
- Γεια, Γουόκερ.

563
00:30:27,458 --> 00:30:29,458
Πες μου πώς τα πήγες
εδώ μέσα τώρα.

564
00:30:29,541 --> 00:30:32,541
Ορκίζομαι, φίλε, μόλις ξύπνησα
σε αυτό το μέρος.

565
00:30:32,625 --> 00:30:34,958
Ένα λεπτό ήμουν, ξέρετε,
παίρνω το αίμα μου

566
00:30:35,041 --> 00:30:37,083
για αυτήν την ιατρική μελέτη,
και την επόμενη είμαι εδώ μέσα.

567
00:30:37,166 --> 00:30:39,416
[γέλια] Με τις πιτζάμες μου.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

568
00:30:39,500 --> 00:30:41,041
Εντάξει, τότε δείξε μου
που ξύπνησες.

569
00:30:41,125 --> 00:30:43,000
Μέσα--Εκεί.

570
00:30:43,083 --> 00:30:45,958
Εκεί που όλα παίρνουν φωτιά.
Αυτό είναι πραγματικά βολικό.

571
00:30:46,041 --> 00:30:47,041
Walker, χαλάρωσε.

572
00:30:47,125 --> 00:30:48,708
Δεν θυμάσαι τίποτα;

573
00:30:48,791 --> 00:30:49,791
Τσάντα πάνω από το κεφάλι σου;

574
00:30:49,875 --> 00:30:51,833
- Μια βελόνα στο λαιμό σου;
- Όχι.

575
00:30:51,916 --> 00:30:54,083
- Κράτημα πνιγμού; Τσίμπημα νεύρων;
- Όχι.

576
00:30:55,291 --> 00:30:57,041
Νομίζω ότι είναι απλώς ένας πολίτης.

577
00:30:57,125 --> 00:30:58,708
Αν είναι πολίτης,
ξέρει πάρα πολλά.

578
00:30:58,791 --> 00:30:59,708
Αν είναι πράκτορας, είναι χάλια.

579
00:30:59,791 --> 00:31:01,458
Είτε έτσι είτε αλλιώς λέω εμείς
ρίξτε τον ξανά στη φωτιά.

580
00:31:02,000 --> 00:31:04,250
[γέλια]

581
00:31:06,458 --> 00:31:09,375
Συγνώμη. Κοίτα - είπες
ήσουν ο Captain America;

582
00:31:10,708 --> 00:31:12,041
Γιατί γελάς;

583
00:31:13,250 --> 00:31:15,625
Απλά επειδή είσαι μαλάκας.

584
00:31:16,208 --> 00:31:17,375
Ξέρεις;

585
00:31:17,916 --> 00:31:19,166
[γέλια]

586
00:31:22,208 --> 00:31:24,500
Είναι απλά αστείο. εννοώ...

587
00:31:27,250 --> 00:31:29,250
[Γελένα] Γεια σου. Ουάου.
Καλά. Καλά!

588
00:31:29,333 --> 00:31:30,833
Ουάου, ουάου, ούα.

589
00:31:30,916 --> 00:31:33,000
Κουνήσαμε τις μικροσκοπικές μας πούτσες.

590
00:31:33,083 --> 00:31:34,583
Ήταν πολύ διασκεδαστικό.

591
00:31:34,666 --> 00:31:35,958
Πηγαίνετε εκεί.

592
00:31:36,041 --> 00:31:37,791
Μπομπ, έλα μαζί μου.

593
00:31:39,875 --> 00:31:41,000
Έλα εδώ.

594
00:31:41,875 --> 00:31:44,416
- Πληγώθηκες;
- Όχι, είμαι καλά. Είμαι καλά.

595
00:31:46,250 --> 00:31:47,750
Δεν φαίνεσαι καλά.
[γέλια]

596
00:31:47,833 --> 00:31:50,041
Ναι, έχουμε μόνο
μόλις γνωρίστηκαν. Αυτό είναι...

597
00:31:50,875 --> 00:31:52,291
Έτσι είμαι.

598
00:31:52,375 --> 00:31:53,375
Ω.

599
00:31:54,458 --> 00:31:56,166
Το να μιλάς στον εαυτό σου;

600
00:31:56,250 --> 00:31:57,250
Ναι.

601
00:31:57,791 --> 00:31:59,333
- Το emo επιθετικό πράγμα;
- εννοώ...

602
00:31:59,416 --> 00:32:02,458
Αυτό-- Αυτός ο τύπος ήταν
ένα πουλί για μένα από την αρχή.

603
00:32:02,541 --> 00:32:04,041
Ω, κατάλαβα. Είναι χάλια.

604
00:32:04,125 --> 00:32:08,083
Αλλά πρέπει να συνεργαστούμε
να φύγω από εδώ, οπότε...

605
00:32:09,416 --> 00:32:12,083
Λοιπόν, πρέπει να φύγετε
χωρίς εμένα. Θα είναι πιο εύκολο.

606
00:32:12,166 --> 00:32:13,958
Ω, όχι, εδώ θα πεθάνεις.
[χλευάζει]

607
00:32:14,041 --> 00:32:16,541
Ναι. Λοιπόν, οτιδήποτε.
εννοώ...

608
00:32:16,625 --> 00:32:19,791
Νομίζω ότι όλοι είναι καλύτερα
αν μείνω στη θέση μου.

609
00:32:23,500 --> 00:32:25,208
Εντάξει, καταλαβαίνω.

610
00:32:25,291 --> 00:32:27,666
Όλοι νιώθουμε σαν σκατά
μερικές φορές.

611
00:32:27,750 --> 00:32:30,708
Και η μοναξιά, το καταλαβαίνω.
το καταλαβαίνω.

612
00:32:30,791 --> 00:32:33,333
Και αυτό...
αυτό το σκοτάδι πέφτει...

613
00:32:33,416 --> 00:32:35,375
[γέλια]
...αρκετά δελεαστικό.

614
00:32:35,458 --> 00:32:38,750
Και τότε αρχίζει να αισθάνεται
λίγο σαν ένα...

615
00:32:40,291 --> 00:32:41,833
[αναστεναγμοί]

616
00:32:41,916 --> 00:32:42,958
Ένα κενό.

617
00:32:46,208 --> 00:32:48,250
Ναι. Ένα κενό.

618
00:32:52,291 --> 00:32:53,708
Τι κάνετε για αυτό;

619
00:32:58,375 --> 00:33:00,833
Το ρίχνεις κάτω.
Εσύ απλά...

620
00:33:00,916 --> 00:33:03,208
- σπρώξτε το προς τα κάτω.
- [γέλια]

621
00:33:03,750 --> 00:33:05,125
[γελάνε και οι δύο]

622
00:33:05,208 --> 00:33:06,875
Αυτό είναι υπέροχο...
Αυτή είναι πραγματικά καλή συμβουλή.

623
00:33:06,958 --> 00:33:09,250
[χλευάζει] Καλώς ήρθες.

624
00:33:09,333 --> 00:33:11,041
[σύγκρουση]

625
00:33:11,125 --> 00:33:12,500
[Ο περιπατητής γκρινιάζει]

626
00:33:12,583 --> 00:33:13,833
Τελειώσατε
με θεραπεία ακόμα;

627
00:33:13,916 --> 00:33:15,375
Νομίζω ότι βρήκα διέξοδο.

628
00:33:17,541 --> 00:33:20,750
Κοίτα, είμαστε όλοι μόνοι.

629
00:33:21,416 --> 00:33:22,875
Ολοι μας.

630
00:33:22,958 --> 00:33:24,375
Ας μείνουμε μαζί

631
00:33:24,458 --> 00:33:25,708
μέχρι να το φτιάξουμε
στην επιφάνεια,

632
00:33:25,791 --> 00:33:26,625
και μετά από αυτό,

633
00:33:26,708 --> 00:33:28,708
μπορείτε να ξεκινήσετε έναν αγώνα
με έναν σούπερ στρατιώτη.

634
00:33:28,791 --> 00:33:30,333
Να σκοτωθείς.
Δεν με νοιάζει.

635
00:33:30,416 --> 00:33:31,333
Καλά;

636
00:33:33,000 --> 00:33:35,375
Καλά. Ναι.

637
00:33:40,541 --> 00:33:43,625
«Εάν το ψήφισμα
εγκρίνεται η παραπομπή...»

638
00:33:44,958 --> 00:33:46,208
Χαζά πακέτα.

639
00:33:53,250 --> 00:33:55,583
Θεέ μου. Ανιαρός.

640
00:33:55,666 --> 00:33:57,916
[βουίζει το τηλέφωνο]

641
00:33:59,291 --> 00:34:00,125
Γεια σας;

642
00:34:00,208 --> 00:34:02,541
<i>Γεια. Αυτός είναι ο Μελ.</i>

643
00:34:03,291 --> 00:34:05,333
Μελ. Γεια.

644
00:34:06,458 --> 00:34:08,291
- Τηλεφώνησες.
<i>- Το έκανα.</i>

645
00:34:08,833 --> 00:34:13,125
Ξέρω ότι είσαι νέος στο DC,
και ήθελα να δικτυωθώ.

646
00:34:15,041 --> 00:34:16,500
- Δίκτυο;
- <i>Μμ-μμ.</i>

647
00:34:16,583 --> 00:34:17,416
[μπιπ της μηχανής]

648
00:34:17,500 --> 00:34:20,000
<i>Λοιπόν, πώς νιώθετε</i>
<i>σχετικά με τη νέα σας δουλειά;</i>

649
00:34:20,083 --> 00:34:23,375
Ω, είναι υπέροχο. Αγαπήστε το.

650
00:34:23,458 --> 00:34:25,333
<i>Δεν είναι αρχαία ιστορία,</i>
<i>ξέρεις.</i>

651
00:34:26,791 --> 00:34:28,875
Ήμουν στο λύκειο
όταν ήρθαν οι εξωγήινοι.

652
00:34:29,625 --> 00:34:31,583
Και οι Εκδικητές.

653
00:34:32,250 --> 00:34:33,708
Λύκειο, ε;

654
00:34:33,791 --> 00:34:35,208
Ήμουν, σαν, 90.

655
00:34:35,291 --> 00:34:36,291
[Η Μελ γελάει]

656
00:34:36,958 --> 00:34:40,041
Είναι κάπως περίεργο
ότι όλα τελείωσαν τώρα, σωστά;

657
00:34:40,125 --> 00:34:42,500
Εννοώ, οι Εκδικητές έχουν φύγει.

658
00:34:43,291 --> 00:34:45,166
Δεν έρχεται κανένας άλλος
για να σώσει τη μέρα.

659
00:34:45,958 --> 00:34:48,041
<i>Ίσως θα μπορούσαμε να είμαστε</i>
<i>οι άνθρωποι που έρχονται.</i>

660
00:34:48,916 --> 00:34:51,250
Απλά μπες μέσα
και να καταθέσουν εναντίον της.

661
00:34:51,333 --> 00:34:52,375
[Ο Μελ κοροϊδεύει]

662
00:34:52,458 --> 00:34:54,458
Πρέπει πραγματικά
δεν ξέρω το αφεντικό μου.

663
00:34:54,541 --> 00:34:55,625
Μπορούμε να σας προστατεύσουμε.

664
00:34:55,708 --> 00:34:56,958
<i>Α, μπορείς;</i>

665
00:34:57,041 --> 00:34:59,125
Αυτό προέρχεται από
ο πρωτοετής βουλευτής

666
00:34:59,208 --> 00:35:00,458
που δεν έχει πάρει
ψηφίστηκε νομοσχέδιο

667
00:35:00,541 --> 00:35:02,291
ή ο στρατιώτης του χειμώνα;

668
00:35:02,375 --> 00:35:04,875
Έλα, Μελ.
Απλά δώσε μου κάτι.

669
00:35:04,958 --> 00:35:06,125
[η πόρτα ανοίγει]

670
00:35:06,916 --> 00:35:08,750
[ψιθυρίζοντας] Γεια...
Μπορείτε να παρακολουθείτε το τηλέφωνό μου, σωστά;

671
00:35:08,833 --> 00:35:11,666
Ναι, μπορώ,
αλλά δεν το κάνω πια.

672
00:35:11,750 --> 00:35:14,416
Ευχαριστώ, μέλος του Κογκρέσου.
Καλό βράδυ.

673
00:35:18,666 --> 00:35:19,958
[Η Yelena γρυλίζει]

674
00:35:27,208 --> 00:35:28,166
[Γελένα] Λοιπόν,

675
00:35:29,541 --> 00:35:31,416
κανένας μας δεν πετάει;

676
00:35:33,000 --> 00:35:35,166
Τι, κάνουμε όλοι
γροθιά και σουτ;

677
00:35:35,708 --> 00:35:38,291
Καλά. Μην ανησυχείς. Πήρα αυτό.

678
00:35:39,958 --> 00:35:40,958
[γρυλίζει]

679
00:35:47,333 --> 00:35:49,166
[γκρίλισμα, γκρίνια]

680
00:35:49,708 --> 00:35:51,083
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε ξανά.

681
00:35:51,166 --> 00:35:52,833
[γκρίνια]
Είμαστε πολύ μακριά εδώ κάτω.

682
00:35:52,916 --> 00:35:54,208
[Η Yelena γελάει]

683
00:35:55,416 --> 00:35:58,041
Γεια σου. Εντάξει, γιατί δεν το κάνεις
περπατήστε επάνω

684
00:35:58,125 --> 00:35:59,208
μέσα από τους τοίχους ή οτιδήποτε άλλο

685
00:35:59,291 --> 00:36:01,000
και μετά απλά
να μας ρίξει ένα σκοινί κάτω;

686
00:36:01,083 --> 00:36:01,916
- Ναι.
- Αυτό είναι...

687
00:36:02,000 --> 00:36:02,958
Εντάξει, πρώτα από όλα,

688
00:36:03,041 --> 00:36:04,750
κάποιος άλλος εκτός από εσάς
θα έπρεπε να με ρωτήσει.

689
00:36:04,833 --> 00:36:06,583
Και δεύτερον, θα το είχα
να ξέρω πού πάω

690
00:36:06,666 --> 00:36:08,708
γιατί δεν τα κατάφερα ποτέ
κρατήστε το περισσότερο από ένα λεπτό.

691
00:36:08,791 --> 00:36:10,208
Οπότε απλά θα χανόμουν
σε έναν ωκεανό βρωμιάς,

692
00:36:10,291 --> 00:36:11,458
και μετά θα ήμουν
συνθλίβεται μέχρι θανάτου.

693
00:36:11,541 --> 00:36:12,916
- Εντάξει;
- Μόνο ένα λεπτό;

694
00:36:13,000 --> 00:36:15,708
- Α, σκάσε.
- Ω, Θεέ μου. Είμαστε χάλια.

695
00:36:16,958 --> 00:36:17,958
Ε...

696
00:36:18,875 --> 00:36:20,041
Έχω μια ιδέα.

697
00:36:21,333 --> 00:36:22,250
[όλα γρυλίζουν]

698
00:36:22,333 --> 00:36:23,333
Σωστά.

699
00:36:23,416 --> 00:36:24,500
Αριστερά.

700
00:36:24,583 --> 00:36:25,458
Δικαίωμα.

701
00:36:25,541 --> 00:36:27,875
Ew. Ποιος από εσάς είναι βρεγμένος;

702
00:36:27,958 --> 00:36:29,583
Ι-- Τρέχω ζεστός. Συγνώμη.

703
00:36:29,666 --> 00:36:31,416
Κάποιος έχει
έναν περίεργο, σκληρό πισινό.

704
00:36:31,500 --> 00:36:33,416
Δεν είναι αυτός ο πισινός μου.
Είναι το κουστούμι μου.

705
00:36:33,500 --> 00:36:36,041
[Yelena] Λοιπόν, πρέπει
πάρε ένα νέο κοστούμι.

706
00:36:36,125 --> 00:36:37,541
[Ava] Συγνώμη
για την ταλαιπωρία.

707
00:36:37,625 --> 00:36:39,916
Δηλαδή, ξόδεψα μόνο
όλη μου η ζωή στα εργαστήρια

708
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
συνδεδεμένο με μηχανές

709
00:36:41,083 --> 00:36:42,291
ώστε να μπορώ να δημιουργήσω
αυτό το φυσικό κλουβί

710
00:36:42,375 --> 00:36:44,541
για να κρατήσω το υλικό μου σώμα από
αποσυντίθεται ανά πάσα στιγμή.

711
00:36:44,625 --> 00:36:45,875
Λοιπόν, ναι, λυπάμαι πολύ
σχετικά με αυτό.

712
00:36:45,958 --> 00:36:47,416
[γέλια]
Δεν θέλετε να ξεκινήσετε

713
00:36:47,500 --> 00:36:49,375
ολόκληρο το παιχνίδι ιστορίας με λυγμούς.

714
00:36:49,458 --> 00:36:50,500
κερδίζω.

715
00:36:50,583 --> 00:36:53,041
Σκλαβωμένος δολοφόνος παιδιών
εδώ πέρα.

716
00:36:53,125 --> 00:36:54,833
Λοιπόν, ήσουν απλά
παιδί, λοιπόν...

717
00:36:55,541 --> 00:36:57,125
Α, έτσι είναι
είναι καλό τώρα;

718
00:36:57,208 --> 00:36:58,125
Απλώς νομίζω ότι μπορεί να είναι ωραίο

719
00:36:58,208 --> 00:36:59,708
να ξέρεις ότι δεν το έκανες
πραγματικά ξέρω καλύτερα.

720
00:37:00,250 --> 00:37:01,750
Ευχαριστώ. Νιώθω πολύ καλύτερα.

721
00:37:01,833 --> 00:37:03,250
Γεια, παράτα το.

722
00:37:03,333 --> 00:37:05,875
[όλα λαχανιάζουν]

723
00:37:10,375 --> 00:37:11,416
Ε...

724
00:37:12,750 --> 00:37:13,750
Εντάξει.

725
00:37:13,833 --> 00:37:16,250
- Εντάξει. Καλά.
- Έτοιμοι;

726
00:37:17,750 --> 00:37:19,375
[Τόνωση περιπατητή]
Σωστά. Θεέ μου.

727
00:37:20,583 --> 00:37:21,583
[Ο Μελ λαχανιάζει]

728
00:37:21,666 --> 00:37:23,458
[Βαλεντίνα] Ω, Θεέ μου.
Γιατί λαχανιάζεις;

729
00:37:23,541 --> 00:37:25,666
Παρακαλώ μην λαχανιάζεις στη δουλειά.

730
00:37:25,750 --> 00:37:27,458
Είναι ο John Doe.

731
00:37:27,541 --> 00:37:29,625
Είναι Sentry Project.

732
00:37:30,333 --> 00:37:34,041
Όχι, όλοι όσοι πέρασαν
Ο Sentry Project πέθανε, Μελ.

733
00:37:34,125 --> 00:37:36,541
Γι' αυτό είμαστε μέσα
όλο αυτό το ανόητο χάος.

734
00:37:36,625 --> 00:37:38,875
Ναι, αλλά κοίτα. Εκεί.

735
00:37:39,708 --> 00:37:43,125
Ο Ρόμπερτ Ρέινολντς μπήκε στο
προδικαστικό πρόγραμμα στη Μαλαισία,

736
00:37:43,208 --> 00:37:46,000
και είχε μια πολύ δύσκολη πορεία
πριν από αυτό.

737
00:37:46,083 --> 00:37:48,041
Ένα από τα υποκείμενα της δοκιμής.

738
00:37:48,125 --> 00:37:49,666
Πώς μπήκε στο θησαυροφυλάκιό μου;

739
00:37:49,750 --> 00:37:52,041
Υποτίθεται ότι ήταν νεκρός.

740
00:37:52,125 --> 00:37:54,125
Τον πέταξες έξω
με τα υπόλοιπα στοιχεία.

741
00:37:55,833 --> 00:37:59,333
Αν επέζησε της διαδικασίας,
αυτό σημαίνει...

742
00:37:59,416 --> 00:38:02,208
Ναι. Μπορεί πραγματικά να λειτουργήσει.

743
00:38:04,541 --> 00:38:05,708
Ω, Θεέ μου.

744
00:38:07,291 --> 00:38:09,291
[όλα γρυλίζουν]

745
00:38:10,125 --> 00:38:11,916
[Ava] Είναι τρελό.
Δεν μπορώ να δω ούτε το πάτωμα.

746
00:38:12,000 --> 00:38:13,750
Μπορούμε να μην μιλήσουμε για
πόσο ψηλά είμαστε;

747
00:38:13,833 --> 00:38:15,041
Απλώς δεν είμαι υπέροχος
με ύψη.

748
00:38:15,916 --> 00:38:17,125
Γεια, νομίζω ότι βλέπω την πόρτα.

749
00:38:18,583 --> 00:38:20,708
- [Walker] Ναι. Ναι.
- [Γελένα] Εντάξει. Καλά.

750
00:38:20,791 --> 00:38:21,916
Ε...

751
00:38:22,416 --> 00:38:23,708
Τώρα τι;

752
00:38:24,708 --> 00:38:26,000
Εμ...

753
00:38:26,083 --> 00:38:28,916
Μάλλον ένας από εμάς πρέπει να πάει...

754
00:38:30,208 --> 00:38:31,041
πρώτον.

755
00:38:32,458 --> 00:38:34,708
Μετά τα άλλα τρία
αμέσως πέφτουν.

756
00:38:34,791 --> 00:38:36,208
Σκατά.

757
00:38:36,291 --> 00:38:37,750
[Μπομπ] Συγγνώμη.
Ναι, υποθέτω ότι δεν...

758
00:38:37,833 --> 00:38:39,250
Δεν το έκανα πραγματικά
σκεφτείτε τόσο πολύ μπροστά.

759
00:38:39,333 --> 00:38:41,166
[Walker] Ιδιοφυές σχέδιο, Μπόμπι.

760
00:38:41,250 --> 00:38:43,500
- Πάντα χειροτερεύει τα πράγματα.
- [γκρίνια] Αυτές οι ματωμένες μπότες.

761
00:38:43,583 --> 00:38:45,291
Δεν νομίζω
Μπορώ να το κρατήσω πολύ περισσότερο.

762
00:38:45,375 --> 00:38:46,708
Καλά. Δώσε μου τη σκυτάλη σου.

763
00:38:46,791 --> 00:38:48,166
- Μπορώ να το φτάσω.
- Τι;

764
00:38:48,250 --> 00:38:49,125
- [Walker] Ναι.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

765
00:38:49,208 --> 00:38:50,291
Απλώς θα μας αφήσεις.

766
00:38:50,375 --> 00:38:51,208
Καλά.

767
00:38:51,291 --> 00:38:52,500
- Γύρνα μας...
- [ρουθουνίζοντας]

768
00:38:52,583 --> 00:38:54,416
και μετά μπορώ...
Μπορώ να μας κολλήσω.

769
00:38:54,500 --> 00:38:56,333
Δεν μας στριφογυρίζω,
εντάξει;

770
00:38:56,416 --> 00:38:57,416
Κάποιος πρέπει να πάει πρώτος.

771
00:38:57,500 --> 00:38:59,125
Αγγούρι, αγγούρι, αγγούρι.

772
00:38:59,208 --> 00:39:00,333
Τι στο διάολο συμβαίνει;

773
00:39:00,416 --> 00:39:02,208
Μεγαλώνοντας, κάποιος μου είπε
ότι μπορείς να σταματήσεις ένα φτάρνισμα

774
00:39:02,291 --> 00:39:03,125
αν μπερδέψεις τον εγκέφαλό σου.

775
00:39:03,208 --> 00:39:04,250
Πάντα φώναζα
«αγγούρι».

776
00:39:04,333 --> 00:39:05,458
- Εντάξει.
- Πρέπει να φτερνιστώ.

777
00:39:05,541 --> 00:39:07,416
Αλλά αν φτερνιστώ, τότε
Θα χάσω τον έλεγχο.

778
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
Αυτό είναι τρελό, εντάξει;
Μπορώ να μας βγάλω όλους από εδώ.

779
00:39:09,791 --> 00:39:10,833
- Πρέπει να πάω πρώτα.
- Όχι.

780
00:39:10,916 --> 00:39:11,833
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

781
00:39:11,916 --> 00:39:13,250
[εκπνέει] Ω, όχι.

782
00:39:14,208 --> 00:39:16,291
- Αγγούρι! Αγγούρι!
- Αγγούρι! Αγγούρι!

783
00:39:16,375 --> 00:39:18,916
Εντάξει! Ερχομαι! Εντάξει,
απλά δώσε μου αυτό. το πήρα!

784
00:39:19,000 --> 00:39:20,583
[φωνάζουν όλοι]

785
00:39:23,333 --> 00:39:24,666
[γρυλίζει]

786
00:39:25,416 --> 00:39:27,125
[γρυλίσματα, παντελόνια]

787
00:39:29,541 --> 00:39:30,958
[φτερνίζεται]

788
00:39:33,416 --> 00:39:35,250
Εγωίστρια τσαμπουκά.

789
00:39:35,333 --> 00:39:37,041
Ωστόσο, είστε όλοι ασφαλείς.

790
00:39:37,125 --> 00:39:38,791
Πήρα μια τακτική απόφαση

791
00:39:38,875 --> 00:39:41,291
για να εξασφαλίσω τη δική μου ασφάλεια
και εξασφαλίστε όλα τα δικά σας.

792
00:39:42,833 --> 00:39:45,000
Αρκετά αχάριστος
αν με ρωτας αλλα...

793
00:39:45,083 --> 00:39:46,125
Θα τα καταφέρεις, Μπόμπι;

794
00:39:48,541 --> 00:39:51,333
Φαίνεται ότι μπορεί να έχετε
χαμένη ημέρα χέρι, πόδι και στήθος.

795
00:40:00,500 --> 00:40:01,666
[μωρά φασαρίες]

796
00:40:01,750 --> 00:40:03,791
- [Ολίβια] Γιάννη;
- Τι;

797
00:40:05,625 --> 00:40:07,416
[Ολίβια] Τον παρακολουθείς;

798
00:40:07,500 --> 00:40:09,666
Τι; το κάνω.
Τον παρακολουθώ.

799
00:40:12,458 --> 00:40:13,833
[το μωρό κλαίει]

800
00:40:21,416 --> 00:40:23,083
- Γιάννη.
- Τι, Ολίβια; Τι;

801
00:40:23,166 --> 00:40:25,333
- Παρακαλώ.
- Τον παρακολουθώ. Είναι καλά.

802
00:40:25,416 --> 00:40:26,500
Είσαι στο τηλέφωνό σου.

803
00:40:27,625 --> 00:40:29,583
Κοίτα, δεν σου αρέσει
με τον τρόπο που το κάνω,

804
00:40:29,666 --> 00:40:31,500
τότε μπορείς να το κάνεις μόνος σου,
εντάξει;

805
00:40:31,583 --> 00:40:33,708
[μωρό κλαίει]

806
00:40:37,500 --> 00:40:39,791
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

807
00:40:44,083 --> 00:40:45,083
[Yelena] <i>Walker.</i>

808
00:40:47,000 --> 00:40:48,041
Ε...

809
00:40:48,125 --> 00:40:49,458
Τι στο διάολο κάνεις;

810
00:40:58,833 --> 00:41:00,291
Είμαι καλά.

811
00:41:03,541 --> 00:41:05,125
Εντάξει,
ας φύγουμε από εδώ.

812
00:41:08,541 --> 00:41:11,291
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

813
00:41:24,041 --> 00:41:25,250
Εντάξει, χρειαζόμαστε
να καταλήξει σε ένα σχέδιο.

814
00:41:25,333 --> 00:41:27,208
- Να τι θα κάνουμε.
- Είσαι το αφεντικό τώρα; Χαριτωμένος.

815
00:41:27,291 --> 00:41:29,375
Ναι, είναι η μοναδική μας ευκαιρία
να φύγω από εδώ, οπότε...

816
00:41:29,458 --> 00:41:31,416
Εντάξει, νομίζω ότι μπορεί
απλά παραδοθείτε, μάλλον.

817
00:41:31,500 --> 00:41:32,833
Εντάξει, εντάξει.
Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.

818
00:41:32,916 --> 00:41:34,083
Γιατί να είσαι υπεύθυνος;

819
00:41:34,166 --> 00:41:35,875
Παραλίγο να μας σκοτώσεις όλους
ακριβώς εκεί.

820
00:41:35,958 --> 00:41:37,708
Λοιπόν, για να δούμε.
Έχω πάει στα χαρακώματα

821
00:41:37,791 --> 00:41:39,458
κάθε κατεστραμμένη από τον πόλεμο χώρα
σε αυτόν τον πλανήτη,

822
00:41:39,541 --> 00:41:41,041
σώθηκε ο Θεός ξέρει
πόσοι όμηροι

823
00:41:41,125 --> 00:41:42,958
και έσφιξε τα χέρια
δύο προέδρων των ΗΠΑ.

824
00:41:43,041 --> 00:41:44,250
Τι άλλο; Ε...

825
00:41:44,333 --> 00:41:46,916
Αχ, κρατικό ποδόσφαιρο γυμνασίου
πρωταθλητές πλάτη με πλάτη.

826
00:41:47,000 --> 00:41:47,833
Go Bears.

827
00:41:47,916 --> 00:41:51,333
Ω, ουάου. Όταν ήμουν πέντε,
Ήμουν σε μια ομάδα ποδοσφαίρου peewee

828
00:41:51,416 --> 00:41:53,125
που ονομάζεται West Chesapeake
Valley Thunderbolts

829
00:41:53,208 --> 00:41:54,833
χορηγείται από
Shane's Tire Shop.

830
00:41:54,916 --> 00:41:55,833
Κερδίσαμε μηδέν παιχνίδια,

831
00:41:55,916 --> 00:41:57,208
και μια φορά,
αυτό το κορίτσι, η Mindy,

832
00:41:57,291 --> 00:41:58,375
έκανε μια κακία στη μεσαία γραμμή.

833
00:41:58,458 --> 00:42:01,750
Οποιοσδήποτε άλλος έχει κάτι άσκοπο
παιδικές ιστορίες να πεις;

834
00:42:01,833 --> 00:42:03,208
Μεγάλωσε σε μια φυλακή εργαστηρίου.

835
00:42:03,791 --> 00:42:06,208
Εθισμένος στη μέθοδο
κοτόπουλο που στροβιλίζεται.

836
00:42:06,291 --> 00:42:07,958
Ήταν μια καλοκαιρινή δουλειά.

837
00:42:08,541 --> 00:42:09,750
Δικαίωμα. Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο.

838
00:42:09,833 --> 00:42:12,250
Πραγματοποιήσαμε έκρηξη
να τα φέρει μέσα.

839
00:42:12,333 --> 00:42:14,166
Όχι. Πάρα πολλές μεταβλητές
με μια έκρηξη.

840
00:42:14,250 --> 00:42:15,416
Ανάβουν
τη νυχτερινή τους όραση.

841
00:42:15,500 --> 00:42:17,375
Εσείς χειρίζεστε το πρώτο κύμα,
αλλά με περιμένεις

842
00:42:17,458 --> 00:42:18,916
αφού έχω τυφλωθεί
τα υπόλοιπα στρατεύματα.

843
00:42:19,000 --> 00:42:19,916
Απλώς θα σε περιμένω;

844
00:42:20,000 --> 00:42:21,583
Θα λειτουργήσει μόνο αν περιμένετε.

845
00:42:21,666 --> 00:42:22,500
[Walker] Τρομερό σχέδιο.

846
00:42:22,583 --> 00:42:23,875
- Άβα, εσύ...
- [Το κοστούμι της Άβα ενεργοποιείται]

847
00:42:23,958 --> 00:42:25,083
...βρες όχημα διαφυγής.

848
00:42:28,666 --> 00:42:29,791
Ε, τι γίνεται με μένα;

849
00:42:31,458 --> 00:42:33,833
Μείνε πίσω μου, Μπομπ.

850
00:42:35,458 --> 00:42:36,666
[αναστεναγμοί]

851
00:42:36,750 --> 00:42:38,208
Ας το κάνουμε αυτό.

852
00:42:43,291 --> 00:42:44,458
[Βαλεντίνα] Τι είναι το τελευταίο;

853
00:42:45,333 --> 00:42:46,208
Έχουμε σκαφτεί, κυρία.

854
00:42:46,291 --> 00:42:47,833
Το κάλυψα
από όλες τις οπτικές γωνίες.

855
00:42:47,916 --> 00:42:48,916
Δεν υπάρχει διέξοδος.

856
00:42:49,458 --> 00:42:51,000
Έτοιμη η ομάδα παραβίασης
στο μπροστινό μέρος.

857
00:42:51,083 --> 00:42:53,333
Θα είναι
μη θανατηφόρο πρωτόκολλο.

858
00:42:53,416 --> 00:42:56,166
Μη θανατηφόρο; Κανείς δεν μου το είπε
αυτό ήταν μη θανατηφόρο.

859
00:42:56,250 --> 00:42:57,750
Λοιπόν, σας λέω τώρα,
Holt.

860
00:42:57,833 --> 00:42:58,833
Είναι απλά...

861
00:42:59,541 --> 00:43:01,666
Έχω ξοδέψει πολύ χρόνο
σχεδιασμός για θανατηφόρο.

862
00:43:01,750 --> 00:43:03,666
Μετά αλλάξτε το σχέδιο. Καλά;

863
00:43:03,750 --> 00:43:04,791
Υπάρχει κάποιος εκεί μέσα

864
00:43:04,875 --> 00:43:06,125
δεν θέλω
πιάνοντας τυχόν αδέσποτα.

865
00:43:06,833 --> 00:43:07,916
[πράκτορας] Κατέβα!

866
00:43:10,250 --> 00:43:12,208
Strike Team 4, μπείτε τώρα.

867
00:43:12,291 --> 00:43:13,625
Μη θανατηφόρο.

868
00:43:32,958 --> 00:43:34,916
Σε ένα λεπτό,
όλα αυτά πάνε πίσω.

869
00:43:36,000 --> 00:43:37,375
Καλά.

870
00:43:37,458 --> 00:43:38,791
Ίσως θα έπρεπε να έχω ένα όπλο;

871
00:43:38,875 --> 00:43:40,375
Χμμ. Όχι, δεν νομίζω.

872
00:43:40,458 --> 00:43:41,583
Αλλά θα χρειαστούμε...

873
00:43:41,666 --> 00:43:43,291
Θα χρειαστούμε
να πολεμήσουμε, σωστά; Έτσι...

874
00:43:43,375 --> 00:43:45,333
Μμ-χμμ. θα πολεμήσω.
Μείνε πίσω μου.

875
00:43:47,041 --> 00:43:49,166
Η ιατρική δοκιμή υποτίθεται
για να με κάνει καλύτερο,

876
00:43:49,250 --> 00:43:52,166
και, δεν ξέρω, νιώθω ότι
ίσως μπορούσα να βοηθήσω.

877
00:43:54,583 --> 00:43:57,500
Νόμιζα ότι το είπες εσύ
δεν ήξερε τίποτα για αυτό.

878
00:43:58,250 --> 00:44:00,708
Όχι, όχι πολύ. Απλά θυμάμαι
είπαν ότι ήταν για ανθρώπους

879
00:44:00,791 --> 00:44:04,208
που ήθελε να φτιάξει κάτι
καλύτερα από τον εαυτό τους.

880
00:44:04,291 --> 00:44:05,125
Μμμ.

881
00:44:05,208 --> 00:44:07,208
Μπορείς να με εμπιστευτείς, Μπομπ.

882
00:44:08,750 --> 00:44:09,583
Μπορώ;

883
00:44:10,916 --> 00:44:12,166
Όχι, όχι πραγματικά.

884
00:44:12,250 --> 00:44:13,791
[Η Yelena γελάει]

885
00:44:16,791 --> 00:44:19,750
Εγώ-- Πάντα τα είχα αυτά
επεισόδια από τότε που ήμουν παιδί.

886
00:44:19,833 --> 00:44:23,375
Υπάρχει ένα... Υπάρχει ένα ψηλό,
τότε υπάρχει ένα μεγάλο χαμηλό,

887
00:44:23,458 --> 00:44:25,833
και μετά η μνήμη μου
απλά κενό.

888
00:44:27,708 --> 00:44:29,875
Αλλά αυτή τη φορά,
Νιώθω ότι υπάρχει...

889
00:44:29,958 --> 00:44:31,666
Δεν ξέρω,
έγινε κάτι κακό

890
00:44:31,750 --> 00:44:32,708
ή έκανα κάτι κακό.

891
00:44:32,791 --> 00:44:35,041
Δηλαδή όλοι εδώ
έχει κάνει άσχημα πράγματα.

892
00:44:35,125 --> 00:44:37,416
Νομίζω ότι έτσι ήταν
ένα εντελώς νέο είδος...

893
00:44:37,500 --> 00:44:39,250
- [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
- Ω.

894
00:44:40,708 --> 00:44:41,708
Ανάβει.

895
00:44:44,916 --> 00:44:48,416
Όχι γιατί...
Γιατί αυτό δεν λειτούργησε;

896
00:44:48,500 --> 00:44:50,416
Λοιπόν, πρέπει να γυρίσεις
το ρεύμα ξανά σε λειτουργία.

897
00:44:50,500 --> 00:44:51,875
Θέλω να πω, πρέπει να τυφλωθείς
τα παιδιά.

898
00:44:51,958 --> 00:44:53,791
- Ναι, το ξέρω, Μπομπ.
- Αυτό ήταν το σχέδιό σου.

899
00:44:53,875 --> 00:44:55,000
Δεν βοηθάς, Μπομπ.

900
00:44:55,083 --> 00:44:57,041
Δώσε μου αυτό. Ακολουθήστε με.

901
00:44:57,125 --> 00:44:59,750
Σιχαίνομαι να το λέω, αλλά νομίζω
Ο Walter είχε δίκιο σε αυτό.

902
00:44:59,833 --> 00:45:01,708
Το όνομά του είναι Walker, Bob.

903
00:45:03,958 --> 00:45:05,625
Άναψε τα φώτα, Γελένα.

904
00:45:05,708 --> 00:45:08,083
[αναπνέοντας βαριά]

905
00:45:10,500 --> 00:45:12,000
Πρέπει να κάνω τα πάντα μόνος μου.

906
00:45:12,083 --> 00:45:12,916
[γρυλίζει]

907
00:45:13,000 --> 00:45:14,250
- [πυροβολισμός]
- [φωνάζει ο πράκτορας]

908
00:45:14,750 --> 00:45:17,291
- [πυροβολισμοί]
- [οι πράκτορες γρυλίζουν]

909
00:45:19,666 --> 00:45:20,708
θα επαναλάβω,

910
00:45:20,791 --> 00:45:23,583
Tango Foxtrot Lima
αίτηση αναφοράς.

911
00:45:26,333 --> 00:45:27,833
Επόμενη ομάδα, μπείτε εκεί!

912
00:45:32,541 --> 00:45:34,083
- Πού είναι;
- Έφυγε.

913
00:45:35,041 --> 00:45:36,875
Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του, σωστά;

914
00:45:37,875 --> 00:45:38,875
- [Γελένα] Σκατά.
- [Μπομπ] Ω.

915
00:45:54,666 --> 00:45:55,875
[γρύλισμα]

916
00:45:55,958 --> 00:45:56,958
[Yelena] Κατέβα κάτω!

917
00:45:57,041 --> 00:45:58,791
- Μπορώ να βοηθήσω.
- Μείνε πίσω μου.

918
00:45:58,875 --> 00:45:59,708
[γκρίνια]

919
00:46:00,833 --> 00:46:02,083
Μπομπ, μείνε!

920
00:46:06,125 --> 00:46:07,750
Αυτό είναι όλο. τελείωσες.

921
00:46:07,833 --> 00:46:09,333
Όχι, περίμενε! Μπορώ να βοηθήσω!

922
00:46:15,000 --> 00:46:16,958
- Πάρε αυτό!
- Ναι! Πώς-- Πώς μπορώ να το χρησιμοποιήσω;

923
00:46:17,041 --> 00:46:18,541
Δείχνεις και σουτάρεις.

924
00:46:18,625 --> 00:46:19,666
Σκατά.

925
00:46:23,916 --> 00:46:26,250
- Συγγνώμη!
- Λίγο πιο πάνω!

926
00:46:29,875 --> 00:46:31,750
- Αυτό ήταν φοβερό.
- Όχι σε μένα!

927
00:46:32,333 --> 00:46:34,708
Όχι! Στάση! Σταματήστε να πυροβολείτε!

928
00:46:34,791 --> 00:46:37,250
Στάση! Στάση! Είμαι εγώ!
Είναι ο Γιάννης! Στάση!

929
00:46:37,333 --> 00:46:39,833
- Πού ήσουν;
- Πού ήσουν;

930
00:46:39,916 --> 00:46:41,208
Η έκρηξη τηγάνισε τα καλώδια.

931
00:46:41,291 --> 00:46:42,416
σου είπα,
πάρα πολλές μεταβλητές.

932
00:46:42,500 --> 00:46:43,333
Το ήξερα.

933
00:46:43,416 --> 00:46:45,333
- Και μετά, δεν περίμενες.
- Περίμενα! και το--

934
00:46:45,416 --> 00:46:47,083
[Κρατήστε στο ραδιόφωνο]
<i>Τι συμβαίνει εκεί μέσα;</i>

935
00:46:47,166 --> 00:46:48,333
<i>Πρέπει να πάμε θανατηφόρα;</i>

936
00:46:48,416 --> 00:46:49,750
- [μπιπ ραδιοφώνου]
- Εντάξει.

937
00:46:50,541 --> 00:46:51,875
Μάλλον πήραμε
περίπου 60 δευτερόλεπτα

938
00:46:51,958 --> 00:46:53,333
μέχρι να κινητοποιηθούν.

939
00:46:53,416 --> 00:46:55,791
Και αν το έκανε πράγματι η κυρία φάντασμα
αυτό που έπρεπε να κάνει,

940
00:46:55,875 --> 00:46:58,083
ίσως και όλοι
φύγε ζωντανός από εδώ.

941
00:47:06,083 --> 00:47:08,041
[Μπομπ] Δεν θέλω πραγματικά
να μεταφερθεί πια.

942
00:47:08,125 --> 00:47:10,708
[Walker] Σώπα, Μπομπ.
Είσαι τραυματισμένος, θυμάσαι;

943
00:47:25,375 --> 00:47:26,875
[Walker] Χρειαζόμαστε ένα φορτηγό.

944
00:47:27,583 --> 00:47:29,083
[Yelena] Πού είναι η Άβα;

945
00:47:29,166 --> 00:47:32,583
[Walker] Έφυγε.
Φυσικά και έχει φύγει.

946
00:47:32,666 --> 00:47:34,041
[Μπομπ] Τώρα τι;

947
00:47:34,916 --> 00:47:36,583
Γεια σου! Μπες μέσα.

948
00:47:39,708 --> 00:47:41,416
[Yelena] Πας
να είσαι καλά εδώ;

949
00:47:41,500 --> 00:47:43,500
- Ναι. Όλα καλά.
- Ναι; Καλά.

950
00:47:48,416 --> 00:47:51,000
Δεύτερη φορά που επέστρεψες.
[γέλια]

951
00:47:51,083 --> 00:47:52,500
Αυτό ήταν το μόνο
διέξοδος, εντάξει;

952
00:47:52,583 --> 00:47:54,750
- Αυτό είναι όλο.
- Εντάξει.

953
00:47:54,833 --> 00:47:57,000
[Walker] Ω, σκατά.

954
00:47:57,083 --> 00:47:58,958
Εντάξει. Απλά, ε,
άσε με να μιλήσω, εντάξει;

955
00:47:59,041 --> 00:48:00,833
- [Γελένα] Ω, Θεέ μου.
- Ορίστε.

956
00:48:06,166 --> 00:48:07,750
Αναγνωρίστε τον εαυτό σας, στρατιώτες.

957
00:48:07,833 --> 00:48:08,958
Μέρος της ιατρικής ομάδας.

958
00:48:09,041 --> 00:48:10,916
Πρέπει να πάρουμε τους τραυματίες
στο νοσοκομείο.

959
00:48:11,000 --> 00:48:12,750
[πράκτορας] Εγκατάσταση του Medical bay
βόρεια πλευρά.

960
00:48:12,833 --> 00:48:14,333
[Walker] Μπα,
Ο ιατρικός κόλπος δεν θα είναι αρκετός.

961
00:48:14,416 --> 00:48:15,500
Κατευθυνθήκαμε εκτός βάσης.

962
00:48:16,250 --> 00:48:17,541
[πράκτορας]
Κανείς δεν φεύγει από τις εγκαταστάσεις

963
00:48:17,625 --> 00:48:18,750
μέχρι να ολοκληρωθεί η αποστολή.

964
00:48:19,333 --> 00:48:21,875
Οι παραγγελίες δεν είναι αποκλίσεις
από το πρωτόκολλο.

965
00:48:22,416 --> 00:48:24,166
Αναγνώρισε τον εαυτό σου.

966
00:48:27,166 --> 00:48:29,750
- Όχι.
- Α, ουάου, αριστούργημα.

967
00:48:30,791 --> 00:48:33,250
Αφαιρέστε τα κράνη σας
και αναγνωρίστε τον εαυτό σας.

968
00:48:33,333 --> 00:48:34,333
Τώρα, στρατιώτες!

969
00:48:34,416 --> 00:48:35,541
Μπερδεύεις
με το λάθος...

970
00:48:35,625 --> 00:48:36,666
[πυροβολισμοί]

971
00:48:38,833 --> 00:48:40,083
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

972
00:48:47,333 --> 00:48:48,500
[Μπομπ] Γεια σου!

973
00:48:49,750 --> 00:48:50,875
Εδώ πέρα!

974
00:48:53,208 --> 00:48:54,458
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

975
00:48:58,458 --> 00:48:59,875
Ω, όχι. Ο Μπομπ βοήθησε.

976
00:49:01,416 --> 00:49:04,291
Ανοιχτό πυρ. Τέρμα αυτό τώρα.
Θέλω να σηκώσει τα δάχτυλα των ποδιών του.

977
00:49:04,375 --> 00:49:06,000
[πυροβολισμοί με όπλα]

978
00:49:10,916 --> 00:49:11,958
Τι στο διάολο κάνεις;

979
00:49:12,041 --> 00:49:13,291
Αυτό έχει πάει μακριά...
[φωνές, πνίγονται]

980
00:49:14,250 --> 00:49:16,125
Παύση πυρός! Κατάπαυση πυρός!

981
00:49:16,208 --> 00:49:17,875
[πράκτορας] Παύση πυρός!

982
00:49:22,708 --> 00:49:23,708
[Ava] Έλα. Πάμε.

983
00:49:25,875 --> 00:49:27,916
Ερχομαι. Πάμε.
Γι' αυτό το έκανε.

984
00:49:42,833 --> 00:49:43,833
[πράκτορας] Τι το...

985
00:50:07,250 --> 00:50:08,666
[πυροβολισμοί με όπλα]

986
00:50:19,666 --> 00:50:20,791
Είναι αυτό...

987
00:50:39,375 --> 00:50:42,000
Μελ, χρειάζομαι να με συνδέσεις
στους δορυφόρους μας.

988
00:50:42,083 --> 00:50:45,250
Πρέπει να ξέρω πού ακριβώς
πάει, και το χρειάζομαι τώρα.

989
00:50:45,333 --> 00:50:48,208
Εγώ, ε... Νομίζω ότι έρχεται
υποχωρώ.

990
00:50:55,166 --> 00:50:58,583
- Όχι, όχι, όχι.
- Ω, σκατά.

991
00:51:26,041 --> 00:51:27,333
[Η Άβα γρυλίζει]

992
00:51:27,416 --> 00:51:28,875
[Walker] Ω, Θεέ μου.

993
00:51:29,791 --> 00:51:31,416
[Yelena] Θα καλέσω ένα Uber.

994
00:51:31,958 --> 00:51:33,125
Χριστός.

995
00:51:33,208 --> 00:51:34,625
ξέρω. Τι ήταν αυτό;

996
00:51:35,208 --> 00:51:36,375
Αυτή ήταν αυτή.

997
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
Του έκανε αυτό.

998
00:51:38,083 --> 00:51:40,958
Λοιπόν, τον μετέτρεψε
έναν πύραυλο cruise tomahawk.

999
00:51:41,041 --> 00:51:43,500
είχες δίκιο,
μας θέλει σίγουρα νεκρούς.

1000
00:51:44,333 --> 00:51:47,458
Για να δοκιμάσω σε κάποιον τέτοιο,
είναι απάνθρωπο.

1001
00:51:47,541 --> 00:51:48,708
Ναι, το έχασε.

1002
00:51:48,791 --> 00:51:50,875
Οχι. Το βρήκε.

1003
00:51:51,666 --> 00:51:53,250
Και θα το χρησιμοποιήσει.

1004
00:51:53,333 --> 00:51:54,458
Τι είναι αυτό;

1005
00:51:55,666 --> 00:51:57,833
«Δύναμη χιλίων
ήλιοι που εκρήγνυνται».

1006
00:51:58,458 --> 00:52:00,125
«Χρυσός Φύλακας του Καλού».

1007
00:52:00,208 --> 00:52:01,458
Αυτό είναι μια μπουκιά.

1008
00:52:03,291 --> 00:52:04,291
Εκπληκτική επιτυχία.

1009
00:52:04,958 --> 00:52:06,208
{\ an8}Sentry.

1010
00:52:06,708 --> 00:52:08,291
Πολύ λαμπερό,
Θα τους το δώσω.

1011
00:52:08,375 --> 00:52:09,666
[Ava] Τι ξέρεις
σχετικά με αυτό;

1012
00:52:09,750 --> 00:52:11,958
Υπήρχε μια φήμη
ότι το OXE ήταν στα πρόθυρα

1013
00:52:12,041 --> 00:52:13,833
κάποιου είδους
μεγάλης ανακάλυψης.

1014
00:52:13,916 --> 00:52:15,750
Ό,τι κι αν ήταν
ήταν πολύ ακραίο.

1015
00:52:15,833 --> 00:52:17,291
Τα υποκείμενα της δοκιμής πέθαιναν.

1016
00:52:17,375 --> 00:52:18,416
Όταν η κυβέρνηση κοίταξε
σε αυτό,

1017
00:52:18,500 --> 00:52:19,458
Ο Val το έκλεισε.

1018
00:52:19,541 --> 00:52:21,041
Με έβαλε σε υπηρεσία καθαρισμού.

1019
00:52:21,958 --> 00:52:24,541
Ας το κάνουμε σπίτι
χωρίς να έχει κρατήρα.

1020
00:52:24,625 --> 00:52:25,833
Ίσως χρειαστεί νέα σπίτια.

1021
00:52:25,916 --> 00:52:27,041
Κανείς πεινασμένος;

1022
00:52:28,666 --> 00:52:29,500
Μούρο κάκτου.

1023
00:52:31,000 --> 00:52:32,291
Να δω εδώ.

1024
00:52:32,375 --> 00:52:34,958
Λοιπόν, αυτή η γυναίκα
εκεί πίσω που εγώ...

1025
00:52:37,625 --> 00:52:38,958
Την ήξερες;

1026
00:52:40,208 --> 00:52:41,250
Ναι, το έκανα.

1027
00:52:42,500 --> 00:52:43,833
Είχε μια δύσκολη ζωή.

1028
00:52:44,500 --> 00:52:46,750
Σκότωσε πολλούς ανθρώπους,
και μετά σκοτώθηκε.

1029
00:52:47,875 --> 00:52:49,166
Το ίδιο με εμάς κάποια μέρα.

1030
00:52:50,208 --> 00:52:51,500
Είναι μια μαλακία ζωή.

1031
00:52:52,750 --> 00:52:54,000
Ναι, καλά...

1032
00:52:54,958 --> 00:52:57,125
τι αλλη ζωη μπορουμε να εχουμε

1033
00:52:57,208 --> 00:52:59,666
[Ava] Λέει ο τύπος με
την οικογένεια Norman Rockwell

1034
00:52:59,750 --> 00:53:01,291
τον περιμένει στο σπίτι.

1035
00:53:03,750 --> 00:53:04,916
Ναι.

1036
00:53:06,208 --> 00:53:07,416
Πώς το κάνεις;

1037
00:53:09,958 --> 00:53:13,500
Λοιπόν, συνέχισε να δουλεύεις
σε αυτό κάθε μέρα.

1038
00:53:14,958 --> 00:53:16,083
Μην τα παρατάς ποτέ.

1039
00:53:18,500 --> 00:53:19,541
Ομορφος.

1040
00:53:20,916 --> 00:53:23,166
Δρ Φιλ,
ήταν πραγματικά όμορφο.

1041
00:53:26,041 --> 00:53:28,375
Ναι. Ξέρεις αυτή την παράσταση
όχι πια, σωστά;

1042
00:53:28,458 --> 00:53:29,500
[Yelena]
Ναι, είναι. το παρακολουθώ.

1043
00:53:29,583 --> 00:53:31,625
[Walker] Μπα, ακυρώθηκε
πριν από μερικά χρόνια.

1044
00:53:31,708 --> 00:53:33,458
Ήταν μια καλή παράσταση
ενώ ήταν ανοιχτό,

1045
00:53:33,541 --> 00:53:34,833
αλλά δεν είναι πια ενεργοποιημένο.

1046
00:53:34,916 --> 00:53:37,708
Πρέπει να είναι κάτι σαν YouTube.
Τον έβγαλαν από το καλώδιο.

1047
00:53:38,958 --> 00:53:40,500
[Μελ] Λοιπόν, δεν είναι υπέροχο.

1048
00:53:40,583 --> 00:53:41,583
Επτά τοπικά καταστήματα

1049
00:53:41,666 --> 00:53:43,416
έχουν μαζέψει
την ιστορία της έκρηξης.

1050
00:53:43,500 --> 00:53:45,750
Ένα έχει ήδη συνδεθεί
το θησαυροφυλάκιο στο OXE.

1051
00:53:45,833 --> 00:53:48,416
Και έχω 15 μηνύματα
από ενδιαφερόμενα μέλη της Βουλής

1052
00:53:48,500 --> 00:53:50,083
στην πλευρά μας του διαδρόμου.

1053
00:53:50,166 --> 00:53:51,583
[Βαλεντίνα] Ξέρεις,
Δεν το λέω αρκετά,

1054
00:53:51,666 --> 00:53:53,541
αλλά είμαι τόσο εντυπωσιασμένος

1055
00:53:53,625 --> 00:53:55,708
ότι σε συνθήκες
όπως αυτό,

1056
00:53:55,791 --> 00:53:58,333
μπορείς ακόμα να με πάρεις
ένα καλό φλιτζάνι καφέ.

1057
00:53:58,416 --> 00:54:00,125
Είναι εξαιρετικό.

1058
00:54:00,750 --> 00:54:01,750
[Μελ] Ευχαριστώ.

1059
00:54:01,833 --> 00:54:03,125
[Βαλεντίνα]
Εντάξει, ώρα για περιστροφή.

1060
00:54:03,208 --> 00:54:05,583
Θα χρειαστώ
μια νέα ομάδα επιστημόνων.

1061
00:54:05,666 --> 00:54:07,750
Και τους θέλω εκεί
όταν φτάσουμε.

1062
00:54:07,833 --> 00:54:09,166
Καλά. DC;

1063
00:54:09,250 --> 00:54:11,666
Μμ-μμμ. Όχι. Το νέο μέρος.

1064
00:54:11,750 --> 00:54:14,333
Ω. Αλλά, σταματήσαμε
ενδιάμεση ανακαίνιση.

1065
00:54:14,416 --> 00:54:16,000
Όταν κλείσαμε το έργο.

1066
00:54:16,083 --> 00:54:19,250
Ακριβώς.
Έχουμε κλείσει επίσημα.

1067
00:54:19,333 --> 00:54:21,750
Τι γίνεται με την Yelena
και οι άλλοι;

1068
00:54:21,833 --> 00:54:22,916
Τίποτα ακόμα.

1069
00:54:23,750 --> 00:54:24,958
Ξεφορτωθείτε τους, Μελ.

1070
00:54:25,708 --> 00:54:27,583
Είναι το τελευταίο κομμάτι
των αποδεικτικών στοιχείων.

1071
00:54:28,125 --> 00:54:28,958
Πάνω σε αυτό.

1072
00:54:29,041 --> 00:54:31,500
Ενημερώστε με όταν το αγόρι μας
στο κουτί φτάνει στη Νέα Υόρκη.

1073
00:54:50,250 --> 00:54:52,958
[Ava, Walker, Yelena λαχανιασμένη]

1074
00:54:54,208 --> 00:54:56,041
[Walker] Αυτά τα πουλιά
είναι πολύ ψηλά.

1075
00:54:56,125 --> 00:54:58,458
Κάνουν recon loops
στα 4.000 πόδια.

1076
00:54:58,541 --> 00:55:00,333
Δηλαδή δεν ξέρουν
τι κάνουν.

1077
00:55:00,416 --> 00:55:02,500
Θα είναι πέντε ή δέκα κλικ
μακριά σε χρόνο μηδέν.

1078
00:55:02,583 --> 00:55:04,958
Εντάξει, Γουόκερ, το καταλαβαίνουμε.
Ήσουν στο στρατό.

1079
00:55:05,041 --> 00:55:06,416
Πέντε ή δέκα κλικ
στο πουλί.

1080
00:55:06,500 --> 00:55:07,500
[αναφωνεί]

1081
00:55:12,166 --> 00:55:13,166
Εκεί.

1082
00:55:15,541 --> 00:55:19,208
[Walker] Α, είναι ένα...
Δεν... Τι είναι αυτό;

1083
00:55:19,291 --> 00:55:21,583
[ηχεί η κόρνα αυτοκινήτου]

1084
00:55:22,750 --> 00:55:24,875
Ω, όχι.

1085
00:55:25,791 --> 00:55:26,625
Τι;

1086
00:55:27,708 --> 00:55:29,041
[Walker]
Έρχεται ακριβώς πάνω μας.

1087
00:55:29,125 --> 00:55:31,875
- [Ava] Ποιος είναι αυτός;
- Δεν είναι κανείς.

1088
00:55:31,958 --> 00:55:33,041
Δεν είναι τίποτα.

1089
00:55:33,125 --> 00:55:35,250
[το μπιπ συνεχίζεται]

1090
00:55:40,916 --> 00:55:42,083
[το μπιπ σταματάει]

1091
00:55:42,166 --> 00:55:44,875
- Ω, Θεέ μου.
-Γελένα!

1092
00:55:45,750 --> 00:55:48,125
Είναι ο μπαμπάς σου!

1093
00:55:48,208 --> 00:55:50,500
Μην πηγαίνετε στο θησαυροφυλάκιο!

1094
00:55:50,583 --> 00:55:54,083
Η Βαλεντίνα θα κάνει
σε καίνε ζωντανό!

1095
00:55:56,708 --> 00:55:58,750
Γελένα!

1096
00:56:00,458 --> 00:56:02,083
[Alexei] Λοιπόν, τα καταφέρνω

1097
00:56:02,166 --> 00:56:05,125
να πάρει τη δεσποινίς ντε Φοντέν
σε φανταχτερή εκδήλωση.

1098
00:56:05,208 --> 00:56:07,291
Νομίζω καλή δικτύωση,

1099
00:56:07,375 --> 00:56:10,291
αλλά μόλις το ακούσω
οι συντεταγμένες του θόλου,

1100
00:56:10,375 --> 00:56:12,333
Τρέχω σπίτι,
Καταλαβαίνω το τακτικό θηρίο.

1101
00:56:12,416 --> 00:56:14,416
Και μετά,
Οδηγώ κατευθείαν εδώ.

1102
00:56:14,500 --> 00:56:16,125
Ω, η Αμερική είναι τόσο μεγάλη.

1103
00:56:16,208 --> 00:56:17,791
Οδηγείς ποτέ
μέσω της Οκλαχόμα;

1104
00:56:17,875 --> 00:56:18,875
Είναι τόσο επίπεδο.

1105
00:56:18,958 --> 00:56:19,958
Α, ξέχασα να σου πω,

1106
00:56:20,041 --> 00:56:22,083
μην πίνεις
από το Big Gulp εκεί πίσω.

1107
00:56:23,666 --> 00:56:25,000
[Yelena]
Αλεξέι, κοιμήθηκες;

1108
00:56:25,083 --> 00:56:26,875
Θα κοιμηθώ όταν θα πεθάνω!

1109
00:56:26,958 --> 00:56:29,083
Θα ήθελα να μην πεθάνω σήμερα.

1110
00:56:29,166 --> 00:56:30,791
Ίσως λοιπόν κάποιος άλλος
πρέπει να οδηγεί.

1111
00:56:30,875 --> 00:56:32,208
[Alexei] Κύριε Walker,

1112
00:56:32,291 --> 00:56:34,791
δεύτερη έλευση
του Captain America.

1113
00:56:34,875 --> 00:56:37,083
Εσύ και εγώ έχουμε
πολλά κοινά, ξέρεις;

1114
00:56:37,166 --> 00:56:42,291
Και εγώ ήμουν υπό κρατική χορηγία
σούπερ στρατιώτης στη Ρωσία.

1115
00:56:42,375 --> 00:56:43,958
Μμμ. Αλλά και πολύ διαφορετικό

1116
00:56:44,041 --> 00:56:46,250
γιατί ο Γουόκερ ξέρει πραγματικά
αυτό που κάνει.

1117
00:56:46,333 --> 00:56:49,500
[Alexei] And Ghost.
Αχ, τι μάγος.

1118
00:56:49,583 --> 00:56:52,083
Εξαφανίζεσαι. Επανεμφανίζεσαι.

1119
00:56:52,166 --> 00:56:53,791
Όταν εμφανιστείς ξανά,
κάνει μερικές φορές πράγματα

1120
00:56:53,875 --> 00:56:55,500
δεν εμφανίζεται στο σωστό μέρος;

1121
00:56:55,583 --> 00:56:57,958
Ω. Το βρίσκω καλύτερο
για να τον αγνοήσω μερικές φορές.

1122
00:56:58,041 --> 00:57:00,083
Τι εντυπωσιακοί φίλοι
έχεις συναρμολογήσει, Γελένα.

1123
00:57:00,166 --> 00:57:01,333
Δεν είμαστε φίλοι, Αλεξέι.

1124
00:57:01,416 --> 00:57:03,625
Μπα. Είμαστε απλά
παραβατικών μιας χρήσης.

1125
00:57:03,708 --> 00:57:05,000
Ό,τι κι αν είσαι,

1126
00:57:05,083 --> 00:57:07,250
το φως μέσα σου
είναι πιο φωτεινή, Yelena.

1127
00:57:09,083 --> 00:57:10,250
Τι λέτε για αυτό;

1128
00:57:10,333 --> 00:57:14,208
Είστε μια ομάδα
από σκόρπιους αντιήρωες.

1129
00:57:14,291 --> 00:57:16,916
- Ναι. Πήγαινε Thunderbolts.
- Τι;

1130
00:57:17,916 --> 00:57:19,166
-Γελένα...
- Ω, Θεέ μου.

1131
00:57:19,250 --> 00:57:20,916
Τους ονομάσατε
μετά το peewee ποδοσφαιρικό κλαμπ σας;

1132
00:57:21,000 --> 00:57:22,875
- Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
- [γέλια]

1133
00:57:22,958 --> 00:57:25,375
Η κοιλάδα West Chesapeake
Κεραυνοί.

1134
00:57:25,458 --> 00:57:26,458
Χορηγία από

1135
00:57:26,541 --> 00:57:28,625
Dmitri's Elite Industrial
Φωτισμός και Ηλεκτρονικά.

1136
00:57:28,708 --> 00:57:29,541
Όχι, όχι.

1137
00:57:29,625 --> 00:57:32,208
Δεν κέρδισα ποτέ παιχνίδι,

1138
00:57:32,291 --> 00:57:34,083
αλλά η Γελένα διασκέδασε τόσο πολύ.

1139
00:57:34,166 --> 00:57:35,458
Υπήρχε μια κοπέλα που έκανε κακά...

1140
00:57:35,541 --> 00:57:37,583
- Όχι. Ήταν--Δεν ήταν--
- ...σε ένα παιχνίδι.

1141
00:57:37,666 --> 00:57:40,000
Ήταν τρελό.
Φώναζα στον διαιτ.

1142
00:57:40,083 --> 00:57:42,708
Ήταν χορηγία
από το Shane's Tire Shop.

1143
00:57:42,791 --> 00:57:43,791
- Σέιν;
- Ναι.

1144
00:57:43,875 --> 00:57:45,791
- Τι είναι αυτή η συζήτηση για τον Σέιν;
- Ήταν.

1145
00:57:45,875 --> 00:57:47,250
Δεν είχε
αυτού του είδους τα χρήματα.

1146
00:57:47,333 --> 00:57:49,333
- Ναι, ήταν.
- Όχι! Shane; Τι αστείο.

1147
00:57:49,416 --> 00:57:50,791
Πρέπει πραγματικά να κοιμηθείς.

1148
00:57:50,875 --> 00:57:53,291
Καλά. Τι γίνεται με
αυτόν τον Μπομπ που ανέφερες;

1149
00:57:53,375 --> 00:57:55,041
Ποιο είναι το σχέδιο;
Πού οδηγώ;

1150
00:57:55,125 --> 00:57:56,166
Δεν είναι έτσι.

1151
00:57:56,250 --> 00:57:58,250
Πρέπει να ξεφύγουμε
και πρέπει να κρυβόμαστε.

1152
00:57:58,333 --> 00:57:59,791
Ναι, πολύ πιο έξυπνο
για να χωρίσουμε.

1153
00:57:59,875 --> 00:58:01,750
Στην πραγματικότητα υπάρχει
ένα αεροδρόμιο όχι μακριά από εδώ.

1154
00:58:01,833 --> 00:58:02,958
Απλώς θα εξαφανιστούμε
από εκεί.

1155
00:58:03,041 --> 00:58:05,333
Διαχωρίζομαι; Όχι, όχι, όχι.

1156
00:58:05,416 --> 00:58:06,750
Μπορεί να μην βλέπεις αυτό που βλέπω εγώ,

1157
00:58:06,833 --> 00:58:08,791
αλλά έχω πάει τριγύρω
πολύ καιρό.

1158
00:58:08,875 --> 00:58:09,708
Όχι σκατά.

1159
00:58:09,791 --> 00:58:13,750
Αυτό έχει τα φόντα μιας ομάδας
που μπορεί να ανέβει στη δόξα.

1160
00:58:14,666 --> 00:58:18,375
Μια ομάδα που μπορεί να φέρει φως
από το σκοτάδι.

1161
00:58:18,458 --> 00:58:23,083
Μια ομάδα ηρώων που μπορεί να είναι
στο κουτί Wheaties

1162
00:58:23,166 --> 00:58:26,791
- και να πάρουμε ένα παιδάκι...
- Όχι, όχι.

1163
00:58:26,875 --> 00:58:29,083
Αυτό δεν είναι
μια ευκαιρία μάρκετινγκ, εντάξει;

1164
00:58:29,833 --> 00:58:32,708
Η Βαλεντίνα μας κυνηγάει,
και δεν μπορούμε να κερδίσουμε.

1165
00:58:32,791 --> 00:58:33,791
Καταλαβαίνετε;

1166
00:58:33,875 --> 00:58:35,791
- Δεν καταλαβαίνεις.
- Ναι. Δεν το κάνεις.

1167
00:58:35,875 --> 00:58:38,333
Κοίτα, εσύ το λες αυτό Βαλεντίνα
πρόκειται να χρησιμοποιήσει την εξουσία

1168
00:58:38,416 --> 00:58:39,541
- αυτού του έργου Sentry...
- Ναι.

1169
00:58:39,625 --> 00:58:41,291
...να αναλάβει
και να μας σκοτώσει όλους.

1170
00:58:41,375 --> 00:58:43,125
Τότε πρέπει
σταθείτε απέναντί της.

1171
00:58:43,833 --> 00:58:45,833
Εσείς και η ομάδα σας.

1172
00:58:45,916 --> 00:58:47,958
Έχετε μια συνοδεία
πλησιάζει γρήγορα.

1173
00:58:48,041 --> 00:58:50,250
-Πατήστε το.
- Ναι, ναι, καπετάνιε.

1174
00:58:58,000 --> 00:58:58,875
[Ava] Είναι αυτό;

1175
00:58:58,958 --> 00:59:02,291
- Εντάξει, ανά πάσα στιγμή τώρα.
- Ναι. Το δουλεύουμε.

1176
00:59:02,375 --> 00:59:04,166
- [Γελένα] Λίγο πιο γρήγορα.
- [Αλεξέι] Παίρνει ένα δευτερόλεπτο.

1177
00:59:04,250 --> 00:59:05,083
[Γελένα] Αλεξέι!

1178
00:59:10,416 --> 00:59:12,041
- Αλεξέι!
- Εντάξει! Μην ανησυχείς!

1179
00:59:12,125 --> 00:59:14,375
Μην ανησυχείς.
Είναι αλεξίσφαιρη, ε;

1180
00:59:14,458 --> 00:59:17,000
Εμπλοκή αμυντικών μέτρων.

1181
00:59:17,083 --> 00:59:18,708
[♪ αισθησιακή αναπαραγωγή μουσικής RandB,
Ginuwine "Pony"]

1182
00:59:18,791 --> 00:59:21,166
Τι στο διάολο; [γκρίνια]

1183
00:59:21,916 --> 00:59:22,750
Ω, Θεέ μου.

1184
00:59:22,833 --> 00:59:24,500
Ω, σκατά. Περίμενε, δεν είναι
υποτίθεται ότι θα το κάνει αυτό.

1185
00:59:24,583 --> 00:59:25,458
[Yelena] Ω, Θεέ μου.

1186
00:59:25,541 --> 00:59:26,583
Ερχομαι.

1187
00:59:26,666 --> 00:59:28,000
Ποιον οδηγείς;

1188
00:59:30,208 --> 00:59:31,583
Περιπατητής, ασπίδα!

1189
00:59:33,666 --> 00:59:35,375
Τι έγινε
να «αλεξίσφαιρα»;

1190
00:59:35,458 --> 00:59:37,125
- Αλεξίσφαιρο.
- Ιησούς Χριστός!

1191
00:59:37,208 --> 00:59:39,250
Θεός,
όλοι είναι κριτικοί σήμερα!

1192
00:59:41,041 --> 00:59:43,375
Ώρα να ξεσπάσετε
την υπηρεσία φιάλης.

1193
00:59:43,458 --> 00:59:45,375
Έλα, Φάντασμα,
δώσε μου τα καλά πράγματα.

1194
00:59:46,208 --> 00:59:47,750
Εντάξει, δεν είναι πραγματικά κατάλληλο.

1195
00:59:47,833 --> 00:59:49,958
Βότκα! Βότκα, τώρα!

1196
00:59:50,041 --> 00:59:52,708
Ω, Θεέ μου.
Δεν είναι λοιπόν η ώρα.

1197
00:59:52,791 --> 00:59:55,291
[γκρίνια]
Τι σου συμβαίνει;

1198
01:00:02,125 --> 01:00:03,958
[γέλια]

1199
01:00:08,250 --> 01:00:09,125
Όχι, όχι, όχι!

1200
01:00:13,291 --> 01:00:14,291
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

1201
01:00:16,958 --> 01:00:19,958
[αναστεναγμοί]
Εντάξει, θα επιστρέψω. ελπίζω.

1202
01:00:23,916 --> 01:00:26,250
[υψηλός τόνος φωνάζει]

1203
01:00:30,416 --> 01:00:32,000
[γκρίλισμα, γκρίνια]

1204
01:00:39,416 --> 01:00:41,833
[Alexei] Yelena!
Τι κάνεις;

1205
01:00:41,916 --> 01:00:43,333
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

1206
01:00:50,333 --> 01:00:51,291
[Alexei] Τι;

1207
01:00:58,583 --> 01:01:00,541
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

1208
01:01:12,791 --> 01:01:14,125
Είναι Μπάκι!

1209
01:01:15,250 --> 01:01:17,375
[γέλια] Ο στρατιώτης του χειμώνα.

1210
01:01:30,208 --> 01:01:31,541
[στροφές κινητήρα]

1211
01:02:05,083 --> 01:02:08,166
[γέλια]
Για αυτό μιλάω!

1212
01:02:08,250 --> 01:02:10,250
- Ναι! Ναι!
- Ουου!

1213
01:02:16,000 --> 01:02:17,291
[επευφημίες]

1214
01:02:17,375 --> 01:02:18,208
Ω, sh-

1215
01:02:27,958 --> 01:02:28,958
[δημοσιογράφος] Κογκρέσος!

1216
01:02:29,041 --> 01:02:30,583
Γιατί τηλεφώνησες
έκτακτη συνεδρία

1217
01:02:30,666 --> 01:02:31,875
της επιτροπής παραπομπής;

1218
01:02:31,958 --> 01:02:32,958
Τι μπορώ να πω

1219
01:02:33,041 --> 01:02:34,791
είναι ότι έχω πάρει
μια συμβουλή από μια αξιόπιστη ομάδα

1220
01:02:34,875 --> 01:02:37,083
αυτό θα είναι
φέρνοντας κάποια νέα στοιχεία,

1221
01:02:37,166 --> 01:02:38,541
και αυτά τα στοιχεία είναι ζουμερά.

1222
01:02:38,625 --> 01:02:40,416
Η παραπομπή
ήταν απλώς ένα ορεκτικό.

1223
01:02:41,000 --> 01:02:42,916
Θα έπρεπε να είναι
να πάρει ένα ωραίο, άνετο κελί

1224
01:02:43,000 --> 01:02:45,625
στην ομοσπονδιακή φυλακή
έτοιμη για τη δεσποινίς Φοντέιν.

1225
01:02:46,375 --> 01:02:47,375
Μόλις πήρα λέξη

1226
01:02:47,458 --> 01:02:49,083
η επιτροπή μομφής
συνεδριάζει απόψε.

1227
01:02:49,166 --> 01:02:50,166
Αυτό είναι σοβαρό, Βαλ.

1228
01:02:50,250 --> 01:02:52,750
Μπορούσες
να λειτουργήσει πλήρως το εργαστήριο;

1229
01:02:52,833 --> 01:02:54,416
[Μελ] Ναι,
αλλά το υπόλοιπο κτίριο

1230
01:02:54,500 --> 01:02:55,708
έχει τελειώσει μόνο το 70%.

1231
01:02:55,791 --> 01:02:57,958
[Βαλεντίνα] Εντάξει.
Μελ, θα το πάρουμε εκεί.

1232
01:02:58,041 --> 01:02:59,750
Καλώς ήρθατε στη Σκοπιά.

1233
01:03:03,000 --> 01:03:04,000
[Μελ] Βαλ;

1234
01:03:04,083 --> 01:03:05,750
Κάτι έγινε
στη Μαλαισία.

1235
01:03:05,833 --> 01:03:06,916
Έχετε διαβάσει το αρχείο του;

1236
01:03:07,000 --> 01:03:09,000
Παραισθήσεις μεγαλείου,
κατάθλιψη.

1237
01:03:09,083 --> 01:03:13,000
Κάποιος που δεν ισορροπεί
ενισχύεται από τη θεραπεία...

1238
01:03:13,083 --> 01:03:16,083
Οι άνθρωποι στα εργαστήρια,
ήταν απλώς υποκείμενα δοκιμής.

1239
01:03:16,958 --> 01:03:18,500
Δεν θα το έκαναν ποτέ
να είσαι αυτός.

1240
01:03:18,583 --> 01:03:20,666
Το κάνει αυτό
φαίνεται αρκετά περιποιητικό;

1241
01:03:22,708 --> 01:03:24,375
[αναστεναγμοί] Πολύ συγκινητικό.

1242
01:03:29,208 --> 01:03:33,041
Γεια. πως--
Πώς νιώθεις, Ρόμπερτ;

1243
01:03:33,125 --> 01:03:34,625
Είσαι άνετα;

1244
01:03:36,000 --> 01:03:37,000
Ναι.

1245
01:03:37,083 --> 01:03:41,750
Το όνομά μου είναι
Valentina Allegra de Fontaine.

1246
01:03:41,833 --> 01:03:44,083
Ω, όχι, όχι, όχι.
Εσύ-- Προσπάθησες να μας σκοτώσεις,

1247
01:03:44,166 --> 01:03:46,041
- δεν έχεις;
- [σιωπά]

1248
01:03:50,125 --> 01:03:52,541
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
Θα σας άρεσε αυτό;

1249
01:03:54,041 --> 01:03:55,041
Ναι.

1250
01:03:55,125 --> 01:03:58,125
Εγγραφήκατε
για μια ιατρική μελέτη που ήταν,

1251
01:03:58,208 --> 01:03:59,750
όπως διαφημίζεται,

1252
01:03:59,833 --> 01:04:02,250
στην αιχμή
της ανθρώπινης βελτίωσης.

1253
01:04:02,333 --> 01:04:04,500
Αλλά δεν μπορούσαν όλοι να αντέξουν

1254
01:04:04,583 --> 01:04:06,583
το ποσό του μεγαλείου
που είχαμε στο μυαλό μας.

1255
01:04:06,666 --> 01:04:08,583
Τι απέγινε η Yelena;

1256
01:04:08,666 --> 01:04:11,041
Η Έλενα; Ω.

1257
01:04:11,125 --> 01:04:12,583
Λοιπόν, αυτοί οι άνθρωποι
ήσουν μαζί,

1258
01:04:12,666 --> 01:04:14,041
δεν είναι τίμιοι άνθρωποι.

1259
01:04:14,125 --> 01:04:16,875
Είναι εγκληματίες.
Κακοί, πραγματικά.

1260
01:04:16,958 --> 01:04:19,625
Όχι, όχι. Αυτοί-- Με βοήθησαν.

1261
01:04:20,375 --> 01:04:21,541
[Η Βαλεντίνα κοροϊδεύει]

1262
01:04:22,083 --> 01:04:23,166
Ρόμπερτ.

1263
01:04:23,250 --> 01:04:26,208
Ας τους ξεχάσουμε,
και ας επικεντρωθούμε σε εσάς.

1264
01:04:27,000 --> 01:04:28,583
Και πόσο τέλειος είσαι.

1265
01:04:31,166 --> 01:04:32,000
Τέλειο, ε;

1266
01:04:32,083 --> 01:04:34,333
Πάντα σκεφτόσασταν τον εαυτό σας
ως θύμα.

1267
01:04:35,375 --> 01:04:36,958
Αλλά ξεπέρασες.

1268
01:04:37,041 --> 01:04:38,833
Πήγες στη Μαλαισία.

1269
01:04:38,916 --> 01:04:41,125
Είχες χαθεί, σωστά;
Έψαχνες.

1270
01:04:42,666 --> 01:04:44,125
Και με βρήκες.

1271
01:04:44,208 --> 01:04:47,083
πως--
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

1272
01:04:47,166 --> 01:04:48,166
Τα ξέρω όλα.

1273
01:04:48,250 --> 01:04:50,666
ξέρω για
ψυχική ασθένεια της μαμάς σου.

1274
01:04:50,750 --> 01:04:54,083
Ξέρω για τον εθισμό σου
και το αρχείο ανηλίκων σας.

1275
01:04:54,166 --> 01:04:56,833
Δηλαδή, ξέρω κιόλας
για τις στιγμές που ο πατέρας σου...

1276
01:04:56,916 --> 01:04:58,250
Σταμάτα! Όχι, όχι, όχι.

1277
01:04:58,333 --> 01:04:59,791
δεν ειπα
θα μπορούσες να το ξέρεις.

1278
01:05:02,750 --> 01:05:05,208
[Βαλεντίνα] Ρόμπερτ,
Ξέρω τα πάντα για σένα.

1279
01:05:05,791 --> 01:05:08,125
Και ακόμα σε θέλω
να είναι ο τύπος μου.

1280
01:05:10,375 --> 01:05:11,958
Και δεν είναι αυτό που θέλετε;

1281
01:05:12,041 --> 01:05:14,958
Να γίνει αποδεκτός; Να επιλεγεί;

1282
01:05:16,125 --> 01:05:18,541
Κανείς άλλος δεν το βλέπει,

1283
01:05:18,625 --> 01:05:20,291
αλλά το κάνω.

1284
01:05:20,375 --> 01:05:24,708
Και νομίζω ότι ίσως το παρελθόν σου
είναι αυτό που σε κάνει τόσο τέλειο.

1285
01:05:33,458 --> 01:05:35,166
[στα ιταλικά]
Μείνε ήσυχη, Βαλεντίνα.

1286
01:05:35,250 --> 01:05:37,916
Εντελώς ήσυχο,
ό,τι κι αν ακούσεις.

1287
01:05:38,000 --> 01:05:39,333
Μου υπόσχεσαι;

1288
01:05:39,416 --> 01:05:40,833
[Η νεαρή Βαλεντίνα]
Έκανα κάτι λάθος;

1289
01:05:40,916 --> 01:05:43,666
Ο άνθρωπος στην πόλη
ρώτησε πού μένουμε.

1290
01:05:43,750 --> 01:05:46,500
Είπε ότι ήταν φίλος σου,
έτσι του είπα.

1291
01:05:46,583 --> 01:05:48,041
Ναι, καλά ήταν.

1292
01:05:48,250 --> 01:05:51,000
Θυμήσου που σου είπα
να μην μιλήσω σε κανέναν;

1293
01:05:51,083 --> 01:05:53,291
Ναι, μπαμπά. λυπάμαι πολύ.

1294
01:05:53,833 --> 01:05:56,541
Είναι εντάξει.
Απλώς μείνε κρυμμένος για μένα.

1295
01:05:56,625 --> 01:05:57,625
[χτυπώντας στην πόρτα]

1296
01:06:03,375 --> 01:06:04,458
Ξέρεις...

1297
01:06:04,541 --> 01:06:06,708
Έχω ασχοληθεί με αυτήν την επιχείρηση
πολύ καιρό.

1298
01:06:07,750 --> 01:06:11,000
Πάντα υπάρχει κάποιος
όπως εσύ, έξυπνος, αλλά αλαζονικός.

1299
01:06:11,083 --> 01:06:13,416
Ένα πεινασμένο σκυλί που είχε ήδη
ένα κόκκαλο στο στόμα του.

1300
01:06:13,500 --> 01:06:15,500
[ο μπαμπάς της Βαλεντίνας]
Ας πιούμε ένα ποτό, έτσι;

1301
01:06:16,333 --> 01:06:18,750
[άνθρωπος] Ακόμα σκέφτεσαι
ξεφεύγεις από αυτό.

1302
01:06:19,750 --> 01:06:22,166
Μην ανησυχείς, θα κοιτάξω έξω
για την γλυκιά σου Βαλεντίνα.

1303
01:06:22,250 --> 01:06:23,250
[πυροβολισμός]

1304
01:06:31,541 --> 01:06:33,458
Θα με συγχωρείς
μόνο για μια στιγμή;

1305
01:06:40,416 --> 01:06:42,416
Όχι. Εντάξει.
Περιμένετε. Περιμένετε. Περιμένετε.

1306
01:06:46,458 --> 01:06:47,625
Μπορώ να το ελέγξω.

1307
01:06:52,791 --> 01:06:53,833
Μεγάλος.

1308
01:06:59,291 --> 01:07:00,291
[Βαλεντίνα]<i> Εντάξει.</i>

1309
01:07:00,375 --> 01:07:02,625
Ας πάρουμε τον Τύπο εδώ
το πρωί.

1310
01:07:02,708 --> 01:07:04,625
Ήρθε η ώρα να δείξουμε σε όλους
πάνω σε αυτό που δούλευα.

1311
01:07:04,708 --> 01:07:08,166
Val, βάζεις έναν ορό
κάποιος σαν τον Steve Rogers,

1312
01:07:08,250 --> 01:07:09,583
γίνεται Captain America,

1313
01:07:09,666 --> 01:07:12,791
αλλά το κάνεις
σε κάποιον τόσο ασταθή,

1314
01:07:12,875 --> 01:07:14,583
Δηλαδή, ποιος ξέρει
τι του έκανε;

1315
01:07:14,666 --> 01:07:16,458
Γι' αυτό
χτίζουμε διασφαλίσεις.

1316
01:07:16,541 --> 01:07:17,750
Δεν κάναμε kill switch;

1317
01:07:17,833 --> 01:07:21,583
Ναι, αλλά το πετάξαμε
μαζί με όλα τα άλλα.

1318
01:07:21,666 --> 01:07:23,625
Λοιπόν, τότε ξαναφτιάξτε το.

1319
01:07:24,041 --> 01:07:26,791
Δεν με νοιάζει πραγματικά
ποιος ήταν αυτός ο τύπος.

1320
01:07:27,333 --> 01:07:29,083
Ξέρω τι μπορεί να γίνει.

1321
01:07:30,583 --> 01:07:32,791
Πάρτε τον Τύπο εδώ
όπως ρώτησα.

1322
01:07:42,500 --> 01:07:44,791
[Alexei] Όχι, όχι, όχι, όχι!

1323
01:07:44,875 --> 01:07:47,208
Μόλις πάρω
η ομάδα μου μαζί.

1324
01:07:47,916 --> 01:07:51,166
Κύριε Στρατιώτη, φτιάχνετε
τρομερό λάθος.

1325
01:07:51,875 --> 01:07:53,708
Αποθηκεύστε το για την επιτροπή.

1326
01:07:53,791 --> 01:07:54,958
Ποια επιτροπή;

1327
01:07:55,041 --> 01:07:56,041
Είστε όλοι αποδείξεις

1328
01:07:56,125 --> 01:07:57,666
στη δίκη της παραπομπής
εναντίον της Βαλεντίνας.

1329
01:07:57,750 --> 01:07:58,958
- [Ο Walker γελάει]
- [Η Άβα γελάει]

1330
01:07:59,041 --> 01:08:00,708
Δεν δουλεύουμε καν
για τη Βαλεντίνα πια.

1331
01:08:00,791 --> 01:08:01,625
Προσπάθησε να μας σκοτώσει.

1332
01:08:01,708 --> 01:08:03,541
Μας διέταξαν να καταστρέψουμε
όλα της τα μυστικά,

1333
01:08:03,625 --> 01:08:05,500
αλλά πραγματικά, μόλις μας έστειλαν
να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον

1334
01:08:05,583 --> 01:08:06,416
σε αυτό το θησαυροφυλάκιο.

1335
01:08:06,500 --> 01:08:08,250
- Αλλά μετά συναντήσαμε τον Μπομπ.
- Ναι. Βαρίδι.

1336
01:08:08,791 --> 01:08:10,375
[Yelena]
Υπήρχε ένας άντρας στο θησαυροφυλάκιο.

1337
01:08:10,458 --> 01:08:11,708
Κάτι του έκανε.

1338
01:08:11,791 --> 01:08:13,416
Ονομάζεται Project Sentry.

1339
01:08:13,500 --> 01:08:16,250
Εντάξει, πέταξε στον ουρανό.
Έσκασε.

1340
01:08:16,333 --> 01:08:17,791
Και μετά τράκαρε
σε αυτό το βουνό,

1341
01:08:17,875 --> 01:08:19,041
και μετά πέθανε, δεν πέθανε...

1342
01:08:19,125 --> 01:08:21,416
Ναι, το κατάλαβα.
Είναι πολύ, πολύ τρομακτικός.

1343
01:08:21,500 --> 01:08:22,916
- Τόσο αγενής.
- Εντάξει.

1344
01:08:23,000 --> 01:08:24,750
«Ο Κογκρέσος Μπαρνς».

1345
01:08:26,750 --> 01:08:27,750
Εντάξει, Γουόκερ.

1346
01:08:29,000 --> 01:08:30,291
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

1347
01:08:30,375 --> 01:08:31,958
[Walker]
Σημαίνει ότι με ξέρεις, Μπάκι.

1348
01:08:32,041 --> 01:08:34,583
Κόψτε λοιπόν τα σκατά και ακούστε
αυτό που προσπαθούμε να σας πούμε.

1349
01:08:34,666 --> 01:08:35,916
[Bucky]
Ναι, σε ξέρω Γιάννη,

1350
01:08:36,458 --> 01:08:38,000
και έκανες τις επιλογές σου.

1351
01:08:38,500 --> 01:08:39,500
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο

1352
01:08:39,583 --> 01:08:41,041
από τότε που σε άφησε η Ολίβια
και πήρε το παιδί σου,

1353
01:08:41,125 --> 01:08:43,166
αλλά και πάλι, αυτό είναι σε σας.

1354
01:08:46,750 --> 01:08:49,666
[Ava] Bucky, δεν θα υπάρχει
έφυγε μια επιτροπή. Καλά;

1355
01:08:49,750 --> 01:08:51,291
Μπορεί να μην υπάρχει
ακόμα και να είναι κυβέρνηση.

1356
01:08:51,375 --> 01:08:52,708
Έχει μερικά μεγάλα...

1357
01:08:52,791 --> 01:08:54,708
[Bucky] Απειλή. Ναί. το πήρα.

1358
01:08:54,791 --> 01:08:57,750
Ονομάζεται "Bob" ή "Sentry"
που πετάει. Δικαίωμα;

1359
01:08:57,833 --> 01:08:58,750
Και είστε όλοι ήρωες

1360
01:08:58,833 --> 01:09:00,416
πηγαίνοντας μετά τη Val,
έτοιμος να σώσει τη μέρα.

1361
01:09:00,500 --> 01:09:01,625
Πρέπει να το πιστέψω;

1362
01:09:01,708 --> 01:09:03,000
Δεν πηγαίναμε
μετά από αυτήν μαζί.

1363
01:09:03,083 --> 01:09:05,041
Απλώς προσπαθούσαμε
για να γυρίσω σπίτι ζωντανός, στην πραγματικότητα.

1364
01:09:05,125 --> 01:09:06,375
[Bucky]
Αυτό είναι ακόμα πιο αξιολύπητο.

1365
01:09:06,458 --> 01:09:08,208
Ναι, ξέρω. Αυτό είναι τι
Τους το έλεγα.

1366
01:09:08,291 --> 01:09:09,916
- Σώπα.
- Όχι, σώπασε.

1367
01:09:10,000 --> 01:09:11,666
Εντάξει.
Το αεροπλάνο προσγειώνεται σε έξι λεπτά.

1368
01:09:11,750 --> 01:09:13,291
- [Γελένα] Θα κάνεις ησυχία;
- Ναι;

1369
01:09:13,375 --> 01:09:14,875
Μπάκι, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

1370
01:09:15,416 --> 01:09:16,666
Τι είναι αυτό;

1371
01:09:16,750 --> 01:09:18,958
<i>Ο Val έφυγε από τις ράγες.</i>

1372
01:09:19,041 --> 01:09:20,958
Εννοώ, Project Sentry,
δεν είναι απλώς μια αποτυχία,

1373
01:09:21,041 --> 01:09:22,250
<i>είναι επικίνδυνο.</i>

1374
01:09:22,333 --> 01:09:23,291
Project Sentry;

1375
01:09:23,375 --> 01:09:24,750
[σιωπά]

1376
01:09:25,625 --> 01:09:27,416
[Mel] <i>Έχει πάρα πολύ δύναμη</i>
<i>στα χέρια της.</i>

1377
01:09:27,500 --> 01:09:30,625
<i>Και αυτός ο τύπος είναι καταστροφή</i>
<i>περιμένω να συμβεί.</i>

1378
01:09:30,708 --> 01:09:32,916
- Τι τύπος;
- [αναστεναγμοί] Μπομπ.

1379
01:09:33,000 --> 01:09:34,041
Βαρίδι;

1380
01:09:34,583 --> 01:09:35,916
Βαρίδι!

1381
01:09:36,000 --> 01:09:37,291
[Mel] <i>Είμαστε στο</i>
<i>το παλιό μέρος των Εκδικητών.</i>

1382
01:09:37,375 --> 01:09:39,541
<i>Το πιεστήριο έχει ρυθμιστεί να έρθει</i>
<i>αύριο το πρωί.</i>

1383
01:09:39,625 --> 01:09:41,041
Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι.

1384
01:09:41,666 --> 01:09:44,375
Σκατά. Εντάξει, πρέπει να φύγω.
Αλλά έλα τώρα, σε παρακαλώ.

1385
01:09:44,458 --> 01:09:46,333
<i>Φέρτε οποιονδήποτε.</i>
<i>Όλοι μπορείτε.</i>

1386
01:09:46,416 --> 01:09:47,875
[αποσυνδέεται η γραμμή]

1387
01:09:55,166 --> 01:09:56,000
Μπομπ.

1388
01:09:56,083 --> 01:09:58,166
- Μπομπ.
- Πόσες φορές;

1389
01:09:58,250 --> 01:09:59,291
ξέρω.

1390
01:10:00,416 --> 01:10:01,958
Είναι κακό, Μπάκι.

1391
01:10:11,833 --> 01:10:13,416
[Ava] Υπομονή.
Τι κάνεις;

1392
01:10:14,083 --> 01:10:16,208
Σε αφήνω να φύγεις.
Έρχεσαι μαζί μου.

1393
01:10:16,291 --> 01:10:17,291
Γιατί;

1394
01:10:17,375 --> 01:10:18,541
[σιωπά]

1395
01:10:19,041 --> 01:10:20,916
Για τη δόξα.

1396
01:10:21,000 --> 01:10:22,708
Λοιπόν, ξέρεις τη Βαλεντίνα.

1397
01:10:22,791 --> 01:10:24,166
Έχει αυτό το πράγμα
εκεί έξω.

1398
01:10:25,083 --> 01:10:27,541
Οι άνθρωποι θα πληγωθούν,
και πρέπει να τη σταματήσω.

1399
01:10:27,625 --> 01:10:29,041
Και θα με βοηθήσεις.

1400
01:10:29,125 --> 01:10:30,666
Περιμένετε. Μας;

1401
01:10:30,750 --> 01:10:32,666
Γιατί; Έχετε κάποιο μέρος για να είστε;

1402
01:10:34,333 --> 01:10:36,250
Μπάκι, έχεις
τους λάθος ανθρώπους.

1403
01:10:36,791 --> 01:10:38,041
[αναστεναγμοί]

1404
01:10:40,000 --> 01:10:42,041
Κοίτα, ήμουν εκεί που είσαι.

1405
01:10:43,583 --> 01:10:45,416
Μπορείς να τρέξεις,
αλλά δεν φεύγει.

1406
01:10:46,250 --> 01:10:47,833
Αργά ή γρήγορα
σε πιάνει,

1407
01:10:47,916 --> 01:10:49,625
και όταν γίνει,
είναι πολύ αργά.

1408
01:10:52,208 --> 01:10:54,416
Οπότε μπορείτε είτε
κάνε κάτι γι' αυτό τώρα,

1409
01:10:55,916 --> 01:10:57,333
ή ζήστε με αυτό για πάντα.

1410
01:11:05,958 --> 01:11:07,333
[Η Yelena αναστενάζει]

1411
01:11:08,166 --> 01:11:10,041
Σταματήστε τη Val και σώστε τον Μπομπ.

1412
01:11:12,166 --> 01:11:13,291
- Ωραία.
- Μμμ;

1413
01:11:13,375 --> 01:11:14,500
Ναι.

1414
01:11:17,708 --> 01:11:18,708
Συνεχίστε, λοιπόν.

1415
01:11:20,625 --> 01:11:23,625
Ναί!

1416
01:11:23,708 --> 01:11:24,958
Ναι!

1417
01:11:30,416 --> 01:11:32,541
Τι νόμιζες
θα γινόταν αυτή η δουλειά;

1418
01:11:34,416 --> 01:11:35,416
[γέλια]

1419
01:11:35,500 --> 01:11:38,458
Δεν ξέρω.
Ελπίζω να τα κατάφερα καλά.

1420
01:11:38,541 --> 01:11:39,791
"Καλός."

1421
01:11:40,916 --> 01:11:42,958
Καλό κορίτσι. Αρκετά καλό.

1422
01:11:43,041 --> 01:11:44,041
[χλευάζει]

1423
01:11:44,583 --> 01:11:46,291
Θέλεις να είσαι καλός;

1424
01:11:46,375 --> 01:11:49,041
Ή θέλεις να γίνεις κάποιος
ποιος αλλάζει τον κόσμο;

1425
01:11:49,666 --> 01:11:51,250
Δεν μπορώ να είμαι και τα δύο;

1426
01:11:51,333 --> 01:11:53,666
Δηλαδή, νόμιζα ότι ήθελες
να αλλάξει τον κόσμο

1427
01:11:53,750 --> 01:11:54,750
προς το καλύτερο επίσης.

1428
01:11:54,833 --> 01:11:59,708
Μελ, δικαιοσύνη χωρίς
η εξουσία είναι απλώς μια γνώμη.

1429
01:11:59,791 --> 01:12:02,791
Κοίτα, έχεις μεγαλώσει
να πιστέψεις

1430
01:12:02,875 --> 01:12:04,958
ότι υπάρχει ένας καλός τύπος
και ένας κακός τύπος.

1431
01:12:05,041 --> 01:12:07,708
Αλλά μετά τελικά,
καταλαβαίνεις

1432
01:12:08,708 --> 01:12:12,166
ότι υπάρχει ένας κακός
και χειρότερος τύπος.

1433
01:12:12,958 --> 01:12:14,500
Και τίποτα άλλο.

1434
01:12:15,125 --> 01:12:17,041
Ενημερώστε με πότε
να συνέλθεις.

1435
01:12:20,708 --> 01:12:23,458
[βαθιά αναπνοή]

1436
01:12:23,541 --> 01:12:24,583
[γκρίνια]

1437
01:12:24,666 --> 01:12:26,083
Εμ, δεν ξέρω. [γέλια]

1438
01:12:26,166 --> 01:12:27,750
Εντάξει, ναι. Απλώς προσπαθούμε ξανά.

1439
01:12:27,833 --> 01:12:28,666
Ναι.

1440
01:12:29,208 --> 01:12:30,500
Ας εστιάσουμε μόνο.

1441
01:12:30,583 --> 01:12:31,708
Μμμ.

1442
01:12:32,916 --> 01:12:33,916
Πιστεύω σε σένα.

1443
01:12:57,416 --> 01:12:58,416
[εκπνέει απότομα]

1444
01:12:59,000 --> 01:13:00,166
Μπορώ να το κάνω αυτό;

1445
01:13:02,250 --> 01:13:03,750
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα.

1446
01:13:05,083 --> 01:13:07,375
Οι άνθρωποι νομίζουν ότι σε γνωρίζουν.
[χλευάζει]

1447
01:13:08,125 --> 01:13:09,958
Απλώς σε βλέπουν ως «Μπομπ».

1448
01:13:10,041 --> 01:13:11,291
Λυπούνται τον Μπομπ.

1449
01:13:12,166 --> 01:13:14,166
Είμαι ο μόνος που ξέρει

1450
01:13:14,250 --> 01:13:16,625
ποιες είναι οι πραγματικές σας δυνατότητες,
Ρόμπερτ.

1451
01:13:18,250 --> 01:13:19,541
Και είναι απεριόριστο.

1452
01:13:19,625 --> 01:13:20,625
[γέλια]

1453
01:13:22,583 --> 01:13:23,875
Έτοιμοι για το επόμενο μάθημα;

1454
01:13:36,041 --> 01:13:38,166
Και μετά έχω
αυτά τα μικρά, Χήρα...

1455
01:13:38,250 --> 01:13:39,916
[μιμείται το βουητό]
...τσιμπήστε πράγματα.

1456
01:13:40,000 --> 01:13:41,500
- Και στα αριστερά...
- Ναι. Ι-- Θυμάμαι.

1457
01:13:41,583 --> 01:13:43,791
Και μετά έχω αυτό το 19.

1458
01:13:44,833 --> 01:13:47,166
Σαράντα πέντε. Το μακρύ βαρέλι.

1459
01:13:47,250 --> 01:13:48,083
[Ava] Μμμ.

1460
01:13:48,166 --> 01:13:50,041
- Ουάου. Είναι μεγάλο.
- Ναι. Λοιπόν, είναι...

1461
01:13:50,125 --> 01:13:51,333
- Είναι μακρύ.
- [Άβα] Μμμ.

1462
01:13:51,416 --> 01:13:52,458
- Ναι.
- [Ava] Ναι, ναι, ναι.

1463
01:13:52,541 --> 01:13:54,750
- Εντάξει, είναι λίγο καιρό.
- [Ava] Ναι. Μεγάλο όπλο.

1464
01:13:54,833 --> 01:13:57,208
Και ε... σου...
τι γίνεται με το καπέλο σου;

1465
01:13:57,291 --> 01:14:00,041
Το καπέλο; Το-- Το κράνος;

1466
01:14:00,125 --> 01:14:02,041
Ναι. Ό,τι θέλεις
να το ονομάσω.

1467
01:14:02,125 --> 01:14:04,208
Είναι, σαν, δροσερό. Δικαίωμα;
Σας αρέσει;

1468
01:14:04,833 --> 01:14:06,041
Do-- Σας αρέσει το καπέλο;

1469
01:14:08,250 --> 01:14:09,916
Ναι, νομίζω
το καπέλο είναι όμορφο...

1470
01:14:10,500 --> 01:14:11,625
- αρκετά γλυκό.
- Τότε, ψύχραιμα.

1471
01:14:11,708 --> 01:14:13,833
Τι είδους σούπερ ορός
πήρες;

1472
01:14:15,416 --> 01:14:17,375
Δεν ξέρω. Τακτικός. Εδρα.

1473
01:14:17,458 --> 01:14:18,500
Εδρα; Ω.

1474
01:14:18,583 --> 01:14:19,833
- Φανταχτερό.
- Ναι.

1475
01:14:19,916 --> 01:14:23,000
Η δική μου ήταν σοβιετική αναψυχή.
Αλλά είναι ακόμα καλό, ξέρεις;

1476
01:14:23,500 --> 01:14:24,500
[γέλια]

1477
01:14:24,583 --> 01:14:26,750
- Είμαστε ίδιοι. Εσύ και εγώ.
- Λοιπόν...

1478
01:14:26,833 --> 01:14:29,250
Δηλαδή, είμαστε διαφορετικοί,
αλλά είμαστε ίδιοι.

1479
01:14:29,333 --> 01:14:31,083
Ξέρεις, θα μπορούσαμε
γίνετε συνάδελφοι σε αυτό, ε;

1480
01:14:31,166 --> 01:14:32,166
Λίγο διαφορετικό.

1481
01:14:32,250 --> 01:14:34,666
Κουράζεσαι, οδηγώ.

1482
01:14:34,750 --> 01:14:36,000
Ε; [γέλια]

1483
01:14:36,083 --> 01:14:37,083
Δεν κουράζομαι.

1484
01:14:37,166 --> 01:14:38,458
Όχι, το εννοώ μεταφορικά.

1485
01:14:38,541 --> 01:14:39,791
Στην πραγματικότητα δεν το κάνω
θέλει να οδηγήσει.

1486
01:14:39,875 --> 01:14:41,250
[Yelena] Είμαστε ακόμα εκεί;

1487
01:14:41,333 --> 01:14:42,916
- Σχεδόν!
- Σχεδόν!

1488
01:14:43,000 --> 01:14:44,333
[αναπνέει βαθιά]

1489
01:14:44,416 --> 01:14:49,708
Εντάξει. Κύριε Στρατιώτη,
ποιο είναι το μυστικό σχέδιο, ε;

1490
01:14:50,625 --> 01:14:51,625
Το σχέδιο;

1491
01:14:52,125 --> 01:14:53,125
Ναι.

1492
01:14:54,666 --> 01:14:55,666
[οι τροχοί κραυγάζουν]

1493
01:15:00,625 --> 01:15:01,833
[φύλακας] Ανοίξτε του!

1494
01:15:02,416 --> 01:15:03,416
[φύλακας] Πήγαινε, πήγαινε!

1495
01:15:05,541 --> 01:15:06,708
Μου αρέσει αυτό το σχέδιο.

1496
01:15:13,041 --> 01:15:14,166
[φωνάζει]

1497
01:15:16,791 --> 01:15:18,208
[και οι δύο γρυλίζουν]

1498
01:15:37,500 --> 01:15:38,583
[συναγερμός χτυπάει]

1499
01:15:38,666 --> 01:15:40,041
[Η Βαλεντίνα στο PA]
<i>Ιησού, παιδιά,</i>

1500
01:15:40,125 --> 01:15:41,833
<i>Απλά κυριολεκτικά</i>
<i>βάλτε τη γυψοσανίδα.</i>

1501
01:15:42,541 --> 01:15:44,375
<i>Άφησα την πόρτα ξεκλείδωτη</i>
<i>για εσάς.</i>

1502
01:15:44,458 --> 01:15:45,500
<i>Έλα επάνω.</i>

1503
01:15:46,250 --> 01:15:47,958
[ο φρουρός λαχανιάζει, στενάζει]

1504
01:15:50,458 --> 01:15:51,458
[γρυλίζει]

1505
01:15:54,833 --> 01:15:55,958
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

1506
01:16:02,416 --> 01:16:06,041
Πόσο τρελό είναι να σκέφτεσαι
όλων των μνημειωδών αγώνων

1507
01:16:06,125 --> 01:16:09,083
αυτό έγινε ακριβώς εδώ
που στέκεσαι;

1508
01:16:10,333 --> 01:16:12,750
Ε. Δεν με νοιάζει πραγματικά.

1509
01:16:13,291 --> 01:16:14,708
Εννοώ, το μέρος
δεν ήταν φτηνό,

1510
01:16:14,791 --> 01:16:16,750
αλλά έχει καλή οπτική.

1511
01:16:16,833 --> 01:16:18,458
[Bucky]
Λοιπόν, τελείωσε, Βαλεντίνα.

1512
01:16:19,000 --> 01:16:19,916
Αυτό τελειώνει σήμερα.

1513
01:16:20,000 --> 01:16:22,041
Κογκρέσος Μπαρνς, ουάου.

1514
01:16:22,125 --> 01:16:23,416
Ξέρεις,
Ποτέ δεν σκέφτηκα πραγματικά

1515
01:16:23,500 --> 01:16:25,958
θα είχες
μια πολλά υποσχόμενη πολιτική καριέρα.

1516
01:16:26,041 --> 01:16:28,250
Αλλά λιγότερο από μισή θητεία;

1517
01:16:29,041 --> 01:16:30,041
Ναι.

1518
01:16:31,125 --> 01:16:32,333
Σε παίρνουμε, Βαλ.

1519
01:16:32,875 --> 01:16:34,000
[χλευάζει]

1520
01:16:34,083 --> 01:16:35,458
Δεν νομίζω.

1521
01:16:35,541 --> 01:16:38,291
[γέλια] Junior Varsity
Captain America.

1522
01:16:39,416 --> 01:16:40,583
[Bucky] Walker.

1523
01:16:42,041 --> 01:16:44,125
Χαίρομαι που σε βλέπω Άβα.

1524
01:16:45,458 --> 01:16:48,500
Η Γελένα. Φαίνεσαι απαίσια.

1525
01:16:49,416 --> 01:16:50,875
Είσαι σίγουρος ότι είσαι πραγματικά έτοιμος

1526
01:16:50,958 --> 01:16:52,958
για αυτόν τον ρόλο του δημόσιου προσώπου
με ρώτησες για;

1527
01:16:53,041 --> 01:16:55,458
Φάε σκατά, Βαλεντίνα.
Πού είναι ο Μπομπ;

1528
01:16:55,958 --> 01:16:59,375
Κοιτάξτε σας.
Είστε όλοι τόσο αξιολάτρευτοι.

1529
01:16:59,458 --> 01:17:02,583
Σκέψου, σου στέλνω
εκεί κάτω για να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον,

1530
01:17:02,666 --> 01:17:06,041
και αντ 'αυτού, κάνεις ωραία
και σχηματίζεις ομάδα.

1531
01:17:07,291 --> 01:17:08,625
Ποιος είναι αυτός ο παλιός Άγιος Βασίλης;

1532
01:17:10,083 --> 01:17:11,458
Είμαι ο Αλεξέι Σοστακόφ.

1533
01:17:13,291 --> 01:17:14,625
Ο Κόκκινος Φύλακας.

1534
01:17:15,916 --> 01:17:16,916
Τι;

1535
01:17:18,708 --> 01:17:20,083
- Πού είναι ο Μελ;
- Μελ;

1536
01:17:20,166 --> 01:17:21,416
Ω, Μελ. Ναι.

1537
01:17:21,500 --> 01:17:24,750
Ο Μελ έχει
ένα μικρό θέμα αφοσίωσης.

1538
01:17:24,833 --> 01:17:27,375
Αλλά είμαι τόσο ευγνώμων

1539
01:17:27,458 --> 01:17:30,750
ότι έμεινε αρκετά
για να σας παρασύρω όλους.

1540
01:17:34,875 --> 01:17:36,166
Δεν είμαι μόνος.

1541
01:17:37,500 --> 01:17:38,500
Ροβέρτος;

1542
01:17:42,916 --> 01:17:43,916
Ω, Θεέ μου.

1543
01:17:46,125 --> 01:17:47,125
Αυτός είναι ο Μπομπ;

1544
01:17:47,208 --> 01:17:49,416
Ναι, έχει αλλάξει λίγο.

1545
01:17:51,666 --> 01:17:54,833
Είναι μεγάλη μου τιμή

1546
01:17:54,916 --> 01:17:57,541
να σας συστήσω
Ο Φρουρός.

1547
01:17:59,416 --> 01:18:00,750
Γεια, παιδιά.

1548
01:18:00,833 --> 01:18:03,250
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι ωραίο όνομα.

1549
01:18:03,333 --> 01:18:06,166
[Βαλεντίνα]
Παντοδύναμος. Ανίκητος.

1550
01:18:06,250 --> 01:18:09,375
Πιο δυνατό από όλα
οι Εκδικητές έγιναν ένα.

1551
01:18:09,458 --> 01:18:14,250
Και σύντομα να γίνει γνωστό
ως ο ισχυρότερος ήρωας της Γης.

1552
01:18:15,833 --> 01:18:17,500
Έχεις βάψει τα μαλλιά σου;

1553
01:18:18,041 --> 01:18:19,166
Ναι. Λοιπόν, ήταν...

1554
01:18:19,250 --> 01:18:20,333
Ναι, ήταν ιδέα μου.

1555
01:18:21,333 --> 01:18:23,125
Ο κόσμος αγαπά έναν κλασικό ήρωα.

1556
01:18:23,958 --> 01:18:26,500
Εντάξει, θα δαγκώσω.
Ποιο είναι το σχέδιο;

1557
01:18:26,583 --> 01:18:28,416
Δεν έχεις
το κατάλαβες ακόμα, Μπάκι;

1558
01:18:28,500 --> 01:18:29,500
Γεεζ.

1559
01:18:29,583 --> 01:18:31,125
Λοιπόν, τουλάχιστον
είσαι κάπως χαριτωμένος.

1560
01:18:31,208 --> 01:18:33,083
Δεν είσαι
πρόκειται να πληγώσει ανθρώπους.

1561
01:18:33,791 --> 01:18:34,833
Ω, όχι.

1562
01:18:34,916 --> 01:18:37,000
Όχι, δεν θα κάνω κακό στους ανθρώπους.

1563
01:18:37,083 --> 01:18:38,375
Θα σε πληγώσω.

1564
01:18:38,458 --> 01:18:42,000
Βλέπετε, ο Τύπος είναι
στο δρόμο τους εδώ τώρα.

1565
01:18:42,083 --> 01:18:44,958
Και θα γίνουν μάρτυρες
η φοβερή δύναμη του Sentry

1566
01:18:45,041 --> 01:18:49,291
καθώς καταρρίπτει αυτό το αδίστακτο
ομάδα απατεώνων πρακτόρων,

1567
01:18:49,375 --> 01:18:51,416
ξεκινώντας έτσι μια νέα εποχή

1568
01:18:51,500 --> 01:18:55,458
στο οποίο αποφασίζω πώς να κρατήσω
ο αμερικανικός λαός ασφαλής,

1569
01:18:55,541 --> 01:18:57,041
απαντώντας σε κανέναν.

1570
01:18:58,500 --> 01:19:00,625
Θα είμαι ακαταμάχητος.

1571
01:19:00,708 --> 01:19:03,625
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

1572
01:19:04,750 --> 01:19:09,916
Sentry, η πρώτη σου αποστολή είναι
να βγάλουν αυτούς τους εγκληματίες.

1573
01:19:14,333 --> 01:19:15,916
Δεν θέλω να σας πληγώσω παιδιά.

1574
01:19:17,041 --> 01:19:19,875
Γιατί απλά δεν στρίβεις
τον εαυτό σας μέσα; [γέλια]

1575
01:19:19,958 --> 01:19:22,333
Όχι, δεν το κάνεις
Θέλεις να το κάνω αυτό, Μπόμπι.

1576
01:19:23,458 --> 01:19:25,250
Μπορείτε να με αποκαλείτε The Sentry.

1577
01:19:25,333 --> 01:19:26,458
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

1578
01:19:26,541 --> 01:19:28,291
Δεν χρειάζεται
να την ακούσω.

1579
01:19:28,375 --> 01:19:30,666
Ρόμπερτ, δεν σκέφτονται
είσαι αρκετά καλός.

1580
01:19:30,750 --> 01:19:32,958
- Δεν είναι αλήθεια.
- Θυμάσαι;

1581
01:19:33,041 --> 01:19:35,208
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. σε ξέρω.

1582
01:19:37,250 --> 01:19:38,583
Δεν νομίζω ότι το κάνεις.

1583
01:19:42,333 --> 01:19:43,958
Αρκετά κουβέντα!

1584
01:19:44,583 --> 01:19:45,583
Κανείς δεν μπλέκει

1585
01:19:46,125 --> 01:19:50,708
με το West Chesapeake
Valley Thunderbolts!

1586
01:19:50,791 --> 01:19:52,458
- [φωνάζει ο Αλεξέι]
- Κεραυνοί;

1587
01:19:55,541 --> 01:19:57,375
Γεια σου. Όχι, όχι, όχι! Όχι!

1588
01:20:01,333 --> 01:20:02,458
Περιμένετε!

1589
01:20:02,541 --> 01:20:03,666
Μπομπ, όχι!

1590
01:20:11,041 --> 01:20:12,041
[Yelena] Alexei, περίμενε!

1591
01:20:22,541 --> 01:20:23,958
[ουρλιάζοντας]

1592
01:20:48,291 --> 01:20:49,458
Σταμάτα, Μπομπ.

1593
01:21:09,208 --> 01:21:11,541
[όλοι στενάζουν]

1594
01:21:53,791 --> 01:21:56,250
[Βαλεντίνα] Χαίρομαι πολύ για σένα
μπόρεσαν να ρίξουν μια ματιά

1595
01:21:56,333 --> 01:21:57,541
πριν σου...

1596
01:21:58,083 --> 01:21:59,416
συνταξιοδότηση. [γέλια]

1597
01:22:01,500 --> 01:22:03,625
Τα συνεργεία κάμερας συγκεντρώνονται.

1598
01:22:04,208 --> 01:22:05,541
Τελείωσε τη δουλειά, Ρόμπερτ.

1599
01:22:07,000 --> 01:22:08,250
[Sentry] Τελειώστε τη δουλειά;

1600
01:22:10,125 --> 01:22:11,125
Όχι.

1601
01:22:12,666 --> 01:22:13,833
Τι;

1602
01:22:14,375 --> 01:22:17,958
Δεν αποτελούν απειλή για μένα,
οπότε γιατί πρέπει να τους σκοτώσω;

1603
01:22:19,875 --> 01:22:22,166
Πρέπει να κάνετε
τι λέω, Ρόμπερτ.

1604
01:22:25,416 --> 01:22:26,416
Γιατί;

1605
01:22:28,000 --> 01:22:29,000
"Γιατί";

1606
01:22:33,583 --> 01:22:36,166
Καλά. Χρειαζόμαστε νέο σχέδιο.

1607
01:22:36,791 --> 01:22:39,541
[Walker] Μπα, δεν υπάρχουν νέα σχέδια.

1608
01:22:39,625 --> 01:22:42,625
Αυτό το πράγμα είναι απλά
υπερβολικά ισχυρό.

1609
01:22:42,708 --> 01:22:45,083
Απλώς πρέπει να ανασυνταχθούμε
και σκεφτείτε.

1610
01:22:45,166 --> 01:22:46,708
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
να σταματήσει αυτόν τον τύπο.

1611
01:22:46,791 --> 01:22:48,375
[Walker] Ω, Θεέ μου.
Δεν ανασυντάσσουμε.

1612
01:22:48,458 --> 01:22:50,500
- Δεν είναι καν ομάδα.
- Φυσικά και είμαστε ομάδα.

1613
01:22:50,583 --> 01:22:52,208
Είμαστε οι Κεραυνοί.

1614
01:22:52,291 --> 01:22:53,666
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

1615
01:22:53,750 --> 01:22:55,708
Είναι το peewee της
θέμα της ομάδας ποδοσφαίρου. είναι...

1616
01:22:55,791 --> 01:22:57,291
Πρέπει να πάμε κάπου
να το συζητήσουμε αυτό.

1617
01:22:57,375 --> 01:22:59,333
- Συζητήστε τι;
- Θα ανασυνταχθούν.

1618
01:22:59,416 --> 01:23:00,458
Θα πάμε
πίσω εκεί μέσα.

1619
01:23:00,541 --> 01:23:01,708
Μου γύρισε την ασπίδα
σε τάκο.

1620
01:23:01,791 --> 01:23:03,458
Ω, Θεέ μου! Στάση.

1621
01:23:05,416 --> 01:23:08,750
Δεν υπάρχει «εμείς».
Δεν υπάρχει «εμείς».

1622
01:23:08,833 --> 01:23:10,791
Ο Μπομπ άλλαξε σε αυτό το πράγμα,

1623
01:23:10,875 --> 01:23:13,125
και δεν υπάρχει τίποτα
οποιοσδήποτε από εσάς μπορεί να κάνει για αυτό.

1624
01:23:13,208 --> 01:23:14,916
Και τι έκανες ακριβώς;

1625
01:23:15,000 --> 01:23:16,875
Γιατί φαίνεται να θυμάμαι
χτυπάς τον κώλο σου

1626
01:23:16,958 --> 01:23:17,791
πολύ χειρότερο από το δικό μου.

1627
01:23:17,875 --> 01:23:20,875
Ναι. Ναι.
είμαι χάλια. Είμαι τρομερός.

1628
01:23:20,958 --> 01:23:22,500
Είμαστε όλοι τρομεροί.

1629
01:23:23,000 --> 01:23:25,666
Άβα, δεν είσαι ήρωας.
Δεν είσαι καν καλός άνθρωπος.

1630
01:23:26,375 --> 01:23:27,208
Σκύλα.

1631
01:23:27,291 --> 01:23:28,583
[χλευάζει] Βλέπεις;

1632
01:23:28,666 --> 01:23:29,666
Κόψτε ταχύτητα. <i>Um-nichka</i>.

1633
01:23:29,750 --> 01:23:31,791
Αλεξέι, δεν είμαι
<i>um-nichka</i> σας.

1634
01:23:31,875 --> 01:23:34,458
Δεν έχω ακούσει από εσάς
ή σε είδα σε ένα χρόνο.

1635
01:23:34,541 --> 01:23:36,083
[Walker] Εντάξει, σιγά σιγά.

1636
01:23:36,166 --> 01:23:38,250
- Α, λοιπόν, είσαι καλά τώρα;
- Είναι η σειρά μου;

1637
01:23:38,333 --> 01:23:40,125
Όχι, ξέρεις ότι είσαι
ένα κομμάτι σκουπίδια, Walker.

1638
01:23:40,208 --> 01:23:41,208
Το ίδιο και η οικογένειά σου.

1639
01:23:41,291 --> 01:23:42,541
Ιησούς.

1640
01:23:43,916 --> 01:23:45,250
Είμαστε όλοι χαμένοι.

1641
01:23:47,000 --> 01:23:48,458
Και χάσαμε. [χλευάζει]

1642
01:23:55,666 --> 01:23:56,666
Γελένα!

1643
01:23:58,750 --> 01:24:01,208
Πρέπει να είναι
περισσότερο μια συνεργασία.

1644
01:24:01,291 --> 01:24:02,916
Όπως, για παράδειγμα, τα μαλλιά.

1645
01:24:03,000 --> 01:24:05,041
Ίσως-- Ίσως θα έπρεπε
είχε περισσότερο λόγο.

1646
01:24:05,125 --> 01:24:07,000
Μην αφήνετε αυτούς τους ηλίθιους
μπες στο κεφάλι σου.

1647
01:24:07,083 --> 01:24:08,875
Η ξανθιά είναι υπέροχη.

1648
01:24:08,958 --> 01:24:10,166
Είσαι σίγουρος;
Γιατί, δεν ξέρω,

1649
01:24:10,250 --> 01:24:11,916
Νόμιζα ότι μου άρεσε.
Τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος.

1650
01:24:12,000 --> 01:24:13,125
Αρκετά για τα μαλλιά.

1651
01:24:13,208 --> 01:24:14,416
Λοιπόν, δεν είναι μόνο
σχετικά με τα μαλλιά.

1652
01:24:14,500 --> 01:24:16,166
Λοιπόν, συνεχίστε να μιλάτε
σχετικά με τα μαλλιά.

1653
01:24:16,250 --> 01:24:20,041
Όχι, είναι τα πάντα. Το κουστούμι μου.
Το όνομά μου. Οι αποστολές μου.

1654
01:24:20,125 --> 01:24:21,125
εννοώ...

1655
01:24:22,458 --> 01:24:23,750
γιατί...

1656
01:24:23,833 --> 01:24:28,458
γιατί ένας θεός να δέχεται εντολές
από κανέναν καθόλου;

1657
01:24:28,541 --> 01:24:30,750
Νομίζω ότι πετάς
η λέξη "θεός"

1658
01:24:30,833 --> 01:24:32,083
λίγο χαλαρά εκεί.

1659
01:24:32,166 --> 01:24:35,208
Όχι, όχι. Επειδή είπες ότι ήμουν
παντοδύναμος, ανίκητος,

1660
01:24:35,291 --> 01:24:37,291
και ισχυρότερο από
μια ολόκληρη ομάδα Avengers,

1661
01:24:37,375 --> 01:24:39,958
που περιλαμβάνει
τουλάχιστον ένας θεός, άρα...

1662
01:24:43,625 --> 01:24:44,708
Αλλά αρχίζω να σκέφτομαι

1663
01:24:44,791 --> 01:24:47,958
ίσως όχι
ξέρω τι είμαι.

1664
01:24:49,208 --> 01:24:51,083
Ω, διάολε.

1665
01:24:51,166 --> 01:24:52,666
[Μπομπ] Ή τι μπορώ να κάνω.

1666
01:24:54,875 --> 01:24:56,791
[γέλια]
Ίσως χρειαστεί να σου δείξω.

1667
01:24:57,666 --> 01:25:01,000
[αναστενάζει] Αυτό είναι τόσο εκνευριστικό.

1668
01:25:07,958 --> 01:25:09,541
Θα στρεφόσουν εναντίον μου,

1669
01:25:11,208 --> 01:25:12,708
όπως και οι υπόλοιποι.

1670
01:25:13,625 --> 01:25:15,833
Δεν σε φοβάμαι, Ρόμπερτ.

1671
01:25:15,916 --> 01:25:17,041
[γέλια]

1672
01:25:17,541 --> 01:25:20,000
Δεν είναι ο Ρόμπερτ
πρέπει να φοβάσαι.

1673
01:25:23,541 --> 01:25:24,458
[Η Βαλεντίνα βήχει]

1674
01:25:26,750 --> 01:25:27,833
[κλικ συσκευής]

1675
01:25:30,750 --> 01:25:31,750
[αναστεναγμοί]

1676
01:25:35,250 --> 01:25:36,916
Καλό κορίτσι.

1677
01:25:37,000 --> 01:25:38,583
Συνήλθες.

1678
01:25:40,791 --> 01:25:42,125
Έλα εδώ. Βοήθησέ με.

1679
01:25:45,250 --> 01:25:47,250
- Θέλω αύξηση.
- Χμμ.

1680
01:25:47,333 --> 01:25:48,625
- [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
- [Βαλεντίνα] Εντάξει, εντάξει.

1681
01:25:48,708 --> 01:25:50,000
Κάντε καθαρισμό στο σώμα.

1682
01:25:50,083 --> 01:25:51,708
Και πες τον Χολτ
επιτέλους ήρθε η ώρα

1683
01:25:51,791 --> 01:25:53,333
να γίνει θανατηφόρος για αυτούς τους ηττημένους.

1684
01:26:10,083 --> 01:26:11,208
[Alexei] Yelena!

1685
01:26:12,666 --> 01:26:13,708
- Μικρή.
- Φύγε.

1686
01:26:13,791 --> 01:26:14,791
Όχι, δεν θα το κάνω.

1687
01:26:14,875 --> 01:26:16,750
Λοιπόν, κυνήγησέ με για πάντα.

1688
01:26:16,833 --> 01:26:18,958
Ωραία, θα το κάνω γιατί
αυτό κάνει η οικογένεια.

1689
01:26:19,041 --> 01:26:20,333
Ω, Θεέ μου, σταμάτα.

1690
01:26:20,833 --> 01:26:22,625
Αν σε ένοιαζε,
θα είχες καλέσει.

1691
01:26:22,708 --> 01:26:24,250
Θα είχα ακούσει από εσάς.

1692
01:26:26,708 --> 01:26:30,000
Έχασα πάλι την αδερφή μου,
αλλά για πάντα.

1693
01:26:32,208 --> 01:26:33,541
Και εξαφανίστηκες.

1694
01:26:33,625 --> 01:26:34,916
[Ο Αλεξέι μιλάει ρωσικά]

1695
01:26:35,000 --> 01:26:36,000
λυπάμαι.

1696
01:26:38,000 --> 01:26:39,500
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.

1697
01:26:41,583 --> 01:26:42,875
Δεν είμαι καλός σε αυτό.

1698
01:26:45,708 --> 01:26:47,416
Δεν πίστευα ότι με ήθελες.

1699
01:26:51,791 --> 01:26:52,875
το έκανα.

1700
01:26:55,458 --> 01:26:56,541
Το βλέπω αυτό.

1701
01:26:58,791 --> 01:27:02,083
Άργησα, αλλά είμαι...
Είμαι εδώ τώρα.

1702
01:27:06,375 --> 01:27:08,083
Μπαμπά, είμαι τόσο μόνος.

1703
01:27:10,625 --> 01:27:12,625
Δεν έχω τίποτα πια.

1704
01:27:15,000 --> 01:27:19,458
Το μόνο που κάνω είναι να κάθομαι
και κοίτα το τηλέφωνό μου

1705
01:27:19,541 --> 01:27:22,041
και σκέψου όλα τα τρομερά
πράγματα που έχω κάνει.

1706
01:27:22,125 --> 01:27:24,666
Και μετά πηγαίνω στη δουλειά.
Και μετά πίνω.

1707
01:27:24,750 --> 01:27:26,708
Και μετά έρχομαι σπίτι
σε κανέναν.

1708
01:27:26,791 --> 01:27:27,625
Και κάθομαι

1709
01:27:27,708 --> 01:27:29,625
και τα σκέφτομαι όλα
τα τρομερά πράγματα που έχω κάνει

1710
01:27:29,708 --> 01:27:31,083
- ξανά και ξανά.
- Γιελένα, σταμάτα. Στάση.

1711
01:27:31,166 --> 01:27:32,000
Και τρελαίνομαι.

1712
01:27:32,083 --> 01:27:33,666
Όλοι έχουμε πράγματα
που μετανιώνουμε.

1713
01:27:33,750 --> 01:27:35,250
Όχι, αλλά έχω τόσα πολλά.

1714
01:27:37,791 --> 01:27:41,625
Η πρώτη μου δοκιμή στο Red Room.

1715
01:27:42,958 --> 01:27:44,791
Άνυα. Ήταν απλώς ένα παιδί.

1716
01:27:44,875 --> 01:27:46,875
- Ήταν τόσο μικρή.
- Το ίδιο και εσύ.

1717
01:27:48,791 --> 01:27:50,000
ξέρω.

1718
01:27:50,083 --> 01:27:54,041
Ξέρω ότι υπήρχαν σκοτεινές εποχές.
Πολύ, πολύ σκοτεινές εποχές.

1719
01:27:54,125 --> 01:27:58,041
Αλλά πριν, ήσουν τέτοιος
ένα ξεχωριστό κοριτσάκι.

1720
01:27:58,125 --> 01:27:59,458
Το ήξερες αυτό;

1721
01:28:01,625 --> 01:28:04,625
Μπήκες σε ένα δωμάτιο.
Το έκανες πιο φωτεινό.

1722
01:28:05,666 --> 01:28:07,833
Ένιωσες πολλή χαρά.

1723
01:28:08,916 --> 01:28:11,916
Δεν θυμάμαι αυτό το συναίσθημα.

1724
01:28:12,000 --> 01:28:13,458
Ήσουν τόσο ευγενικός.

1725
01:28:15,583 --> 01:28:17,541
Θυμάσαι γιατί
θέλεις να γίνεις τερματοφύλακας

1726
01:28:17,625 --> 01:28:19,500
στην τρομερή σου ομάδα ποδοσφαίρου;

1727
01:28:20,833 --> 01:28:21,833
ΕΓΩ...

1728
01:28:23,083 --> 01:28:24,875
Άρα δεν είχα
να τρέξει τόσο πολύ.

1729
01:28:24,958 --> 01:28:25,791
[γέλια] Όχι.

1730
01:28:25,875 --> 01:28:28,416
Ίσως και αυτό,
αλλά μου είπες,

1731
01:28:29,500 --> 01:28:32,750
«Θέλω να είμαι αυτός
όλοι μπορούν να βασιστούν

1732
01:28:32,833 --> 01:28:34,916
αν κάνουν λάθος».

1733
01:28:36,166 --> 01:28:39,125
Ότι η Λένα είναι ακόμα μέσα σου.

1734
01:28:40,375 --> 01:28:41,875
Ακόμα τη βλέπω.

1735
01:28:44,083 --> 01:28:45,458
Δεν το κάνω.

1736
01:28:45,541 --> 01:28:48,791
Είσαι κολλημένος. Είσαι μόνος.
Κοιτάς μόνο το κακό.

1737
01:28:49,666 --> 01:28:53,500
Όταν σε κοιτάζω,
Δεν βλέπω τα λάθη σου.

1738
01:28:55,916 --> 01:28:57,375
Γι' αυτό χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.

1739
01:29:02,750 --> 01:29:04,250
Εντάξει, ήταν πολύ καλό.

1740
01:29:06,625 --> 01:29:08,625
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

1741
01:29:20,916 --> 01:29:22,000
- Βαλ;
- Ναι;

1742
01:29:22,083 --> 01:29:23,625
Είναι καθαρισμός
από το ρετιρέ,

1743
01:29:23,708 --> 01:29:26,333
και λένε, καλά,
δεν υπάρχει σώμα.

1744
01:29:27,250 --> 01:29:28,250
Τι;

1745
01:29:30,875 --> 01:29:31,875
[λαχανίσματα]

1746
01:29:43,958 --> 01:29:46,125
<i>Δεν ξέρω</i>
<i>αυτό που κοιτάζω εδώ πάνω.</i>

1747
01:29:46,666 --> 01:29:47,750
<i>Δεν φαίνεται καλό.</i>

1748
01:29:54,916 --> 01:29:56,666
Δεν βαρεθήκατε να τσακώνεστε;

1749
01:29:57,833 --> 01:29:59,000
Άσε με να σε βοηθήσω.

1750
01:30:05,583 --> 01:30:07,875
Χολτ, το βλέπεις αυτό;

1751
01:30:08,416 --> 01:30:09,458
Είναι αυτό...

1752
01:30:10,250 --> 01:30:11,375
Ω, όχι.

1753
01:30:54,458 --> 01:30:56,250
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

1754
01:31:01,083 --> 01:31:02,083
ήρθε η ώρα.

1755
01:31:07,958 --> 01:31:09,000
[βουητό]

1756
01:31:13,958 --> 01:31:15,125
Ακολούθησέ με!

1757
01:31:18,250 --> 01:31:20,291
Πήγαινε, πήγαινε! Πάω!

1758
01:31:20,791 --> 01:31:21,750
[η κόρνα φωνάζει]

1759
01:31:26,041 --> 01:31:27,041
Μπαμπά!

1760
01:31:41,875 --> 01:31:44,000
Ερχομαι. Πρέπει να...
Πρέπει να...

1761
01:32:07,166 --> 01:32:08,750
[ουρλιάζοντας]

1762
01:32:10,500 --> 01:32:12,458
[ο άμαχος ουρλιάζει]

1763
01:32:24,375 --> 01:32:26,416
[όλα ζόρισμα]

1764
01:32:46,000 --> 01:32:48,000
[όλα λαχανιάζουν]

1765
01:32:50,541 --> 01:32:52,916
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1766
01:33:02,875 --> 01:33:03,958
[παιδί] Μαμά;

1767
01:33:04,500 --> 01:33:06,083
[βουητό]

1768
01:33:15,083 --> 01:33:16,833
Είσαι ασφαλής, μικρή.

1769
01:33:19,750 --> 01:33:22,166
[το πλήθος φωνάζει]

1770
01:33:27,125 --> 01:33:28,875
Την αλήθεια την ξέρετε όλοι.

1771
01:33:36,625 --> 01:33:38,708
Δεν μπορείς να ξεπεράσεις
το κενό.

1772
01:33:38,791 --> 01:33:41,791
Νομίζω ότι η σκοτεινή πλευρά του Μπομπ
απέκτησε υπερδυνάμεις.

1773
01:33:41,875 --> 01:33:44,041
- Βγάλε τους πάντες από το δρόμο.
- Έλα. Πάμε. Πάμε.

1774
01:33:44,125 --> 01:33:45,708
Ερχομαι! Ερχομαι!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1775
01:33:45,791 --> 01:33:48,250
Ολοι! Ερχομαι! Ερχομαι!

1776
01:33:54,125 --> 01:33:55,875
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Πήγαινε, πήγαινε! Μέσα, μέσα!

1777
01:33:55,958 --> 01:33:57,208
[Alexei] Πηγαίνετε όλοι μέσα!

1778
01:33:57,291 --> 01:33:59,291
Πάμε! Μπείτε μέσα. Μπείτε μέσα.

1779
01:34:01,125 --> 01:34:02,166
Γελένα!

1780
01:34:02,250 --> 01:34:04,541
- [Μπάκι] Έλα.
- [Walker] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1781
01:34:17,333 --> 01:34:18,916
Yelena, τι κάνεις;

1782
01:34:22,708 --> 01:34:23,958
Είναι αυτό που είπες.

1783
01:34:24,916 --> 01:34:26,041
Είμαστε όλοι μόνοι.

1784
01:34:27,250 --> 01:34:28,291
Ολοι μας.

1785
01:34:29,750 --> 01:34:30,916
[Alexei] Περίμενε!

1786
01:34:31,000 --> 01:34:32,291
Γελένα!

1787
01:34:43,500 --> 01:34:47,916
- Όχι, όχι, όχι! Όχι! Όχι, όχι!
- [Άβα] Γεια, γεια, γεια. Ερχομαι.

1788
01:34:48,000 --> 01:34:49,916
[κλαίει]

1789
01:35:10,416 --> 01:35:11,583
Γελένα!

1790
01:35:15,583 --> 01:35:17,291
[στα ρωσικά] Yelena, έλα!

1791
01:35:21,041 --> 01:35:23,125
[στα ρωσικά]
Το μεσημεριανό γεύμα θα τελειώσει σύντομα.

1792
01:35:24,125 --> 01:35:25,916
[στα ρωσικά]
Γιατί μας έβγαλες τόσο μακριά;

1793
01:35:30,958 --> 01:35:32,375
[στα ρωσικά] Anya, εδώ!

1794
01:35:36,208 --> 01:35:37,333
[στα ρωσικά] λυπάμαι.

1795
01:35:38,125 --> 01:35:39,208
Βαρίδι!

1796
01:35:47,250 --> 01:35:48,291
[πυροβολισμός]

1797
01:35:54,583 --> 01:35:55,750
Γελένα!

1798
01:35:56,666 --> 01:35:58,166
[μιλά ρωσικά]

1799
01:36:04,166 --> 01:36:06,125
- Όχι. Όχι.
- [η νεαρή Yelena μιλάει ρωσικά]

1800
01:36:06,208 --> 01:36:07,625
Όχι, όχι, όχι!

1801
01:36:08,833 --> 01:36:10,708
Όχι! Όχι, όχι, όχι! Όχι!

1802
01:36:12,500 --> 01:36:15,125
[στα ρωσικά] Είναι πολύ αργά
για αυτο φιλε.

1803
01:36:18,833 --> 01:36:20,666
[γρύλισμα]

1804
01:36:20,750 --> 01:36:21,916
[Anya] Yelena!

1805
01:36:22,625 --> 01:36:24,125
[μιλά ρωσικά]

1806
01:36:25,083 --> 01:36:26,166
Μπομπ!

1807
01:36:26,250 --> 01:36:27,666
[Η Άνυα μιλάει ρωσικά]

1808
01:36:27,750 --> 01:36:28,791
[στράγγισμα]

1809
01:36:28,875 --> 01:36:30,958
[μιλάει ρωσικά]

1810
01:36:36,708 --> 01:36:37,750
[πυροβολισμός]

1811
01:36:43,708 --> 01:36:46,208
[δάσκαλος που μιλάει ρωσικά]

1812
01:37:01,000 --> 01:37:03,666
Μπομπ! Δεν το κάνουμε
έχουν χρόνο για αυτό.

1813
01:37:06,625 --> 01:37:07,625
Στάση.

1814
01:37:08,666 --> 01:37:10,250
[μιλά ρωσικά]

1815
01:37:18,375 --> 01:37:19,583
[δάσκαλος που μιλάει ρωσικά]

1816
01:37:33,375 --> 01:37:34,708
Ορίστε.

1817
01:38:05,083 --> 01:38:06,833
[και οι δύο γρυλίζουν]

1818
01:38:21,750 --> 01:38:23,750
[Ο Αλεξέι κλαίει]

1819
01:38:24,375 --> 01:38:26,875
- Την κυνηγάω.
- Και μετά τι;

1820
01:38:27,500 --> 01:38:29,291
Αν το έκανε αυτό,
το έκανε για κάποιο λόγο.

1821
01:38:29,375 --> 01:38:31,416
Λοιπόν, αν είναι νεκρή, ε;

1822
01:38:31,500 --> 01:38:32,708
Κι αν υπάρχει
δεν επιστρέφω;

1823
01:38:33,750 --> 01:38:34,750
Κι αν δεν είναι;

1824
01:38:34,833 --> 01:38:35,666
Πώς το ξέρεις αυτό;

1825
01:38:35,750 --> 01:38:36,750
Όχι, όχι, όχι, περίμενε, υπομονή.

1826
01:38:36,833 --> 01:38:38,000
Νομίζω ότι μπορεί
έχουν ένα σημείο.

1827
01:38:38,500 --> 01:38:41,041
Πότε-- Όταν επέστρεψα
το θησαυροφυλάκιο, είδα κάτι.

1828
01:38:41,125 --> 01:38:43,166
Εγώ-πήγα κάπου.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά...

1829
01:38:44,750 --> 01:38:45,875
Τι είδες;

1830
01:38:51,750 --> 01:38:53,291
Αρκετά, Μπομπ.

1831
01:38:56,208 --> 01:38:57,208
Αρκετά.

1832
01:38:57,875 --> 01:38:58,916
[Μπομπ] Γελένα;

1833
01:39:05,000 --> 01:39:06,083
Γεια.

1834
01:39:07,000 --> 01:39:08,000
Γεια σου.

1835
01:39:09,750 --> 01:39:11,625
Θέλω απλώς να μιλήσουμε, εντάξει;

1836
01:39:13,541 --> 01:39:14,666
Σχετικά με τι;

1837
01:39:18,125 --> 01:39:20,583
Για αυτά που μιλήσαμε
στο θησαυροφυλάκιο.

1838
01:39:31,958 --> 01:39:32,958
Γεια.

1839
01:39:34,250 --> 01:39:35,541
Τι συμβαίνει;

1840
01:39:35,625 --> 01:39:36,750
Εμ...

1841
01:39:38,333 --> 01:39:42,000
Όχι πολύ. Ξέρεις, απλά
βλέποντας τη Νέα Υόρκη να εξαφανίζεται

1842
01:39:42,083 --> 01:39:46,208
σε ένα μεγάλο λαβύρινθο
των διασυνδεδεμένων δωματίων ντροπής.

1843
01:39:46,750 --> 01:39:49,208
Έχετε δει ποτέ κάτι τρελό
όπως πριν;

1844
01:39:50,458 --> 01:39:52,625
Ι-- Δεν ξέρω
τι θες να πω.

1845
01:39:52,708 --> 01:39:53,791
Ότι θα σταματήσεις.

1846
01:39:54,625 --> 01:39:56,250
Α, δεν είμαι "εγώ" εγώ.

1847
01:39:57,416 --> 01:39:59,250
Είναι-Είναι-Είναι "Είναι".

1848
01:40:02,083 --> 01:40:03,333
Το Κενό.

1849
01:40:04,916 --> 01:40:07,375
Ι-- Έχω αυτές τις καλές μέρες,
ξέρεις;

1850
01:40:08,625 --> 01:40:11,875
Εκεί που νιώθω...
Νιώθω ανίκητος.

1851
01:40:11,958 --> 01:40:15,500
Αλλά μετά υπάρχουν
πολλές κακές μέρες

1852
01:40:15,583 --> 01:40:17,708
όταν θυμάμαι
ότι τίποτα...

1853
01:40:19,625 --> 01:40:21,791
τίποτα δεν έχει σημασία, ξέρεις;

1854
01:40:23,791 --> 01:40:26,500
Οπότε απλά θα καθίσεις εδώ
και αφήστε το να αναλάβει;

1855
01:40:26,583 --> 01:40:28,625
Λοιπόν, δεν ωφελεί
στην καταπολέμησή του.

1856
01:40:29,666 --> 01:40:31,250
Τουλάχιστον βρήκα ένα ωραίο δωμάτιο.

1857
01:40:32,833 --> 01:40:34,875
Τα άλλα δωμάτια
είναι πολύ χειρότερα.

1858
01:40:36,750 --> 01:40:38,958
Είναι ωραίο
και ησυχία εδώ, ναι.

1859
01:40:39,041 --> 01:40:40,666
- [Ο πατέρας του Μπομπ] Τι ήταν αυτό;
- [σπάσματα γυαλιού]

1860
01:40:40,750 --> 01:40:42,083
- Αβέβαιο στο ίδιο μου το σπίτι!
- [smack]

1861
01:40:42,166 --> 01:40:43,666
- [Η μητέρα του Μπομπ στενάζει]
- Μην τους πειράζεις.

1862
01:40:43,750 --> 01:40:44,833
- Θα τελειώσει σύντομα.
- [smack]

1863
01:40:44,916 --> 01:40:46,916
[Ο πατέρας του Μπομπ] Πες το ξανά!
Πες το ξανά, Άννυ!

1864
01:40:47,000 --> 01:40:48,500
[Annie] Εγώ-- Δεν θα έπρεπε.
λυπάμαι.

1865
01:40:48,583 --> 01:40:49,708
[νεαρός Μπομπ] Μην την αγγίζεις.

1866
01:40:49,791 --> 01:40:51,083
[ο πατέρας του Μπομπ]
Ο μεγάλος μιλάει.

1867
01:40:51,166 --> 01:40:53,125
- Μπομπ, κλείσε το στόμα σου.
- Μαμά, όχι.

1868
01:40:53,208 --> 01:40:54,541
Ο γιος μου, ο ήρωας. Κοιτάξτε σας.

1869
01:40:54,625 --> 01:40:56,083
-Τι θα κάνεις;
- Μπομπ. Κάτσε κάτω.

1870
01:40:56,166 --> 01:40:57,250
Είσαι ήρωας, Μπόμπι;

1871
01:40:57,333 --> 01:40:59,875
[Άννι] Κάτσε κάτω.
Το κάνεις χειρότερο.

1872
01:41:01,041 --> 01:41:02,666
Πάντα το έκανες χειρότερο.

1873
01:41:06,333 --> 01:41:07,500
λυπάμαι.

1874
01:41:08,791 --> 01:41:09,916
Όχι, είναι μια χαρά.

1875
01:41:37,583 --> 01:41:40,416
Αυτό που σου είπα πριν
έκανε λάθος, Μπομπ.

1876
01:41:41,208 --> 01:41:42,541
Δεν μπορείς να το γεμίσεις.

1877
01:41:44,166 --> 01:41:46,583
Δεν μπορείς να το κρατήσεις
ολομόναχος.

1878
01:41:47,541 --> 01:41:48,625
Κανείς δεν μπορεί.

1879
01:41:50,708 --> 01:41:51,791
Πρέπει να το αφήσουμε έξω.

1880
01:41:51,875 --> 01:41:53,458
έχουμε
να περάσετε χρόνο μαζί.

1881
01:41:55,791 --> 01:41:58,166
Και ακόμα κι αν δεν το κάνει
να φύγει το κενό,

1882
01:41:58,250 --> 01:42:00,708
σου υπόσχομαι
θα αισθάνεται πιο ελαφρύ.

1883
01:42:03,041 --> 01:42:04,666
Πώς το ξέρεις;

1884
01:42:08,833 --> 01:42:11,000
Γιατί έχει ήδη για μένα.

1885
01:42:15,208 --> 01:42:17,708
Μπορούμε να βρούμε διέξοδο
από εδώ μαζί.

1886
01:42:19,666 --> 01:42:21,583
Θα προσπαθήσεις και θα φύγεις από εδώ
μαζί μου;

1887
01:42:28,791 --> 01:42:29,791
Καλά.

1888
01:42:29,875 --> 01:42:30,875
Προσέξτε!

1889
01:42:32,458 --> 01:42:33,416
[γρυλίζει]

1890
01:42:47,291 --> 01:42:48,708
Ποιος το κάνει αυτό, Μπομπ;

1891
01:42:51,958 --> 01:42:53,208
Νομίζω ότι είμαι.

1892
01:43:01,125 --> 01:43:02,833
Απλά προσπαθήστε να αποκτήσετε
συνηθισμένος, εντάξει;

1893
01:43:03,875 --> 01:43:07,083
Δεν υπάρχει θάνατος εδώ.
Ο πόνος μόνο χειροτερεύει.

1894
01:43:18,250 --> 01:43:20,791
[γκρίνια, φωνές]

1895
01:43:20,875 --> 01:43:22,041
Κακό μαξιλάρι!

1896
01:43:25,333 --> 01:43:26,875
[αναστεναγμοί]

1897
01:43:28,041 --> 01:43:29,208
Λένα.

1898
01:43:29,875 --> 01:43:32,666
[λαχάνιασμα]

1899
01:43:32,750 --> 01:43:34,291
Ήρθες για εμάς.

1900
01:43:36,166 --> 01:43:38,041
Τι είδες;
Είσαι καλά;

1901
01:43:38,125 --> 01:43:39,166
Ω, είμαι καλά.

1902
01:43:39,250 --> 01:43:41,333
Έχω μεγάλο παρελθόν,
οπότε είμαι πολύ καλά.

1903
01:43:41,416 --> 01:43:43,416
Ναι, αυτό το μέρος είναι μπερδεμένο.

1904
01:43:43,500 --> 01:43:44,958
Είμαστε εδώ μαζί.

1905
01:43:45,708 --> 01:43:46,833
Αυτό είναι που έχει σημασία.

1906
01:43:49,041 --> 01:43:52,000
Ευχαριστώ παιδιά. Πραγματικά.

1907
01:43:52,083 --> 01:43:53,333
Φυσικά.

1908
01:43:53,416 --> 01:43:55,916
Εδώ είμαστε, Shane's Elite
Ηλεκτρονικοί Κεραυνοί.

1909
01:43:56,000 --> 01:43:57,458
Δεν είναι ο Shane.

1910
01:43:57,541 --> 01:43:59,958
Εντάξει, εντάξει. Ακριβώς πώς-πώς
φεύγουμε από εδώ;

1911
01:44:04,500 --> 01:44:08,791
Εννοώ, από όσο ξέρω,
είναι απλά ατελείωτα δωμάτια.

1912
01:44:10,333 --> 01:44:12,208
Περίμενε, είπες ότι αυτό ήταν
το ωραιότερο δωμάτιο που βρήκες

1913
01:44:12,291 --> 01:44:14,291
και οι άλλοι
είναι πολύ χειρότερα, σωστά;

1914
01:44:14,833 --> 01:44:16,000
Ναι.

1915
01:44:17,208 --> 01:44:19,625
Εντάξει, δείξε μας τα χειρότερα.

1916
01:44:43,541 --> 01:44:45,416
Που νομίζεις
πας, Ρόμπερτ;

1917
01:44:45,500 --> 01:44:46,625
[γρυλίζει]

1918
01:44:47,250 --> 01:44:48,916
Λοιπόν, φαίνεται ωραίος.

1919
01:44:49,000 --> 01:44:51,875
Η πιο περίεργη αποστολή
Υπήρξα ποτέ μέρος του.

1920
01:44:51,958 --> 01:44:53,375
- Με αυτόν τον τρόπο!
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1921
01:44:53,458 --> 01:44:54,958
Ερχομαι!

1922
01:45:01,375 --> 01:45:02,750
[γέλια, κλακ]

1923
01:45:03,291 --> 01:45:04,125
Ω, όχι.

1924
01:45:08,666 --> 01:45:11,416
Μπομπ, με χτύπησες
που υπογράφει άλλη μια φορά...

1925
01:45:11,500 --> 01:45:12,416
[γκρίνια]

1926
01:45:12,500 --> 01:45:13,458
Ήμουν με μεθοδολογία!

1927
01:45:13,541 --> 01:45:14,833
[φωνάζει]

1928
01:45:17,291 --> 01:45:18,541
Με αυτόν τον τρόπο!

1929
01:45:18,625 --> 01:45:20,583
Ερχομαι. Ερχομαι. Πάω.

1930
01:45:34,500 --> 01:45:35,791
Έχω πάει εδώ πριν.

1931
01:45:37,000 --> 01:45:38,833
Από εδώ ξεκίνησε.

1932
01:45:39,750 --> 01:45:43,083
περιπλανιόμουν
γύρω από τη Νοτιοανατολική Ασία,

1933
01:45:43,166 --> 01:45:44,500
νόμιζα ότι θα καταλάβαινα
κάτι έξω,

1934
01:45:44,583 --> 01:45:46,458
ή τουλάχιστον να βρεις περισσότερα φάρμακα.

1935
01:45:48,666 --> 01:45:50,541
Τότε ήταν αυτός ο τύπος,

1936
01:45:50,625 --> 01:45:54,791
άρχισε να μου μιλάει
για α-- μια ιατρική μελέτη.

1937
01:45:55,541 --> 01:45:58,083
Ένα δοκιμαστικό φάρμακο που θα μπορούσε
κάνε με πιο δυνατό.

1938
01:45:59,375 --> 01:46:01,083
Ένιωσα σαν θαύμα.

1939
01:46:03,250 --> 01:46:06,500
Επιτέλους θα είχα να δείξω
όλοι ότι ήμουν περισσότερο.

1940
01:46:08,166 --> 01:46:09,166
Ότι ήμουν...

1941
01:46:11,500 --> 01:46:12,625
κάτι.

1942
01:46:14,125 --> 01:46:16,333
Και κοίτα τι εξαπέλυσες.

1943
01:46:21,375 --> 01:46:24,208
Το πιο ντροπιαστικό πράγμα
από όλα ήταν

1944
01:46:24,291 --> 01:46:26,708
νομίζοντας ότι θα μπορούσες να είσαι
οτιδήποτε περισσότερο από

1945
01:46:27,958 --> 01:46:28,958
τίποτα.

1946
01:46:30,875 --> 01:46:31,916
Φεύγουμε.

1947
01:46:38,833 --> 01:46:39,875
Όχι.

1948
01:46:43,666 --> 01:46:44,500
[βλαυγάζουν και οι δύο]

1949
01:46:51,708 --> 01:46:52,708
[γκρίνια]

1950
01:46:53,250 --> 01:46:56,041
[ομαδικός στεναγμός]

1951
01:46:57,583 --> 01:46:58,583
Σταμάτα.

1952
01:46:59,083 --> 01:47:01,916
Απλώς... αφήστε τους να φύγουν.

1953
01:47:02,791 --> 01:47:05,333
Περιμένετε. Νομίζεις ότι τους νοιάζει
για σένα;

1954
01:47:07,458 --> 01:47:08,625
Δεν έχεις σημασία.

1955
01:47:09,583 --> 01:47:11,083
Σε κανέναν.

1956
01:47:11,166 --> 01:47:12,333
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1957
01:47:12,416 --> 01:47:13,416
[γκρίνια]

1958
01:47:13,958 --> 01:47:15,708
[Alexei] Όχι!

1959
01:47:15,791 --> 01:47:16,791
Μην την πληγώσεις.

1960
01:47:18,791 --> 01:47:20,291
Ρόμπερτ, ο ήρωας.

1961
01:47:24,041 --> 01:47:25,541
[Η Yelena γρυλίζει]

1962
01:47:29,500 --> 01:47:30,791
Είμαι πιο δυνατός από σένα.

1963
01:47:32,833 --> 01:47:34,000
Ας δούμε.

1964
01:47:37,500 --> 01:47:38,708
[γρύλισμα]

1965
01:47:45,750 --> 01:47:47,500
Σήκω, Μπόμπι.

1966
01:47:48,125 --> 01:47:50,333
Νόμιζες ότι ήσουν
θα γίνει κάποιος σπουδαίος άνθρωπος;

1967
01:47:51,291 --> 01:47:52,791
Κάποιος σωτήρας;

1968
01:47:54,208 --> 01:47:55,875
Δεν μπορείς να σώσεις ούτε τον εαυτό σου.

1969
01:48:03,958 --> 01:48:08,166
Θα είμαστε πάντα μόνοι.

1970
01:48:49,583 --> 01:48:50,958
Αυτό είναι το μόνο που έχεις;

1971
01:48:51,041 --> 01:48:53,250
[Άκυρα γέλια, στεναγμοί]

1972
01:48:53,333 --> 01:48:55,291
[το γέλιο συνεχίζεται]

1973
01:49:03,333 --> 01:49:06,000
[Η Yelena στενάζει, λαχανιάζει]

1974
01:49:07,083 --> 01:49:08,291
Αυτό δεν είναι σωστό.

1975
01:49:09,958 --> 01:49:11,333
Μπομπ, σταμάτα!

1976
01:49:12,000 --> 01:49:13,625
Αυτό θέλει!

1977
01:49:21,041 --> 01:49:23,916
[Αλεξέι στελέχη]

1978
01:49:50,583 --> 01:49:51,583
Είμαι εδώ.

1979
01:49:54,958 --> 01:49:56,875
Θα είμαστε πάντα μόνο εμείς.

1980
01:50:08,500 --> 01:50:10,708
Είμαι εδώ. Δεν είσαι μόνος.

1981
01:50:18,791 --> 01:50:20,000
Ερχομαι.

1982
01:50:34,166 --> 01:50:35,666
[όλο γρύλισμα]

1983
01:51:20,333 --> 01:51:21,375
[μητέρα] γλυκιά μου.

1984
01:51:36,625 --> 01:51:38,125
Ήσουν υπέροχος εκεί μέσα, Μπομπ.

1985
01:51:38,208 --> 01:51:39,916
[γέλια]

1986
01:51:40,000 --> 01:51:41,166
Ευχαριστώ, Walker.

1987
01:51:42,166 --> 01:51:43,791
[ψεύδος]
Hey, wait, in where?

1988
01:51:45,708 --> 01:51:46,958
Ουάου.

1989
01:51:47,791 --> 01:51:48,916
What happened here?

1990
01:51:50,000 --> 01:51:52,333
Sorry, I'm-- I'm just
λίγο-- Είμαι λίγο θολή.

1991
01:51:53,000 --> 01:51:54,250
[Alexei laughs]

1992
01:51:54,583 --> 01:51:56,750
Εντάξει. Are you serious?

1993
01:51:57,250 --> 01:51:58,250
Είσαι καλά;

1994
01:52:00,583 --> 01:52:02,041
Ναι, είμαι καλά.

1995
01:52:05,416 --> 01:52:08,625
[Valentina] Yes. I need
an extraction right now.

1996
01:52:09,375 --> 01:52:11,333
Τι; No. I don't have backup.

1997
01:52:11,416 --> 01:52:12,791
I need help.

1998
01:52:14,000 --> 01:52:15,416
Θα σκοτώσω αυτό το άτομο.

1999
01:52:15,500 --> 01:52:16,541
Καλά. Wait, wait, wait.
Υπομονή.

2000
01:52:16,625 --> 01:52:18,500
What happens when
he regains his memory?

2001
01:52:19,333 --> 01:52:21,750
- Εντάξει. Ερχομαι.
- Oh, me too?

2002
01:52:21,833 --> 01:52:24,541
Ναι. We stick together
from now on.

2003
01:52:24,625 --> 01:52:25,708
Αυτό είναι ωραίο.

2004
01:52:26,250 --> 01:52:27,625
Can't kill her.
We gotta take her in.

2005
01:52:27,708 --> 01:52:28,833
Δεν μπορεί να τη σκοτώσει.

2006
01:52:28,916 --> 01:52:32,750
Ίσως όταν την πάρουμε μέσα,
I break a few bones.

2007
01:52:33,375 --> 01:52:34,666
Ω, θα ήθελα να τη σκοτώσω.

2008
01:52:34,750 --> 01:52:36,291
Maybe when he does
get his memory back,

2009
01:52:36,375 --> 01:52:37,958
μπορεί να φτιάξει αυτό το ανόητο.

2010
01:52:38,041 --> 01:52:39,041
At least let me
break her legs.

2011
01:52:39,125 --> 01:52:40,125
Okay, guys.

2012
01:52:40,208 --> 01:52:41,208
Then you can drag her.

2013
01:52:41,291 --> 01:52:43,333
I know we're all having
πολλά συναισθήματα αυτή τη στιγμή.

2014
01:52:43,416 --> 01:52:45,041
- I am too. το καταλαβαίνω.
- Γεια.

2015
01:52:45,125 --> 01:52:46,875
Δώσε μου μισό--μισό δευτερόλεπτο.

2016
01:52:48,125 --> 01:52:49,708
[οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]

2017
01:52:51,666 --> 01:52:53,458
Are we live?

2018
01:52:53,958 --> 01:52:55,125
Μεγάλος.

2019
01:52:55,208 --> 01:52:57,500
For years, I have been
working secretly

2020
01:52:57,583 --> 01:52:59,666
to develop a new age
of protection.

2021
01:53:00,458 --> 01:53:03,333
Today, the citizens
των Ηνωμένων Πολιτειών που χρειάζονται

2022
01:53:03,416 --> 01:53:04,791
that protection.

2023
01:53:04,875 --> 01:53:08,458
Και χάρη στη σκληρή δουλειά μου,
they got it.

2024
01:53:09,208 --> 01:53:10,291
Ladies and gentlemen...

2025
01:53:11,541 --> 01:53:13,083
meet...

2026
01:53:13,166 --> 01:53:15,833
the new Avengers.

2027
01:53:15,916 --> 01:53:17,458
[οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]

2028
01:53:40,875 --> 01:53:42,291
We own you now.

2029
01:55:55,875 --> 01:55:57,333
[whistles]

2030
01:55:57,416 --> 01:56:00,041
Πω πω, τόσες πολλές επιλογές, ε;

2031
01:56:00,125 --> 01:56:01,291
Hard to decide.

2032
01:56:01,375 --> 01:56:02,666
Oh, look, Wheaties. Εκπληκτική επιτυχία.

2033
01:56:02,750 --> 01:56:05,333
With its toasted
wholewheat flakes,

2034
01:56:05,416 --> 01:56:07,083
wholegrain, vitamins.

2035
01:56:07,166 --> 01:56:09,833
Give you energy.
Good for kids, huh?

2036
01:56:09,916 --> 01:56:11,541
[chuckles] Okay.

2037
01:56:17,458 --> 01:56:18,458
Ευχαριστώ.

2038
01:56:19,333 --> 01:56:20,416
You're welcome.

2039
01:56:24,541 --> 01:56:25,833
That's me on the box.

2040
01:56:25,916 --> 01:56:27,166
[♪ Starship
"Τίποτα δεν θα μας σταματήσει τώρα"]

2041
01:56:27,250 --> 01:56:31,166
♪ <i>And we can</i>
<i>Χτίστε αυτό το όνειρο μαζί </i>♪

2042
01:56:31,250 --> 01:56:33,708
♪ <i>Μένεις για πάντα γερός </i>♪

2043
01:56:33,791 --> 01:56:37,375
♪ <i>Δεν θα γίνει τίποτα</i>
<i>Σταματήστε μας τώρα </i>♪

2044
01:56:37,458 --> 01:56:41,250
♪ <i>Και αν αυτός ο κόσμος</i>
<i>Τελειώνει από εραστές </i>♪

2045
01:56:41,333 --> 01:56:43,750
♪ <i>Θα έχουμε ακόμα</i>
<i>Ο ένας τον άλλον </i>♪

2046
01:56:43,833 --> 01:56:46,125
♪ <i>Τίποτα δεν θα μας σταματήσει </i>♪

2047
01:56:46,208 --> 01:56:49,041
♪ <i>Δεν θα γίνει τίποτα</i>
<i>Σταματήστε μας </i>♪

2048
01:56:49,125 --> 01:56:51,500
♪ <i>Ωχ </i>♪

2049
01:56:51,583 --> 01:56:56,333
♪ <i>Το μόνο που χρειάζομαι είσαι εσύ</i> ♪

2050
01:56:56,416 --> 01:57:01,083
♪ <i>Ό,τι χρειάζομαι ποτέ</i> ♪

2051
01:57:01,166 --> 01:57:06,291
♪ <i>Και όλα αυτά που θέλω να κάνω</i> ♪

2052
01:57:06,375 --> 01:57:08,791
♪ <i>Σε κρατάει για πάντα</i> ♪

2053
01:57:08,875 --> 01:57:12,875
♪ <i>Για πάντα και πάντα</i> ♪

2054
01:57:14,000 --> 01:57:15,000
♪ <i>Γεια!</i> ♪

2055
01:57:32,125 --> 01:57:36,041
♪ <i>Και μπορούμε να χτίσουμε</i>
<i>Αυτό το όνειρο μαζί</i> ♪

2056
01:57:36,125 --> 01:57:38,708
♪ <i>Μένεις για πάντα γερός</i> ♪

2057
01:57:38,791 --> 01:57:42,375
♪ <i>Δεν θα γίνει τίποτα</i>
<i>Σταματήστε μας τώρα</i> ♪

2058
01:57:42,458 --> 01:57:46,166
♪ <i>Και αν αυτός ο κόσμος</i>
<i>Τελειώνει από εραστές</i> ♪

2059
01:57:46,250 --> 01:57:48,708
♪ <i>Θα έχουμε ακόμα</i>
<i>Ο ένας τον άλλον</i> ♪

2060
01:57:48,791 --> 01:57:51,458
♪ <i>Τίποτα δεν θα μας σταματήσει</i> ♪

2061
01:57:51,541 --> 01:57:53,750
- ♪ <i>Τίποτα δεν θα μας σταματήσει</i> ♪
- ♪ <i>Και μπορούμε</i> ♪

2062
01:57:53,833 --> 01:57:58,625
♪ <i>Χτίστε αυτό το όνειρο μαζί</i>
<i>Μένουμε δυνατοί για πάντα </i>♪

2063
01:57:58,708 --> 01:58:01,875
♪ <i>Δεν θα γίνει τίποτα</i>
<i>Σταματήστε μας τώρα</i> ♪

2064
01:58:01,958 --> 01:58:03,958
[το τραγούδι ξεθωριάζει]

2065
02:03:30,708 --> 02:03:33,625
Αλλά εμείς είμαστε οι Εκδικητές.
Το είπε η κυβέρνηση.

2066
02:03:33,708 --> 02:03:36,541
Πώς λέει ο Sam Wilson
δεν το καταλαβαινεις?

2067
02:03:36,625 --> 02:03:38,083
Λοιπόν, έχει την ασπίδα.

2068
02:03:38,166 --> 02:03:39,875
- Λοιπόν, πήρα και ασπίδα.
- Δεν είναι ασπίδα

2069
02:03:39,958 --> 02:03:41,791
- Ναι, είναι ασπίδα.
- Είναι μια σκατά ασπίδα.

2070
02:03:41,875 --> 02:03:42,958
Είναι μεγάλη ασπίδα, Μπάκι.

2071
02:03:43,041 --> 02:03:45,375
Εντάξει,
αν φτιάξει μια ομάδα,

2072
02:03:45,958 --> 02:03:48,541
και μετά είναι η ομάδα
που ονομάζεται Avengers,

2073
02:03:48,625 --> 02:03:49,750
ποιοι είναι οι πραγματικοί εκδικητές;

2074
02:03:49,833 --> 02:03:52,000
Λοιπόν, αυτό είναι το ερώτημα
το Διαδίκτυο ρωτούσε,

2075
02:03:52,083 --> 02:03:54,875
και αν κρίνουμε από το πολύ άσχημο
μιμίδια που έχω διαβάσει,

2076
02:03:54,958 --> 02:03:56,583
δεν νομίζουν ότι είμαστε εμείς.

2077
02:03:56,666 --> 02:03:57,500
Δεν πήγαινες
να του μιλήσω;

2078
02:03:57,583 --> 02:03:58,750
Το έκανα ήδη.

2079
02:03:58,833 --> 02:04:00,666
- Και;
- Πήγε άσχημα.

2080
02:04:00,750 --> 02:04:02,583
Δεν ξέρω
τι κάνει οποιοδήποτε από αυτά τα κουμπιά.

2081
02:04:02,666 --> 02:04:04,500
Είναι απίστευτο
δεν σημάδεψαν κανένα από αυτά.

2082
02:04:04,583 --> 02:04:06,750
Ξέρεις ότι έχει καταθέσει
για πνευματικά δικαιώματα του ονόματος;

2083
02:04:06,833 --> 02:04:09,375
- Αυτός;
- Χάνουμε την αξιοπιστία μας

2084
02:04:09,458 --> 02:04:11,083
Που είχαμε ελάχιστα
για αρχή.

2085
02:04:11,166 --> 02:04:13,166
Και τώρα υπάρχει αυτό το τεράστιο
διαστημική κρίση,

2086
02:04:13,250 --> 02:04:14,416
και δεν μας το λέει κανείς
σχετικά με αυτό.

2087
02:04:14,500 --> 02:04:16,666
Μας τελειώνει ο χώρος;
Είναι αδύνατο.

2088
02:04:16,750 --> 02:04:19,166
Αυτό το κτίριο είναι τεράστιο.

2089
02:04:21,000 --> 02:04:23,208
- Τι;
- Εξωτερικό διάστημα.

2090
02:04:23,291 --> 02:04:24,416
Απώτερο διάστημα.

2091
02:04:25,666 --> 02:04:27,916
Εκτελέστε μια ανάλυση απειλών.
Θέλω πλήρη αναφορά.

2092
02:04:28,000 --> 02:04:29,833
<i>Εκτελούμενη ανάλυση απειλών.</i>

2093
02:04:30,416 --> 02:04:31,708
Γεια σου ομάδα.

2094
02:04:33,000 --> 02:04:34,083
Στο διάολο φοράς;

2095
02:04:34,166 --> 02:04:35,583
Άκουσα για τον Sam Wilson.

2096
02:04:35,666 --> 02:04:38,166
Είναι χαζός, αντιμαχόμενος,
αλλά είμαι έξυπνος.

2097
02:04:38,250 --> 02:04:41,166
Είμαι έξυπνος άνθρωπος.
Έχω έξυπνη λύση.

2098
02:04:41,250 --> 02:04:45,583
Avengerz.

2099
02:04:45,666 --> 02:04:46,750
Avengerz.

2100
02:04:46,833 --> 02:04:48,958
Με ένα "Ζ",
δεν υπάρχουν πνευματικά δικαιώματα.

2101
02:04:49,041 --> 02:04:50,958
- Όχι.
- Τόσο μαλακό επίσης.

2102
02:04:51,458 --> 02:04:54,958
Νιώστε σαν το κάτω μέρος της σφραγίδας του μωρού.

2103
02:04:55,041 --> 02:04:58,500
Θέλεις να...
θέλεις να το απολαύσεις;

2104
02:04:58,583 --> 02:05:00,458
Δεν θέλω να αγγίξω
τον πισινό της φώκιας του μωρού σας.

2105
02:05:00,541 --> 02:05:02,291
- Έχω ένα για σένα.
- Δεν το θέλω.

2106
02:05:02,375 --> 02:05:04,291
Έχω ένα για σένα.
Σου πήρα ένα.

2107
02:05:04,375 --> 02:05:05,541
Σου πήρα ένα.

2108
02:05:05,625 --> 02:05:08,375
Και για σένα, Μπομπ,
στη γωνία κρύβεται,

2109
02:05:08,458 --> 02:05:10,291
προσποιούμενος ότι διάβασε το βιβλίο.

2110
02:05:10,375 --> 02:05:15,500
Όλοι ταιριάζουμε.
Όλοι μέρος της σούπερ ομάδας!

2111
02:05:17,041 --> 02:05:18,833
<i>Άγνωστο σκάφος</i>
<i>είσοδος σε τροχιά.</i>

2112
02:05:18,916 --> 02:05:21,291
Θα πρέπει να πάρετε
μια δορυφορική εικόνα.

2113
02:05:21,375 --> 02:05:24,166
- Ε. Λάβετε μια δορυφορική εικόνα.
- Και άναψε...

2114
02:05:24,250 --> 02:05:26,166
Και φωτιά... θα έλεγα
ότι. Και άναψε τα τζετ.

2115
02:05:26,250 --> 02:05:27,791
Δεν θα χρειαζόμασταν
να πυροδοτήσουν τα πίδακα

2116
02:05:27,875 --> 02:05:30,583
αν είχαμε Sentry
που μπορούσε να πετάξει.

2117
02:05:30,666 --> 02:05:33,458
Ξέρω... Συγγνώμη. Συγγνώμη, παιδιά.

2118
02:05:33,541 --> 02:05:38,583
Δεν μπορεί να είναι ο Sentry χωρίς
η, ξέρετε, η άλλη πλευρά.

2119
02:05:39,625 --> 02:05:41,291
Έπλυνα τα πιάτα όμως.

2120
02:05:41,375 --> 02:05:45,208
Και τι θα κάνουμε
απλά να οδηγήσει τον Μπομπ στον ουρανό;

2121
02:05:45,291 --> 02:05:47,833
Ναί.
Μπορείτε να φανταστείτε τον Red Guardian

2122
02:05:47,916 --> 02:05:49,791
ιππασία στην κορυφή του Sentry,

2123
02:05:49,875 --> 02:05:51,375
σκαρφαλώνει πάνω από τα σύννεφα;

2124
02:05:51,458 --> 02:05:53,500
Αυτός είναι ο λόγος που είμαστε Avengers
με ένα 'Ζ'.

2125
02:05:54,041 --> 02:05:55,791
<i>Συμπλήρωση δορυφορικής εικόνας.</i>

2126
02:05:57,500 --> 02:06:00,833
<i>Πλοίο εξαιρετικών διαστάσεων</i>
<i>εισαγωγική ατμόσφαιρα.</i>

2127
02:06:00,916 --> 02:06:03,416
Εξωδιάστατο;
Τι σημαίνει αυτό;

2128
02:06:10,250 --> 02:06:11,958
Είναι ένα... είναι ένα δροσερό πλοίο.